Японский традиционный театр Кабуки записывается канджи как

歌舞伎 - песня искусство мастерство

Но оказывается можно написать и чуть чуть по другому 

歌舞妓 - песня искусство гейша

И смысл слова заиграл совсем другими красками :-)

#япония