• Авторизация


ГП и пиратский перевод 17-01-2012 22:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Давно-давно играла в "ГП и философский камень". Проходила несколько раз, ибо радовало неимоверно. Эта игра научила меня ненавидеть Малфоя, Филча и Мисис Норрис - их появление значительно всё усложняло. Думаю, только благодаря багу с кошкой (Норрис вместо того, чтобы прыгнуть на шкаф, начинала упорно "идти в стену") удавалось пройти до конца.
Пару месяцев назад Аннет отдала мне несколько дисков, среди которых был ГП1....о, ностальгия... Одна только музыка в меню чуть не заставила меня прослезиться. Вообщем, я снова нырнула в этот мир ) Неожиданно, прохождение стало гораздо проще )) А уровень, где надо аккуратно красться мимо Филча под мантией неведимкой, до сих пор заставляет меня понервничать о__О... особенно, когда тебя засекли, но ещё есть возможность сбежать. Позади слышны шаги и ругательства; свет фонаря, который сторож держит перед собой, начинает греть затылок, а ты на бегу пыташься судорожно вспомнить, где ближайшая лазейка. Ну и как я собираюсь резаться в Ассасина? =___=

ГП, попавший ко мне в руки, был в оригинальной озвучке, но содержание диалогов я хорошо помню, поэтому не обращала внимания на сабы...до определённого момента. Всё-таки эта версия игры отличается о той, что была у меня в детстве. Нда.

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

пусть переводчики не знакомы с оригиналом, но как же знание "русский языка"?



[показать]
как шляпа поместилась в ухе бедного мальчика? о___о

[показать]
Думбледор... учитель в Хоговарде...

[показать]

[показать]
Хогварт - это что-то между Хогвартсом и Хагридом

[показать]
*создаёт неприятности*

[показать]
*они говорили о конфетах Берти Ботс*

[показать]

[показать]

[показать]
*отлично*

[показать]
*Почти Безголовый Ник )))*

[показать]
операция по смене пола прошла успешно =___=

[показать]
*charm - шарм, обаяние, очарование, заклинание, магическая формула; заговор, наговор... Флитвик учит поднимать предметы с помощью волшебной палочки. Это больше похоже на "заклинание, чем на шарм".*

[показать]

[показать]
Вау! Гриффиндор оттяпал себе целый замок!

[показать]
После прочтения яойных фанфиков я не могу не обратить внимание на эту фразу... и тут забыли вставить "но" )

[показать]

[показать]
Может определишься со своими желаниями? =___=

[показать]
*снитч*

[показать]

[показать]
а тут у меня была истерика....

[показать]
микстуры... раз так, то почему не "фармакология"?

[показать]
*спаситесь от тролля*

[показать]
они на самом деле не знают, какого пола этот персонаж =___=

[показать]
внезапно исправились о___О

[показать]
ААААА! *рыдает*
Вспомнила, что у гномов женщины носят бороду и вообще...мало отличаются от мужчин. А что? Мне всегда казалось, что директор ведёт себя слишком странно для человека о___о

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
Пожалей переводчика, тяжело ж жить с таким знанием английского)
Кауру 18-01-2012-02:44 удалить
Ответ на комментарий Ожившая_химера # ...и русского )
Уже много лет прошло с тех пор. Может, за это время он исправился?...
Была такая игрушка. Только я нифига не умела, всего боялась. Так и не прошла:)
StrekoZa90 18-01-2012-11:26 удалить
ахах.посмеялась от души))))
а тебе шляпа в ухе ничего не говорит??ЛОЛ
я тоже играла в ГП,но не философский камень)там перевод тоже страдал!!)))
CrnI_VuK 18-01-2012-13:46 удалить
а я вот играл как раз с таким переводом))) пройти что ли еще разок =)
воистину "спасите тролля" ))))
from_the_south 18-01-2012-13:52 удалить
боже.... я чуть не умерла сейчас от смеха...)))))))
сколько раз играла сама и сколько раз сама ржала от этих переводов)))
спасибо!
Кауру 18-01-2012-14:11 удалить
Ответ на комментарий Ищу_Свою_Истину # Первый урок, где надо было много прыгать по летающим платформам, меня тоже пугал и долго не получался (
Кауру 18-01-2012-14:16 удалить
Ответ на комментарий StrekoZa90 # )))
Да мы с ней каждый день шепчемся о своём, о девичьем ))
Кауру 18-01-2012-14:21 удалить
Ответ на комментарий from_the_south # )))))
пожалуйста ))
Кауру 18-01-2012-14:22 удалить
Ответ на комментарий CrnI_VuK # CrnI_VuK, а ты все карточки нашёл? ^___^
CrnI_VuK 18-01-2012-16:02 удалить
Ответ на комментарий Кауру # Кауру, второй раз когда играл -все ^^
Ho-Ishi 19-01-2012-12:41 удалить
на самом деле, переводчик(и) отожгли! бедная Гермиона, она сменила пол, не подозревая об этом.... Дамблдора тоже жалко. а как фамилии перевили, я вообще молчу..)
спасибо, посмеялась от души))
Ho-Ishi 19-01-2012-12:43 удалить
я сейчас играю в ГП 1. застряла на матче в квидич, никак снитч словить не могу. так огорчает(( у меня целый цикл, от 1 до 7))
Кауру 22-01-2012-21:04 удалить
Ответ на комментарий Ho-Ishi # Увы, ничего особого не могу посоветовать. Тут нужно терпение, терпение и, ещё раз, терпение. Стараться лететь за ним периодически ускоряя метлу.
Кауру 22-01-2012-21:05 удалить
Ответ на комментарий Ho-Ishi # Подозреваю, что их было несколько )) Причем, работали они явно не скоординированно )


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ГП и пиратский перевод | Кауру - My dungeons | Лента друзей Кауру / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»