Абуль-Фарадж. Книга занимательных историй. ГЛАВА XII и ГЛАВА XIII
22-01-2013 19:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
РАССКАЗЫ О БОГАТЫХ И ВЕЛИКОДУШНЫХ ЛЮДЯХ
Какой-то поэт исподтишка поругивал царя.
Он говорил о нем следующее:
- Я раскаиваюсь, что раньше хвалил нашего царя. Случилось это
потому, что я был опьянен вином из его бокалов. В бокалах этих сокрыто
большое зло. И на этом зле держатся стены царского дворца.
Дошли до царя слухи об этих дерзких словах, но он не воспылал
гневом и даже не огорчился. Царь послал поэту тысячу динаров и велел
передать следующее:
- Теперь ты имеешь достаточно денег для пропитания - и нет нужды
тебе проникать в стены моего дворца и подвергать себя опасности
пострадать от зла, заключенного в моих бокалах.
Жена одного щедрого человека как-то сказала ему:
- Я не встречала более неблагодарных людей, чем твои братья.
Когда твои дела идут хорошо, они тут как тут, когда же тебя постигает
неудача, они тотчас удаляются.
Муж ей ответил:
- Это происходит из-за их деликатности. Они не хотят быть нам в
тягость, когда мы не в состоянии им что-нибудь дать.
К одному известному своей щедростью человеку подошел бедняк и
попросил милостыню. При этом нищий случайно ткнул концом своего посоха
в ногу богача и даже оперся на него. Добрый человек дал бедняку
милостыню, и тот удалился. Тогда люди, присутствовавшие при этом,
спросили щедрого человека:
- Как ты мог терпеть такую боль и не сказать ни слова, когда тот
поставил свой посох на твою ногу?
- Я опасался, что если я скажу ему об этом, то он постесняется
принять от меня милостыню, - последовал ответ.
Однажды заболел известный богач. Но никто из знакомых не пришел
его проведать. Удивившись, богач сказал своим приближенным:
- Странное дело, почему это ко мне никто не приходит?
Ему ответили:
- Потому, что все люди тебе задолжали и опасаются, что, представ
перед тобой, напомнят о своем долге и ты потребуешь его немедленно
вернуть.
Услышав это, богач сказал глашатаям:
- Идите по городу и всюду провозглашайте: такой-то и такой-то
ставит всех в известность, что никто ему ничего не должен. Ни сейчас,
при жизни, ни его детям - после его смерти.
Так в этот день он подарил людям множество денег.
Бедняк попросил у щедрого человека серебряную монету, но у того
не оказалось при себе денег. Тогда он собственноручно написал
расписку, что должен две монеты, и к концу месяца дал их бедняку.
Купец приобрел на базаре рабыню, уплатив за нее шестьдесят тысяч
зуз серебра. Он хотел усадить ее на вьючное животное, чтобы отвезти к
себе домой, но такого под руками не оказалось. Тогда к купцу подошел
находившийся поблизости воин и предложил своего мула.
Когда рабыня с помощью воина взобралась на мула, купец сказал:
- Пусть эта рабыня будет твоей и отправится сейчас же к тебе.
Но воин постеснялся принять такой подарок. Тогда купец поклялся,
что отныне ни эта женщина, ни деньги, уплаченные за нее, не
принадлежат ему.
Так, не задумываясь, он подарил шестьдесят тысяч зуз.
Какой-то человек преподнес царю подарок. Но этот подарок царя не
обрадовал, а огорчил.
- Чем ты огорчен? - спросили царя.
Он ответил:
- Как мне не огорчаться! Ведь какой бы дорогой подарок я ни
преподнес этому человеку впоследствии, он будет считать, что я сделал
это в знак благодарности за его подарок. Царь всегда должен дарить
раньше, чем дарят ему.
Один арфист попросил у правителя дать ему животное, на котором
можно было бы ездить верхом.
Правитель приказал выдать ему верблюда, лошадь, мула, осла. При этом он сказал:
- Если бы нашлось еще что-нибудь, на чем можно было ездить
верхом, я бы дал ему.
Однажды поэт попросил у человека немного муки, но получил отказ.
Прослышав об этом, другой человек, прислал
поэту мешок с мукой да еще тысячу динаров в придачу. В приложенном
письме было сказано:
"Посылаю тебе муку для пропитания и тысячу динаров для приобретения
всех необходимых тебе вещей".
Некто, живший по соседству с очень щедрым человеком, надумал
однажды продать свой дом. Когда явился покупатель, домохозяин сказал
ему:
- Сколько ты намерен доплатить мне сверх стоимости дома за
соседство со щедрым человеком?
Удивился покупатель:
- Где это слыхано, чтобы повышали цену за соседство!
