«Так кому же в целом мире можно доверять?!» – пела в начале 70-х шведская прогг-группа Hoola Bandoola Band.





Прошли года, сменилась эпоха. Но тех, кто заслуживал бы доверия, в мире совсем не прибавилось. Два десятилетия спустя выросший из Hoola Bandoola Band Бьёрн Афселиус /Björn Afzelius/ возвращается к этой теме в своей песне Tvivlaren /"Скептик"/. «

Будь скептиком, верь лишь тому, что видишь и знаешь сам.
Я не доверяю вождям и их царственным жёнам.
Не доверяю епископу – он и сам не верит в Бога.
Я не доверяю полковникам.
Не доверяю всем, кто имеет власть:
Ведь власть опьяняет, власть развращает,
Власть ведёт к гибели.




Бьёрн Афселиус. Норрчёпинг (Швеция), 1995

Я скептик,
Поскольку вижу то, что вижу,
И знаю то, что знаю.

Я не доверяю учителям, которые учат не тому, чему должны бы.
Никогда не верю журналистам – они каждый день продают свою душу.
Я не доверяю ораторам, я не верю словам:
Слова весомы, слова опасны,
Слова тоже дают власть.

Я скептик,
Поскольку вижу то, что вижу,
И знаю то, что знаю.

Все стремятся возвыситься.
Все хотят быть на вершине.
Никого не заботит, каким способом этого достичь.
Махинации, угрозы, клевета.
Все средства хороши.
Лишь совесть и мораль не дают ничего.

Так что я больше верю птицам, я доверяю горам.
Всегда доверяю рекам, верю живым цветам.
Иногда я верю людям, иногда – доверяю тебе.
Но я тоже противоречив, я могу измениться в один миг.
Не доверяй мне никогда!
Ты должен быть скептиком,
Потому что ты видишь то, что видишь,
И знаешь то, что знаешь.

Jag litar inte på ledaren, och jag misstror ledarens fru.
Jag litar inte på biskopen, för han tror inte ens på Gud.
Jag litar inte på översten, jag misstror dom som har makt.
För makt berusar, och makt förtjusar.
Ja, makten är ett fördärv.
Jag är en tvivlare;
För jag ser det jag ser,
och jag vet vad jag vet.

Jag litar inte på lärarna, som inte lär det dom ska,
och aldrig på journalisterna som säljer sin själ varje dag.
Jag litar inte på talarna, jag litar inte på ord.
För ord är viktiga, ord är farliga;
orden ger också makt.
Jag är en tvivlare;
För jag ser det jag ser,
och jag vet vad jag vet.

Alla vill komma opp,
alla vill va på topp.
Ingen bryr sej om hur det hela går till.
Mygel, hot och förtal;
Alla medel är bra.
Samvete och moral ger ingenting.

Så jag litar mera på fåglarna, jag litar också på berg.
Jag litar alltid på floderna, och jag tror på blommernas färg.
Ibland så tror jag på mänskorna, ibland så tror jag på dej.
Och plötsligt är det hänt; Jag blir inkonsekvent.
Så lita aldrig på mej.
Du ska va tvivlande.
För du ser det du ser,
och du vet vad du vet.

Alla vill komma opp,
alla vill va på topp.
Ingen bryr sej om hur det hela går till.
Mygel, hot och förtal;
Alla medel är bra.
Samvete och moral ger ingenting.