Это цитата сообщения Elena_laitdream Оригинальное сообщение
Берет в технике энтрелак (энтерлак) мой перевод с английского и пояснения по технике
Недавно ,после публикации мастер-класса с английского сайта о красивой подшивке клешеной юбки с помощью ленты из конского волоса, получила от одной из своих подруг-читательниц просьбу перевести мастер-класс вязания берета.... Выполнить просьбу несложно... Языком я владею не так чтоб прямо очень,но с вязанием разбираться по иноязычным описаниям получается...)))) да еще онлайн-переводчик Гугл мне в помощь и дочь, хорошо говорящая на английском,но...совсем не вяжущая... В общем, с миру по нитке...))))))
Загвоздка одна - но глобальная: техника вязания энтерлак , а я НИКОГДА такое не вязала..... т.е. опираться на понимание процесса не удастся....
В общем, перевод я сделала, насколько понимала технику. Сомнения есть - о них напишу в нужном месте. Остальное только методом проб и ошибок и с помощью имеющихся в сети мастер-классов по вязанию в этой технике.
Чтоб пост был полноценно информативный, добавлю не только ссылку на англоязычное описание - откуда бралось сие чудо вязального искусства,но и несколько ссылок на видео-мастер-классы и просто мастер-классы по вязанию в этой технике.
Итак, поехали:
http://www.dummies.com/how-to/content/how-to-knit-...relac-tam.seriesId-352860.html - ссылка на публикацию на английском языке.
ПЕРЕВОД:
Entrelac вязание пережило возрождение с появлением возможности чередования цвета нитей. Этот entrelac берет- калейдоскоп показывает, почему: изменение цвета в каждом блоке вязания создает каждый раз новую неповторимую картину. Гофрированные ребра резинки берета играют роль основы для сплетенного алмаза из пряжи.
Размер: окружность головы: 20 (21-1/4) дюймов (1 дюйм равен 2.54 см)
Пряжа: 100% шерсть, 100 м. в 100 граммах
В описании указаны вот такие цвета, но вполне можно подбирать свои варианты – из имеющегося.
MC: #1 чертополох (лаванда/болотно-зеленый), 2 мотка
CC: #12 Тандыре (ржавчины разномастные), 2 мотка
Плотность вязания: 22 петли и 32 ряда = 10 см (4 дюйма )
Спицы:
Размер 5 (3.75mm) 16 дюймов круговые или размер, необходимый для достижения нужной плотности
Размер 6 (4мм) 16 дюймов круговые и чулочные, или размер, необходимый для достижения нужной плотности
Девочки, здесь «сомнения стоят у моего порога»….. Как-то не увязывается такая толщина нити, с такой толщиной спиц и такой плотностью вязания. Сдается мне, что тут какие-то мудрости либо с номером спиц, либо с толщиной пряжи. Может быть, девочки, кто свободно владеет английским и вместе с тем вяжет спицами, сможет посмотреть и подсказать, в чем тут хитрость….
Начинаем работу:
Спицами меньшего (№3.75) размера и пряжей №1 набрать 120 (128) петель лицевыми и замкнуть в кольцо. Для ориентира по плотности – должно быть 55 см. Вяжите резинкой 2х2 разными цветами (первой пряжей лицевые, второй пряжей изнаночные) , пока деталь составит 2,5-4 см (1-1\2 дюйма) в высоту. Оторвите нитку №2. (Вот здесь снова сомнения - ведь в сопроводиловках к энтерлаку часто пишут,что вязание без отрыва нити, - а тут все описание пестрит:оборвите нить,привяжите другую и далее....)
Вязание основания - ярус треугольников:
Поменяйте спицы на больший размер и продолжайте вязать пряжей №1.
Ряд 1 (лицевая сторона): 2 петли.
Ряд 2: 2 изнаночные.
Ряд 3: 3 лицевые.
Ряд 4: 3 изнаночные, и так далее, пока треугольник не получится из 8 петель с лицевой стороны (13 рядов общего количества). Вновь начинаем новый треугольник с ряда 1.
Должно получиться 15 (16) треугольников. Обрываем пряжу и привязываем другой цвет.
Работа первого яруса квадратов:
Следующий ряд изнаночный: набрать 8 петель из кромки края первого треугольника справо на спицу.
Ряд 1: 8 петель изнаночных, поворот.
Ряд 2: 7 петель лицевых, последняя, восьмая петля одного треугольника и петля следующего треугольника – провязать вместе, поворот.
Повторять ряды 1 и 2 до тех пор, пока все треугольники не будут использованы. Должно получиться 16 блоков.
Обрываем пряжу, привязываем другой цвет.
Работа второго яруса квадратов:
Следующий ярус (по изнаночной!) : набрать и провязать изнаночными петлями через кромку по краю квадрата предыдущего уровня (яруса).
Ряд 1: 8 петель – повернуть
Ряд 2: 7 петель и 2 вместе (одна петля этого блока и одна из предыдущего уровня),повернуть
Провязывать 1 и 2 ряды до тех пор, пока не будут использованы все петли блока и закрыт предыдущий ярус.
Оборвать нить, присоединить другую и продолжить.
Следующий ярус (лицевая сторона): Вязать 8 п. от края смежном квартале.
Ряд 1: 2 петли вместе, 6 лицевых – всего 7 петель получается.
Ряд 2: 6 изнаночных, седьмая петля вместе с одной петлей от предыдущего блока-яруса, повернуть.
Ряд 3: 7 петель, поворот.
Повторяйте 2 и 3 ряд до тех пор, пока все петли не будут использованы, заканчивая вторым рядом.
Оборвите нить, присоедините другую и вяжите дальше.
Продолжить работу - новые ярусы, уменьшая 1 петлю с каждым ярусом:
· Следующий уровень-ярус с блоками по 6 петель и 14 рядов каждый. Оборвать нить и привязать следующую.
· Далее 5 петель и 12 рядов. Смена нити.
· Далее 4 петли и 10 рядов. Смена нити.
· Далее 3 петли и 8 рядов. Смена нити.
· Далее 2 петли и 6 рядов. Смена нити.
Завершающий этап-ярус:
Набрать нитью между петлями, добавляя равномерно накиды, 30 (32) петель. Второй ряд этой же нитью – по рисунку. Следующий ряд – все петли по 2 вместе лицевыми – получится 15 (16) петель. Следующий ряд – по рисунку.
Далее по две вместе – должно получиться 8 петель. Если на одну пару не хватает петелки, добавить ее из протяжки, перекручивая, чтоб не было дырочки. Обрываем пряжу, привязываем другой цвет.
Следующий ряд новым цветом – по две вместе – остается 4 петли. Теперь возьмите гобеленовую иглу, оборвите нить, оставив хвост, вставьте его в иглу и протяните нить с помощью иглы через оставшиеся 4 петли. Тщательно затяните и закрепите нить. Сделайте из нити хвостик для украшения. Не забудьте убрать все хвостики – обрывы нитей разных цветов. Работа закончена.
Выкройка берета.
Девочки, я уверена, что со спицами в руках и имея этот перевод, справиться с вязанием берета возможно, но пока мне совсем не до него… А потому надеюсь только на тех, кому понравится беретик, свяжут и поправят это описание. ..))))))
Надеюсь, что никто не будет сердиться,что выложила непроверенное описание...))))