Домохозяин ему ответил:
- Ты напрасно пренебрегаешь этим. Щедрый сосед восполнит все
изъяны в твоем хозяйстве и освободит тебя от бремени долгов. Уходи, ты
не достоин быть его соседом! Я не продам тебе своего дома.
Узнав об этом, щедрый человек прислал домохозяину тысячу динаров.
- Израсходуй их на свои нужды, а дома не продавай, - сказал он.
Некто посоветовал нуждающемуся:
- Обратитесь за помощью к тому-то и тому-то. Я никогда не видел,
чтобы кто-нибудь, побывавший у этого человека, вернулся с пустыми руками.
Некий царь, собираясь на увеселительную прогулку, сказал одному
из сопровождавших его:
- Возьми в казне деньги, какие там имеются, и возвращайся к нам.
Тот немедленно отправился в казну, получил двести тысяч
серебряных монет, вернулся к царю, поцеловал ему руку и сказал:
- Я взял двести тысяч серебряных монет.
Затем он стал горячо благодарить царя.
Когда этот человек удалился, царь сказал окружавшим его людям:
- О чем я говорил ему? Я просил его взять в казне деньги и
отправиться с нами. Эти деньги я намеревался потратить на собственные
нужды. Он же решил, что я дарю ему их. Но если он так подумал, то
пусть так и будет.
И он оставил у того все эти деньги.
Одного философа спросили:
- В чем проявляется большая щедрость?
- В том, чтобы в трудное время помочь нуждающимся, - ответил он.
- А в чем проявляется истинная щедрость?
- В щедрости истиной, в благотворительности правдой. Нет больше щедрости и благотворительности чем раскрывать людям истину, правду. Ведь это самое драгоценное, что есть в нашем мире. Истину тяжело найти, но когда нашел, уже никогда не потеряешь, никто её не отнимет.
РАССКАЗЫ О СКУПЫХ И СКРЯГАХ
Поэт спросил у скряги:
- Почему ты ни разу не пригласил меня к себе на трапезу?
Скряга ответил:
- Потому что ты очень быстро жуешь и мгновенно проглатываешь
пищу. Не успеешь съесть один кусок, как уж хватаешь второй...
На это поэт ответил:
- А ты, вероятно, хотел бы, чтобы я после каждого куска
рассыпался в похвалах, а затем лишь брался за следующий?
Когда скряга обедал вместе со своей женой, к ним в дом вошел
человек.
- Милости просим! Что скажешь хорошего? - спросили они его.
- Эштарит, - ответил вошедший.
Услышав это, скряга сказал жене:
- Он, вероятно, хотел сказать "эштрит"* - это же слово, но с
другими гласными. Но он не знает правил грамматики... Мы не будем
заставлять его кушать, когда он сыт. Он может еще испортить желудок и
потом будет на нас в претензии, зачем мы его насильно кормили...
(* Этот рассказ построен на игре слов и на особенностях
семитического письма. "Эштарит" значит "я исхудал" (я голоден), а
"эштрит" - "я поел" (я сыт). Пишутся же эти слова одинаково, так как
гласные обычно на письме не обозначаются.)
К скупому, поедавшему фиги, подошел человек. Увидев его, скупой
быстро накрыл фиги краем плаща, а затем покрыл плащом и голову.
- Я простудился и сейчас смазываю елеем тело, - сказал он
вошедшему. - Выйди, прошу тебя, на улицу ненадолго, пока я покончу с
этим делом. Надеюсь, ты не рассердишься на меня?
Некто рассказывал:
- Как-то я был приглашен на трапезу к очень скупому человеку. Он
взял в руки лепешку и сказал: "Люди говорят, что мои лепешки малы. Но
я хотел бы увидеть такого обжору, который смог бы одолеть целую
лепешку".
Никто из гостей не хотел прослыть обжорой, и потому ни один из
них не съел целой лепешки.
Один из скупых людей говаривал:
- Если бы мы захотели удовлетворить все требования бедняков, то
стали бы беднее их.
К одному известному своей скупостью правителю обратились его
придворные:
- Нам бы хотелось, чтобы по определенному твоему знаку мы могли
немедленно удаляться, когда наше общество становится тебе в тягость.
Твой отец, желая, чтобы его покинули, говаривал: "Если вам угодно..."
Это был условный знак, и, услышав эти слова, все придворные уходили.
Дед твой, давая знать о своем желании остаться одному, ронял жезл.
Какой же знак будешь давать нам ты?
Правитель ответил:
- Моим знаком, означающим, что следует удалиться, будет вопрос к
поварам: "Что вы сегодня приготовили?" Я хочу, чтобы, услышав этот
вопрос, все вы тотчас уходили.
