Это цитата сообщения Оранжевы Йослик Оригинальное сообщение

Восковая кукла

Решила я сегодня послушать альбом шведской группы Therion "Les Fleurs du Mal" (2012), и первая же песня меня озадачила. Я точно знаю, что слышала её в глубоком детстве, но это были не Терион)))

Therion - Poupée de cire, poupée de son





А вот что я вспомнила:

Кукла, кукла восковая,
Не полюбишь вовек,
Не настоящая, не живая,
Только с виду человек.

В моём детстве эту песню пел Муслим Магомаев:-)

М.Магомаев - Кукла восковая






На самом деле, автором песни был Серж Гензбур, он написал и слова и музыку. Исполнила её молодая французская певица Франс Галль на Евровидении - 1965, где она выступала за Люксембург.

France Gall - Poupée de cire, poupée de son (1965)





Как известно, Гензбур был большой шутник. В названии песни заключался каламбур. Его можно было перевести как "Набитая опилками восковая кукла", а можно , как "Поющая восковая кукла".
Кроме того, так называли человека, который настолько пьян, что не в состоянии самостоятельно встать.
В песне содержался намёк на молодую певицу, которая в сущности была куклой в руках Гензбура , и даже не в состоянии до конца осознать, о чём она поёт.
Серж иронизировал над юными "звёздочками", к которым обращались взоры таких же юных слушателей в попытке понять что-то о жизни и любви, тогда как "звёздочки" сами были в этих вопросах абсолютно не опытны.
Молодая певица - это кукла, которая видит жизнь через розовые очки своих песен. Её пластинки - это зеркала, в которых она отражается, тысячи пластинок - тысячи осколков её голоса, она будто везде и нигде.
Но те, кто её слушает - тоже куклы, они поют ,танцуют и обольщаются, сами не зная, чем и почему.
Певица спрашивает себя, насколько хорошо она может спеть о любви, если сама ничего не знает о мальчиках?
Пока она только тряпичная кукла под облаком светлых волос, но когда-нибудь она сможет проживать свои песни по-настоящему.
Конечно, Франс была слишком наивна, чтоб разобраться в намёках искушённого Гензбора. Например, Серж написал для неё ещё одну песню, с казалось бы детским названием "Леденец на палочке" (Sucettes), на самом деле имеющую второе дно со множеством намёков на оральный секс.
На момент выступления на Евровидении Франс Галль было всего 17 лет. Она происходила из музыкальной семьи, её отец писал песни для Шарля Азнавура и Эдит Пиаф. Он создал музыкальный коллектив из собственных детей - Франс и её братьев, первый свой сингл девочка записала в 15 .
На Евровидении она выступала тоже под номером 15. На репетиции конкурсный оркестр освистал молодую певицу, однако она собралась с силами, и сумела не только достойно выступить, но и завоевать первое место. Это был первый раз, когда на Евровидении победила не баллада.
Повзрослев, Франс до конца поняла истинный смысл песни, и больше её не исполняла, и даже отказывалась обсуждать эту историю.
Кстати, французы были обижены на неё и Гензбура за то, что они выступали не за Францию, а за Бельгию, да ещё и победили:-)
Сразу после конкурса Франс записала песню на нескольких языках.

Немецкая версия: Das war eine schöne Party





Итальянская версия: Io Si Tu No






Японская версия: Yume Miru Shanson Ningyō




Конечно же, было записано много каверов.
Например, на английском песню перепела Twinkle (A Lonely Singing Doll)





На иврите - трио Yarkon Bridge Trio





Ну и на финском - Ritva Palukka - Vahanukke, laulava nukke





Вот ещё интересная немецкая панк-версия:
Wizo - Poupée de Cire, Poupée de Son (немецкие панки)

Серия сообщений "История одной песни":

Часть 1 - Mr. Crowley - человек и песня)))
Часть 2 - Неосторожный шёпот.
...
Часть 30 - Армия седьмой нации
Часть 31 - Стуча в небесные врата (Knockin' on Heaven's Door)
Часть 32 - Восковая кукла