женщине...
09-02-2015 08:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Дождь_и_я Оригинальное сообщение
женщине...
Уильям Шекспир /1564 - 1616/
Юрий Левитанский /1922-1996/
Уильям Шекспир /1564 - 1616/
* * *
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
перевод: Маршак Самуил Яковлевич /1887 — 1964/
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Дождь_и_я Оригинальное сообщение
женщине...
Уильям Шекспир /1564 - 1616/
Юрий Левитанский /1922-1996/
Уильям Шекспир /1564 - 1616/
* * *
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.
перевод: Маршак Самуил Яковлевич /1887 — 1964/
* * *
Зачем послал тебя Господь
и в качестве кого?
Ведь ты не кровь моя, не плоть
и, более того,
ты даже не из этих лет -
ты из другого дня.
Зачем послал тебя Господь
испытывать меня
и сделал так, чтоб я и ты-
как выдох и как вдох -
сошлись у края, у черты,
на стыке двух эпох,
на том незримом рубеже,
как бы вневременном,
когда ты здесь, а я уже
во времени ином,
и сквозь завалы зим и лет,
лежащих впереди,
уже кричу тебе вослед -
постой, не уходи!
сквозь полусон и полубред -
не уходи, постой! -
ещё вослед тебе кричу,
но ты меня не слышишь.
Юрий Левитанский /1922-1996/
худ-к Костылев Дмитрий -
"Скользящее Время"
Зачем послал тебя Господь
и в качестве кого?
Ведь ты не кровь моя, не плоть
и, более того,
ты даже не из этих лет -
ты из другого дня.
Зачем послал тебя Господь
испытывать меня
и сделал так, чтоб я и ты-
как выдох и как вдох -
сошлись у края, у черты,
на стыке двух эпох,
на том незримом рубеже,
как бы вневременном,
когда ты здесь, а я уже
во времени ином,
и сквозь завалы зим и лет,
лежащих впереди,
уже кричу тебе вослед -
постой, не уходи!
сквозь полусон и полубред -
не уходи, постой! -
ещё вослед тебе кричу,
но ты меня не слышишь.
Юрий Левитанский /1922-1996/
худ-к Костылев Дмитрий -
"Скользящее Время"
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник женщине... | Иголка-Ниточка - Дневник Иголка-Ниточка |
Лента друзей Иголка-Ниточка
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»