Один из скупцов говаривал, когда к нему во время ужина приходили
люди:
- Разве это ужин, достойный вас? Это же не еда, а отбросы.
И люди отказывались от еды.
Один из скупцов заболел, и врач приготовил ему лекарство, в
состав которого входил елей. После приема этого лекарства, опорожнив
живот, скупой сказал своему слуге:
- Иди собери елей, содержащийся в моих экскрементах. Его можно
будет использовать для лампады...
Умирая, один скупец наказал своему сыну:
- Я хотел бы, чтобы в обращении с людьми ты уподобился хорошему
шахматисту. Настоящий игрок всеми способами старается уберечь свое и
захватить чужое.
Один скупой имел обыкновение подходить по ночам к своим детям и
смотреть, как они спят. Если они спали на правом боку, он их
поворачивал на левый, приговаривая:
- На правом боку слишком быстро переваривается пища. Вы
проснетесь рано утром, почувствуете голод, попросите есть, а еще
ничего не будет готово...
Скупой заметил, что его сын, получая кусок хлеба, кладет его на
подоконник и лишь затем съедает. Отец спросил сына, зачем он это
делает. Сын ответил:
- Я заметил, что из расположенной в нижнем этаже кухни подымается
к нашему окну супный запах. Вот я и кладу хлеб на подоконник, чтобы он
пропитался вкусным запахом супа, а затем съедаю его.
Тогда скупой ударил сына и сказал ему:
- О негодный! С малых лет ты уже приучаешься не есть сухого
хлеба!
Некая женщина ругалась с торговцем:
- Я купила у тебя целую меру муки, а получилось всего девяносто
лепешек!
Он ей ответил:
- Да покинет душа твое тело за такую обиду! Что же я могу
поделать, если ты изготовляешь лепешки величиной с жернов!
446. ЧТО МОЖНО КУПИТЬ ЗА ФУЛЬСУ*
Скупой сказал лавочнику:
- Продай мне сыру на одну фульсу.
Лавочник ответил:
- За фульсу тебе причитается только запах сыра.
(* Фульса (греч. фоллис) - мелкая медная монета.)
Когда к скупому пришел гость, скупой сказал своей служанке:
- Приготовь для дорогого гостя сладкое печенье и угости его.
- Но у нас нет меду, - ответила служанка.
- В таком случае приготовь постель, чтобы он мог отдохнуть и
поспать, - сказал скупой. - И не забудь, пожалуйста, помыть ему ноги.
Скупого человека, который очень враждовал со своим соседом,
как-то спросили:
- Почему вы ссоритесь между собой?
Он ответил:
- Я съел жареную голову, а кости бросил у дверей. Пусть видят мои
друзья, как мне хорошо живется, и радуются этому, и пусть печалятся
мои враги! Что же сделал сосед? Он собрал эти кости и бросил их у
входа в свой дом!
Когда за одним столом со скупым человеком ели его жена и сынишка,
он сказал:
- Ловкость за столом неуместна!
- Ты меня имеешь в виду, отец? - спросил сынишка.
- Не тебя, а твою мамашу, - ответил тот. - Ты должен дать ей
понять, что ей надо выйти и поработать, а уж потом браться за еду.
Три скупца снимали одну комнату и жили в ней сообща. Сообща
покупали они и масло для освещения. Однажды у одного из них не
оказалось денег, чтобы внести свою долю на покупку масла. Что же
сделали два других? Они завязали ему глаза тряпкой, чтобы он не
пользовался светом лампы бесплатно, и сняли повязку только тогда,
когда легли спать и погасили свет.
Некий книжник составил сочинение, в котором прославлялась
скупость. Свое сочинение он преподнес известному своей скупостью
правителю. Правитель этот прочел сочинение и велел передать его
автору:
"Прекрасно написано! Но я тебе ничего не подарю за твой труд,
дабы не нарушить твоих отличных и весьма поучительных советов. Если я
бы поступил иначе, я опроверг бы все, что написано в этой книге".
Получив это послание, книжник отрекся от того, что
собственноручно написал.
Скупой человек спросил у стоявшего перед ним бедняка:
- На каких условиях ты пойдешь ко мне работать?
Бедняк ответил:
- Если ты будешь кормить меня.
Скупой сказал:
- Не выйдет! Ты запросил слишком дорого.
Бедняк ответил:
- Не знаю я, что может быть ниже этой платы. Разве что поститься
по средам и пятницам?
У поэта, который бывал в доме у скряги, спросили:
- Кто ест за одним столом с этим человеком?
- Только мухи, - ответил он.
