[282x173]
Исследуя Пер-Лашез, обнаружил в числе прочих могилу Джимми Моррисона, очень скромную, малозаметную.
Меня заинтересовала фраза на греческом, выбитая на ней после дат рождения и смерти.

ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

Оказалось, что есть два вполне различных перевода надписи, а также несколько вариантов ввиду неоднозначности перевода существительного «ΔΑΙΜΟΝΑ», а также и предлога «KATA»:

В современном греческом: ΔΑΙΜΟΝΑ – это демон, дьявол
Это порождает следующие варианты
"with his own devil": «Со своим демоном»
"against his own devil": «Против своего демона»

Для древнегреческого: ΔΑΙΜΟΝΑ – это просто дух, живущий в человеке
«in accordance to own spirit»: «согласно своему духу»
"the genius in his mind"

Такая вот интересная неоднозначность.