Анджей Вайда решил посмотреть горьковскую пьесу «На дне», где Сатина потрясающе играл Евгений Евстигнеев. Монолог «Человек – это звучит гордо» Евстигнеев произносил абсолютно не пафосно, а с папиросой во рту. В результате классический хрестоматийный текст оказывал грандиозное впечатление. Но из-за того, что у Евстигнеева была плохая память, длинный монолог он периодически сокращал..
Перед визитом Вайды к Евстигнееву подошла режиссёр Галина Волчек и сказала строго:
- Женя! Завтра приезжает Вайда. Монолог выучи заново, будет стыдно безумно…
На спектакле всё шло прекрасно. До монолога Сатина…
– Человек – это я, ты… – начал Евстигнеев…
И тут от волнения он окончательно забыл текст. Повисла пауза, после которой актёр смог произнести только ключевую фразу: «Человек – это звучит гордо!”». Затянулся сигаретой и сплюнул.
Волчек в ужасе поворачивается к Вайде и видит, что тот весь в слезах.
- Анджей, извини, он всех слов таки не сказал!!!
Промокая глаза мокрым от слёз платком, Вайда с характерным польским акцентом ответил: «Галя! Зачем здесь слова, когда он ТАК играет?!»
Слова искажают смысл Кха!