Один скупой человек говаривал:
- Уж по одному тому хорошо быть ангелом, что никто не говорит им:
"Дай! Накорми! Сшей одежду!"
- Как красивы эти руки, лежащие на столе, - сказал кто-то,
обращаясь к скупому.
- Да, они очень красивы, когда ничего не берут, - ответил он.
Нищий пришел к богатому скряге. Богач спросил его:
- Сколько у тебя дома человек?
- Три сына и мать, - ответил нищий.
Услышав это, богач покачал головой и задумался. Нищий принял это
за хорошее предзнаменование: его пожалели, он получит подаяние. Но
спустя минуту богач поднял голову и сказал:
- Я прикидывал, сколько могут соткать за день четыре человека.
Нет, не беден тот, кто располагает таким количеством рабочих рук.
Некий вельможа, известный своей скупостью, направлялся к царю.
Проходя по деревне, он заночевал у бедной вдовы.
- Если царь даст мне тысячу динаров, я уплачу тебе за ночлег один
динар, - пообещал он на прощанье.
Царь подарил вельможе пятьсот динаров. На обратном пути, зайдя к
вдове, вельможа дал ей полдинара. При этом он сказал:
- Тебе и это не причитается. Ведь я не говорил, что если получу
пятьсот динаров, дам тебе полдинара. Я обещал тебе дать один динар,
если получу тысячу динаров.
Некто пришел к скупому хозяину, и тот угостил гостя старым вином,
но не предложил закуски.
Выпив вино, гость громко крякнул:
- О!
И больше не сказал ни слова.
- В чем дело? Почему ты ничего не говоришь? - спросили его.
Гость ответил:
- Если бы я сказал то, что хочу сказать, то хозяин дома скончался
бы на месте. (Он хотел сказать, что желал бы закусить.) Но если бы я
совсем промолчал, то скончался бы на месте я сам, так как вино уж
больно крепко.
Некий скупец ел только в полночь. Когда его спросили о причине
этого, он ответил:
- В это время спят мухи. И, кроме того, в такую пору никто из
людей не стучится в дверь.
Один философ сказал однажды скупому:
- Не думай, что ты очень расчетлив и бережлив. Наоборот, ты
щедрее и расточительнее многих, ибо через некоторое время ты оставишь
все свое имущество наследникам, и не только тем, которые нравились и
угождали тебе, но и тем, которые к тебе плохо относились.
Один скряга тяжело заболел. Наступил день кризиса, но он не
потел. Об этом его слуги доложили врачу. Тогда врач посоветовал:
- Ешьте в его присутствии дорогое печенье, которое он когда-то
сам едал. Заметив это, больной мигом вспотеет.
Некто нашел на рынке зузу. Подняв ее и положив в карман, этот
человек обратился к зузе с такой речью:
- Тебе придется сейчас отдохнуть от всяких забот. Знаешь ли ты,
что из-за тебя сражались воины на полях битвы, из-за тебя торговцы
пускались в далекий путь, из-за тебя дочери свободных людей
становились распутницами?
Некто рассказывал:
- Как-то довелось мне вместе со скупым торговцем хлебать суп из
одного горшка. Он угощал меня. И я заметил, что возле себя он положил
кусок хлеба, испеченный из тонко просеянной муки лучшего сорта, а
возле меня положил кусок черного хлеба.
Другой рассказывал:
- Ел я однажды у богатого скряги. Ко мне подбежала кошка, и; я
захотел бросить ей кусочек хлеба. Тогда хозяин сказал мне: "Не надо
этого делать! Ведь кошка не наша, а соседская".
У скупого человека была красавица жена. И так как он отказывал ей
в самом необходимом, между ними были вечные ссоры. Однажды, сильно
рассердившись на жену, этот человек решил развестись с нею. Он сделал
это по всем правилам закона, вернул ей приданое и удалил из своего
жилья.
Слух о необыкновенной красоте этой женщины дошел до царя. Он
воспылал к ней любовью и послал гонцов, чтобы взять ее в жены. Она же
сказала:
- Я пойду за царя, если он прикажет доставить меня в своей
колеснице, а управлять ею повелит моему бывшему мужу.
И приказал царь, чтобы было так.
Когда колесница ехала по дороге, женщина вынула динар и бросила
его на землю. Затем она сказала своему прежнему мужу, управлявшему
колесницей:
- Подыми, пожалуйста, зузу, которую я обронила.
Нагнувшись, он нашел на земле динар. Тогда он сказал:
- Это не зуза, а динар.
Она ему ответила:
- Благословен создатель, который вместо потерянной зузы
приготовил для меня динар.
