• Авторизация


Индусы. 20-07-2004 15:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


У нас тут рядом контора располагается, в которой работают индусы. Каждое утро от туда разносится запах индийских благовоний. Прикольно, но мне больше нравятся китайские, которое я как раз и жгу в течение дня. Мне кажется, они как-то естественнее пахнут и не так резко, как индийские. Ну да суть не в этом. Сегодня выловил индуса прижал его к стенке и говорю:"Намасте!" На что получаю широкую улыбку и протянутую руку, для пожатия, уж я думал он сложит ладони и к груди прижмёт. Нет, нифига подобного. Поздоровались, мы значит и я спрашиваю:"А не разговариваете ли Вы на санскрите?" На что получил утвердительный кивок головы и ещё более широкую улыбку. А тогда не переведете ли Вы мне то, что написано на моём кольце. Что такое перевод он не знал, но прочитать прочитал. Оказывается, звучит это как "Ом Хри три мм фат". Что это такое, я так и не добился вразумительного ответа, то что мантра оно и так понятно. Я только знаю, что Ом Хри это очистка от загруженности разума, вроде. А что такое остальное и откуда это непонятно.
Раньше-то мне другой индус читал это как «Э' охарерио[у]фоту» интересно кто из них прав и что же это такое.
[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
У тебя есть транслитерация этой надписи? Если есть - пришли - я переведу.
А вообще сомнительно, что тот индус знал санскрит. Наверное вы просто не поняли друг друга. Хотя прочитать он действительно мог. Санскрит и хинди похожи, но не одно и то же. Много ты знаешь французов говорящих на латыни? Вот и тут примерно такая же ситуация....
Underliner 26-07-2004-10:07 удалить
Неа, нет у меня транслитерации. Если ещё раз с ним в туалете пересекусь, то попрошу дать. А пока только на слух могу воспроизвести. Это звучало примерно как "Ом Хри три мм фат".



ॐ नमः शिवाय

Неа, со слуха не получится... По картинке вижу что не верно услышали. Если не лень заморочится, то перепишите текст и отсканируйте.
Underliner 28-07-2004-14:20 удалить
Спасибо вам дорогой товарищ. Вот что получилось. Реально ли будет это перевести и расписать в транскрипции?
[показать]


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Индусы. | Underliner - Underliner is here | Лента друзей Underliner / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»