ДРУГАЯ ДОРОГА
Роберт Фрост
(Ещё один вариант перевода стихотворения "Нехоженая дорога")
В осеннем лесу, на развилке дорог, Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела,
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз,
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть
-- И это решило все остальное.
[700x525] Перевел с английского Григорий КРУЖКОВ, а стихи я взяла http://www.lib.ru/POEZIQ/FROST/doroga.txt
Мои фото.