Она намекала на то, что потеряла ничтожного человека, а нашла
царя.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
РАССКАЗЫ О БОГАТЫХ И ВЕЛИКОДУШНЫХ ЛЮДЯХ
Какой-то поэт исподтишка поругивал царя.
Он говорил о нем следующее:
- Я раскаиваюсь, что раньше хвалил нашего царя. Случилось это
потому, что я был опьянен вином из его бокалов. В бокалах этих сокрыто
большое зло. И на этом зле держатся стены царского дворца.
Дошли до царя слухи об этих дерзких словах, но он не воспылал
гневом и даже не огорчился. Царь послал поэту тысячу динаров и велел
передать следующее:
- Теперь ты имеешь достаточно денег для пропитания - и нет нужды
тебе проникать в стены моего дворца и подвергать себя опасности
пострадать от зла, заключенного в моих бокалах.
Жена одного щедрого человека как-то сказала ему:
- Я не встречала более неблагодарных людей, чем твои братья.
Когда твои дела идут хорошо, они тут как тут, когда же тебя постигает
неудача, они тотчас удаляются.
Муж ей ответил:
- Это происходит из-за их деликатности. Они не хотят быть нам в
тягость, когда мы не в состоянии им что-нибудь дать.
К одному известному своей щедростью человеку подошел бедняк и
попросил милостыню. При этом нищий случайно ткнул концом своего посоха
в ногу богача и даже оперся на него. Добрый человек дал бедняку
милостыню, и тот удалился. Тогда люди, присутствовавшие при этом,
спросили щедрого человека:
- Как ты мог терпеть такую боль и не сказать ни слова, когда тот
поставил свой посох на твою ногу?
- Я опасался, что если я скажу ему об этом, то он постесняется
принять от меня милостыню, - последовал ответ.
Однажды заболел известный богач. Но никто из знакомых не пришел
его проведать. Удивившись, богач сказал своим приближенным:
- Странное дело, почему это ко мне никто не приходит?
Ему ответили:
- Потому, что все люди тебе задолжали и опасаются, что, представ
перед тобой, напомнят о своем долге и ты потребуешь его немедленно
вернуть.
Услышав это, богач сказал глашатаям:
- Идите по городу и всюду провозглашайте: такой-то и такой-то
ставит всех в известность, что никто ему ничего не должен. Ни сейчас,
при жизни, ни его детям - после его смерти.
Так в этот день он подарил людям множество денег.
Бедняк попросил у щедрого человека серебряную монету, но у того
не оказалось при себе денег. Тогда он собственноручно написал
расписку, что должен две монеты, и к концу месяца дал их бедняку.
Купец приобрел на базаре рабыню, уплатив за нее шестьдесят тысяч
зуз серебра. Он хотел усадить ее на вьючное животное, чтобы отвезти к
себе домой, но такого под руками не оказалось. Тогда к купцу подошел
находившийся поблизости воин и предложил своего мула.
Когда рабыня с помощью воина взобралась на мула, купец сказал:
- Пусть эта рабыня будет твоей и отправится сейчас же к тебе.
Но воин постеснялся принять такой подарок. Тогда купец поклялся,
что отныне ни эта женщина, ни деньги, уплаченные за нее, не
принадлежат ему.
Так, не задумываясь, он подарил шестьдесят тысяч зуз.
Какой-то человек преподнес царю подарок. Но этот подарок царя не
обрадовал, а огорчил.
- Чем ты огорчен? - спросили царя.
Он ответил:
- Как мне не огорчаться! Ведь какой бы дорогой подарок я ни
преподнес этому человеку впоследствии, он будет считать, что я сделал
это в знак благодарности за его подарок. Царь всегда должен дарить
раньше, чем дарят ему.
Один арфист попросил у правителя дать ему животное, на котором
можно было бы ездить верхом.
Правитель приказал выдать ему верблюда, лошадь, мула, осла. При этом он сказал:
- Если бы нашлось еще что-нибудь, на чем можно было ездить
верхом, я бы дал ему.
Однажды поэт попросил у человека немного муки, но получил отказ.
Прослышав об этом, другой человек, прислал
поэту мешок с мукой да еще тысячу динаров в придачу. В приложенном
письме было сказано:
"Посылаю тебе муку для пропитания и тысячу динаров для приобретения
всех необходимых тебе вещей".
Некто, живший по соседству с очень щедрым человеком, надумал
однажды продать свой дом. Когда явился покупатель, домохозяин сказал
ему:
- Сколько ты намерен доплатить мне сверх стоимости дома за
соседство со щедрым человеком?
Удивился покупатель:
- Где это слыхано, чтобы повышали цену за соседство!
