Modest Mouse — американская инди-рок-группа, образованная в 1993 году.

Coyotes

Coyotes tiptoe in the snow after dark
Койоты крадутся по снегу под покровом ночи
At home with the ghosts in the national parks.
Дома вместе с призраками в национальных парках.
Mankind's behaving like some serial killers,
Человечество ведёт себя как серийный убийца,
Giant ol' monsters afraid of the sharks.
Гигантское чудовище, боящееся акул.


And we're in love with all of it,
И мы любим всё это,
And we say, "What can we say?"
И мы говорим: "Что тут скажешь?"
(Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/modest_mouse/coyotes.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.)





Well, the lampshade's on fire when the lights go out
Что ж, огни вечеринок загораются, когда меркнет свет.
This is what I really call a party now
Вот уж погуляли, так погуляли.
Well, fear makes us really, really run around
Страх вынуждает нас суетиться все сильней.
But this one's done so where to now?
Здесь мы управились, каков следующий шаг?


Our eyes light up, we have no shame at all
Наши глаза горят, в них нет ни капли стыда.
Well, you all know what I'm talking about
Что тут говорить, вы знаете, о чем я.
The room lights up, well, we're still dancing around
Комната горит, а мы все продолжаем танцевать.
We're having fun, having some fun now
Мы веселимся, веселимся...

...The air's on fire so we're moving on
Не хватает воздуха, мы движемся дальше.
Better find another one cause this one's done
Нам лучше найти другое место, ведь здесь мы управились.
Waiting for the magic of the sun to explode
Я жду, когда магическая вспышка на солнце
To push, push, push, push, pull us up
Вынудит, вынудит, вынудит нас остановиться.


Spend some time, float in outer space
Немного полетаем по космосу,
Find another planet, make the same mistakes
Найдем другую планету и повторим те же ошибки.
Our mind's all shattered when we come and go
Мы падём духом от метаний туда-сюда,
Hoping for the scientists to find another door
Надеясь, что ученые найдут очередной выход.
(Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/modest_mouse/lampshades_on_fire.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.)






Видео из ЖЖ orange_zmiy