Автор - книголюб и интеллектуал, каких поискать, так что если вы - знаток английской литературы, то удовольствия получите в десять раз больше.
В мире, созданном Джаспером Ффорде, история пошла немного не так. Бродир (товарищ) Ульянов не добрался до Российской империи, так что она здравствует до сих пор. Зато добрался до Уэльса, поэтому Объединенного королевства Великобритании там нет, зато есть старая добрая Англия, где литература возведена в ранг национальной идеи. Но если вы представили себе эдакий буйный английский сад с белыми дорожками и чопорных дам и джентельменов, то глубоко ошиблись. На улицах периодически сцепляются рафаэлиты и постмодернисты, пытаясь "огнем и мечом" доказать, что только их направление в искусстве достойно жизни. По домам ходят бэконианцы, распространяя свое еретическое учение, и горе тому, кто попадется под перекрестный огонь их убийственных доводов. Бушуют вампиры и оборотни, а еще иногда вылезает очередная ПМЗ (персонификация мирового зла). Но все это цветочки по сравнению с тем, что главзлодей открыл путь в Книгомирье и угрожает убить Джен Эйр. Ловить его за хвост предстоит литтективу Четверг Нонетот, которая, кстати, не могла родиться, так как ее папу еще до рождения устранила Хроностража. Но все-таки папа иногда заглядывает проведать родных и помочь им в случае чего.
Очень сложно передать все то мастрество и тщательность, с которыми написан мир. В этой книге даже проходные второстепенные персонажи обладают своим характером, каждая улочка обладает объемностью. Изумительный тонкий юмор, по которому, наверняка, соскучился любой думающий человек. Бережный перевод, сохранивший львиную долю уникальности книги. Можно еще долго петь осанну этой книге, но лучше посоветовать взять ее и прочитать.