Домохозяин ему ответил:
- Ты напрасно пренебрегаешь этим. Щедрый сосед восполнит все
изъяны в твоем хозяйстве и освободит тебя от бремени долгов. Уходи, ты
не достоин быть его соседом! Я не продам тебе своего дома.
Узнав об этом, щедрый человек прислал домохозяину тысячу динаров.
- Израсходуй их на свои нужды, а дома не продавай, - сказал он.
Некто посоветовал нуждающемуся:
- Обратитесь за помощью к тому-то и тому-то. Я никогда не видел,
чтобы кто-нибудь, побывавший у этого человека, вернулся с пустыми руками.
Некий царь, собираясь на увеселительную прогулку, сказал одному
из сопровождавших его:
- Возьми в казне деньги, какие там имеются, и возвращайся к нам.
Тот немедленно отправился в казну, получил двести тысяч
серебряных монет, вернулся к царю, поцеловал ему руку и сказал:
- Я взял двести тысяч серебряных монет.
Затем он стал горячо благодарить царя.
Когда этот человек удалился, царь сказал окружавшим его людям:
- О чем я говорил ему? Я просил его взять в казне деньги и
отправиться с нами. Эти деньги я намеревался потратить на собственные
нужды. Он же решил, что я дарю ему их. Но если он так подумал, то
пусть так и будет.
И он оставил у того все эти деньги.
Одного философа спросили:
- В чем проявляется большая щедрость?
- В том, чтобы в трудное время помочь нуждающимся, - ответил он.
- А в чем проявляется истинная щедрость?
- В щедрости истиной, в благотворительности правдой. Нет больше щедрости и благотворительности чем раскрывать людям истину, правду. Ведь это самое драгоценное, что есть в нашем мире. Истину тяжело найти, но когда нашел, уже никогда не потеряешь, никто её не отнимет.
РАССКАЗЫ О СКУПЫХ И СКРЯГАХ
Поэт спросил у скряги:
- Почему ты ни разу не пригласил меня к себе на трапезу?
Скряга ответил:
- Потому что ты очень быстро жуешь и мгновенно проглатываешь
пищу. Не успеешь съесть один кусок, как уж хватаешь второй...
На это поэт ответил:
- А ты, вероятно, хотел бы, чтобы я после каждого куска
рассыпался в похвалах, а затем лишь брался за следующий?
Когда скряга обедал вместе со своей женой, к ним в дом вошел
человек.
- Милости просим! Что скажешь хорошего? - спросили они его.
- Эштарит, - ответил вошедший.
Услышав это, скряга сказал жене:
- Он, вероятно, хотел сказать "эштрит"* - это же слово, но с
другими гласными. Но он не знает правил грамматики... Мы не будем
заставлять его кушать, когда он сыт. Он может еще испортить желудок и
потом будет на нас в претензии, зачем мы его насильно кормили...
(* Этот рассказ построен на игре слов и на особенностях
семитического письма. "Эштарит" значит "я исхудал" (я голоден), а
"эштрит" - "я поел" (я сыт). Пишутся же эти слова одинаково, так как
гласные обычно на письме не обозначаются.)
К скупому, поедавшему фиги, подошел человек. Увидев его, скупой
быстро накрыл фиги краем плаща, а затем покрыл плащом и голову.
- Я простудился и сейчас смазываю елеем тело, - сказал он
вошедшему. - Выйди, прошу тебя, на улицу ненадолго, пока я покончу с
этим делом. Надеюсь, ты не рассердишься на меня?
Некто рассказывал:
- Как-то я был приглашен на трапезу к очень скупому человеку. Он
взял в руки лепешку и сказал: "Люди говорят, что мои лепешки малы. Но
я хотел бы увидеть такого обжору, который смог бы одолеть целую
лепешку".
Никто из гостей не хотел прослыть обжорой, и потому ни один из
них не съел целой лепешки.
Один из скупых людей говаривал:
- Если бы мы захотели удовлетворить все требования бедняков, то
стали бы беднее их.
К одному известному своей скупостью правителю обратились его
придворные:
- Нам бы хотелось, чтобы по определенному твоему знаку мы могли
немедленно удаляться, когда наше общество становится тебе в тягость.
Твой отец, желая, чтобы его покинули, говаривал: "Если вам угодно..."
Это был условный знак, и, услышав эти слова, все придворные уходили.
Дед твой, давая знать о своем желании остаться одному, ронял жезл.
Какой же знак будешь давать нам ты?
Правитель ответил:
- Моим знаком, означающим, что следует удалиться, будет вопрос к
поварам: "Что вы сегодня приготовили?" Я хочу, чтобы, услышав этот
вопрос, все вы тотчас уходили.
Один из скупцов говаривал, когда к нему во время ужина приходили
люди:
- Разве это ужин, достойный вас? Это же не еда, а отбросы.
