• Авторизация
Дневник met_la Лента друзей - Дневник - Полная версия


Ramin Djawadi - Game Of Thrones - OST 09-01-2013 05:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!



 

The Rains of Castomere* (оригинал The National)

Рейны из Кастамере** (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

And who are you, the proud lord said,
А кто ты такой, сказал гордый лорд,
That I must bow so low?
Что я должен склониться пред тобой?
Only a cat of a different coat,
Только кот в плаще другого цвета -
That's all the truth I know.
Вот все, что я знаю.
In a coat of gold or a coat of red,
Золотой ли плащ, алый ли,
A lion still has claws,
У льва все равно есть когти,
And mine are long and sharp, my lord,
И мои длинные и острые, мой лорд,
As long and sharp as yours.
Такие длинные и острые, как твои.
 
 
And so he spoke, and so he spoke,
И так он говорил, так он говорил,
That lord of Castamere,
Этот лорд из Кастамере,
But now the rains weep o'er his hall,
Но сейчас дожди залили залы его замка,
with no one there to hear.
И никто его не услышит.
Yes now the rains weep o'er his hall,
Да, сейчас дожди залили залы его замка,
And not a soul to hear.
И ни одна душа его не услышит.
 
 
And so he spoke, and so he spoke,
И так он говорил, так он говорил,
That lord of Castamere,
Этот лорд из Кастамере,
But now the rains weep o'er his hall,
Но сейчас дожди залили залы его замка,
With no one there to hear.
И никто его не услышит.
Yes now the rains weep o'er his hall,
Да, сейчас дожди залили залы его замка,
And not a soul to hear.
И ни одна душа его не услышит.
 
 
 
 
** Рейны - владельцы замка Кастамере. В названии используется игра слов (rains = дожди)


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/national/the_r...f_castomere.html#ixzz2HR3U3rHI

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
ecolimp 09-01-2013-10:53 удалить
Привет! Интересно, а что нет твоего - почему эту вещь разместила?! А знаешь, что такое OST? Это - "Официальный СаундТрек".
Обратиться - Ответить - К полной версии
met_la 09-01-2013-11:13 удалить
Ответ на комментарий ecolimp # Ян, день добрый, рада слышать эта песня в официальном саундтреке к сериалу "Игры престолов". а чего нет моего? ) перевода? так не сильна в языка, увы )
Обратиться - Ответить - К полной версии
met_la 09-01-2013-11:17 удалить
Ответ на комментарий ecolimp # разместила, потому что под настроение мое она попала, грустно было с утра, когда из аэропорта одна домой вернулась )
Обратиться - Ответить - К полной версии
ecolimp 09-01-2013-11:30 удалить
Ответ на комментарий met_la # Вот не было того, что ниже написала. Да, возвращаться после проводов - это грустно...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ramin Djawadi - Game Of Thrones - OST | met_la - Мой дом за углом, этого дня... | Лента друзей met_la / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»