…виконтесса Элен де Понсе оказалась собеседницей скучной, поскольку ее ответы диктовались не собственным ее мнением, а лондонским этикетом, содержавшим только одно выражение – «very fine». Ну, или просто «fine» - на случай полного несогласия с собеседником.

Моему появлению матросы радовались так, словно я оказался похабным фокусом, и этот фокус стал последним примечательным событием в их жизни.

Сэр, - промолвил я, - когда на вашем пути встречаются неподходящие места, не сочтите за труд тщательно их обследовать. Велика вероятность встретить меня. Я, знаете ли, большой мастак попадать в неподходящие места.

Я обвел взглядом собравшихся за столом, пытаясь вообразить, каково это будет, если через час объявят войну, и мы станем смертельными врагами.

Потомственные рыбаки смотрели так, словно сельдь была их проклятием, а не средством к существованию.

- Хотите заработать? – спросил я его и, не дожидаясь ответа, сказал. – Заключите пари и поставьте на то, что вас повесят.

- Позволю заметить, сэр, - промолвил он, - в Англии приглашение на чай, произнесенное только один раз, нельзя принимать буквально. Это не более, чем фигура речи. Все равно, что сказать «до свидания». Вот если бы приглашение прозвучало дважды, это было бы, действительно, приглашение.