И люди отказывались от еды.
Один из скупцов заболел, и врач приготовил ему лекарство, в
состав которого входил елей. После приема этого лекарства, опорожнив
живот, скупой сказал своему слуге:
- Иди собери елей, содержащийся в моих экскрементах. Его можно
будет использовать для лампады...
Умирая, один скупец наказал своему сыну:
- Я хотел бы, чтобы в обращении с людьми ты уподобился хорошему
шахматисту. Настоящий игрок всеми способами старается уберечь свое и
захватить чужое.
Один скупой имел обыкновение подходить по ночам к своим детям и
смотреть, как они спят. Если они спали на правом боку, он их
поворачивал на левый, приговаривая:
- На правом боку слишком быстро переваривается пища. Вы
проснетесь рано утром, почувствуете голод, попросите есть, а еще
ничего не будет готово...
Скупой заметил, что его сын, получая кусок хлеба, кладет его на
подоконник и лишь затем съедает. Отец спросил сына, зачем он это
делает. Сын ответил:
- Я заметил, что из расположенной в нижнем этаже кухни подымается
к нашему окну супный запах. Вот я и кладу хлеб на подоконник, чтобы он
пропитался вкусным запахом супа, а затем съедаю его.
Тогда скупой ударил сына и сказал ему:
- О негодный! С малых лет ты уже приучаешься не есть сухого
хлеба!
Некая женщина ругалась с торговцем:
- Я купила у тебя целую меру муки, а получилось всего девяносто
лепешек!
Он ей ответил:
- Да покинет душа твое тело за такую обиду! Что же я могу
поделать, если ты изготовляешь лепешки величиной с жернов!
446. ЧТО МОЖНО КУПИТЬ ЗА ФУЛЬСУ*
Скупой сказал лавочнику:
- Продай мне сыру на одну фульсу.
Лавочник ответил:
- За фульсу тебе причитается только запах сыра.
(* Фульса (греч. фоллис) - мелкая медная монета.)
Когда к скупому пришел гость, скупой сказал своей служанке:
- Приготовь для дорогого гостя сладкое печенье и угости его.
- Но у нас нет меду, - ответила служанка.
- В таком случае приготовь постель, чтобы он мог отдохнуть и
поспать, - сказал скупой. - И не забудь, пожалуйста, помыть ему ноги.
Скупого человека, который очень враждовал со своим соседом,
как-то спросили:
- Почему вы ссоритесь между собой?
Он ответил:
- Я съел жареную голову, а кости бросил у дверей. Пусть видят мои
друзья, как мне хорошо живется, и радуются этому, и пусть печалятся
мои враги! Что же сделал сосед? Он собрал эти кости и бросил их у
входа в свой дом!
Когда за одним столом со скупым человеком ели его жена и сынишка,
он сказал:
- Ловкость за столом неуместна!
- Ты меня имеешь в виду, отец? - спросил сынишка.
- Не тебя, а твою мамашу, - ответил тот. - Ты должен дать ей
понять, что ей надо выйти и поработать, а уж потом браться за еду.
Три скупца снимали одну комнату и жили в ней сообща. Сообща
покупали они и масло для освещения. Однажды у одного из них не
оказалось денег, чтобы внести свою долю на покупку масла. Что же
сделали два других? Они завязали ему глаза тряпкой, чтобы он не
пользовался светом лампы бесплатно, и сняли повязку только тогда,
когда легли спать и погасили свет.
Некий книжник составил сочинение, в котором прославлялась
скупость. Свое сочинение он преподнес известному своей скупостью
правителю. Правитель этот прочел сочинение и велел передать его
автору:
"Прекрасно написано! Но я тебе ничего не подарю за твой труд,
дабы не нарушить твоих отличных и весьма поучительных советов. Если я
бы поступил иначе, я опроверг бы все, что написано в этой книге".
Получив это послание, книжник отрекся от того, что
собственноручно написал.
Скупой человек спросил у стоявшего перед ним бедняка:
- На каких условиях ты пойдешь ко мне работать?
Бедняк ответил:
- Если ты будешь кормить меня.
Скупой сказал:
- Не выйдет! Ты запросил слишком дорого.
Бедняк ответил:
- Не знаю я, что может быть ниже этой платы. Разве что поститься
по средам и пятницам?
У поэта, который бывал в доме у скряги, спросили:
- Кто ест за одним столом с этим человеком?
- Только мухи, - ответил он.
Один скупой человек говаривал:
- Уж по одному тому хорошо быть ангелом, что никто не говорит им:
"Дай! Накорми! Сшей одежду!"
- Как красивы эти руки, лежащие на столе, - сказал кто-то,
обращаясь к скупому.
- Да, они очень красивы, когда ничего не берут, - ответил он.
Нищий пришел к богатому скряге. Богач спросил его:
- Сколько у тебя дома человек?
- Три сына и мать, - ответил нищий.
Услышав это, богач покачал головой и задумался. Нищий принял это
за хорошее предзнаменование: его пожалели, он получит подаяние. Но
спустя минуту богач поднял голову и сказал:
- Я прикидывал, сколько могут соткать за день четыре человека.
Нет, не беден тот, кто располагает таким количеством рабочих рук.
Некий вельможа, известный своей скупостью, направлялся к царю.
Проходя по деревне, он заночевал у бедной вдовы.
- Если царь даст мне тысячу динаров, я уплачу тебе за ночлег один
динар, - пообещал он на прощанье.
Царь подарил вельможе пятьсот динаров. На обратном пути, зайдя к
вдове, вельможа дал ей полдинара. При этом он сказал:
- Тебе и это не причитается. Ведь я не говорил, что если получу
пятьсот динаров, дам тебе полдинара. Я обещал тебе дать один динар,
если получу тысячу динаров.
Некто пришел к скупому хозяину, и тот угостил гостя старым вином,
но не предложил закуски.
Выпив вино, гость громко крякнул:
- О!
И больше не сказал ни слова.
- В чем дело? Почему ты ничего не говоришь? - спросили его.
Гость ответил:
- Если бы я сказал то, что хочу сказать, то хозяин дома скончался
бы на месте. (Он хотел сказать, что желал бы закусить.) Но если бы я
совсем промолчал, то скончался бы на месте я сам, так как вино уж
больно крепко.
Некий скупец ел только в полночь. Когда его спросили о причине
этого, он ответил:
- В это время спят мухи. И, кроме того, в такую пору никто из
людей не стучится в дверь.
Один философ сказал однажды скупому:
- Не думай, что ты очень расчетлив и бережлив. Наоборот, ты
щедрее и расточительнее многих, ибо через некоторое время ты оставишь
все свое имущество наследникам, и не только тем, которые нравились и
угождали тебе, но и тем, которые к тебе плохо относились.
Один скряга тяжело заболел. Наступил день кризиса, но он не
потел. Об этом его слуги доложили врачу. Тогда врач посоветовал:
- Ешьте в его присутствии дорогое печенье, которое он когда-то
сам едал. Заметив это, больной мигом вспотеет.
Некто нашел на рынке зузу. Подняв ее и положив в карман, этот
человек обратился к зузе с такой речью:
- Тебе придется сейчас отдохнуть от всяких забот. Знаешь ли ты,
что из-за тебя сражались воины на полях битвы, из-за тебя торговцы
пускались в далекий путь, из-за тебя дочери свободных людей
становились распутницами?
Некто рассказывал:
- Как-то довелось мне вместе со скупым торговцем хлебать суп из
одного горшка. Он угощал меня. И я заметил, что возле себя он положил
кусок хлеба, испеченный из тонко просеянной муки лучшего сорта, а
возле меня положил кусок черного хлеба.
Другой рассказывал:
- Ел я однажды у богатого скряги. Ко мне подбежала кошка, и; я
захотел бросить ей кусочек хлеба. Тогда хозяин сказал мне: "Не надо
этого делать! Ведь кошка не наша, а соседская".
У скупого человека была красавица жена. И так как он отказывал ей
в самом необходимом, между ними были вечные ссоры. Однажды, сильно
рассердившись на жену, этот человек решил развестись с нею. Он сделал
это по всем правилам закона, вернул ей приданое и удалил из своего
жилья.
Слух о необыкновенной красоте этой женщины дошел до царя. Он
воспылал к ней любовью и послал гонцов, чтобы взять ее в жены. Она же
сказала:
- Я пойду за царя, если он прикажет доставить меня в своей
колеснице, а управлять ею повелит моему бывшему мужу.
И приказал царь, чтобы было так.
Когда колесница ехала по дороге, женщина вынула динар и бросила
его на землю. Затем она сказала своему прежнему мужу, управлявшему
колесницей:
- Подыми, пожалуйста, зузу, которую я обронила.
Нагнувшись, он нашел на земле динар. Тогда он сказал:
- Это не зуза, а динар.
Она ему ответила:
- Благословен создатель, который вместо потерянной зузы
приготовил для меня динар.
Она намекала на то, что потеряла ничтожного человека, а нашла
царя.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Абуль-Фарадж. Книга занимательных историй. ГЛАВА XII и ГЛАВА XIII | leopoliss - Поиск и Познание Истины и Смысла Жизни Человека |
Лента друзей leopoliss
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»