Книжное. Эллигент.
16-05-2014 11:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Не помню, кто из вас мне давно посоветовал прочитать серию Вероники Рот про дивергентов. Это было еще до выхода фильма. Я как раз сокрушалась над последней прочтенной мною книгой из трилогии «Голодные игры». Но суть не в этом.
Я так и не дотопала до кинотеатра, чтобы посмотреть экранизацию «Дивергента», но книгу все-таки скачала. За сутки прочитала первую, еще за сутки проглотила вторую, а вот третью не могу осилить уже неделю. И дело совсем не в том, что у Рот эта книга слабее…
Сначала я по привычке скачала «Эллигента» в свободном бесплатном источнике (и я не чувствую угрызений совести, только если чуть-чуть), но оказалось, что читать ее в любительском переводе было просто нереально. Ну что делать? Пришлось раскошелиться (аж на целых 89 рублей) на книгу на Play маркете. Но и тут меня ждало разочарование. Официальная версия русскоязычной книги была ничуть не лучше любительского перевода. Там нет практически ни одного предложения без опечаток! Непонятно где заканчивается прямая речь, а Тобиас вообще частенько говорит о себе в женском роде. Вообще, кажется, что книгу переводил google-переводчик. Я чувствую себя обманутой :(((
П.С. дайте ссыль, если кто наткнется или уже нарыл читабельный вариант книги. Ну, пожалуйста.
Комментарии (33):
вперёд»
От_ресниц_до_сердца
16-05-2014-12:58
удалить
я вообще не в курсе - о чем книга? какой жанр?
читай оригинал)единственное верное предложение в этом случае)
belorusochka-ja
16-05-2014-14:45
удалить
Вот почему не читаю книги в современных переводах...их не переводят,а просто пере сказывают ,пропуская что только можно.
Ответ на комментарий От_ресниц_до_сердца #
От_ресниц_до_сердца, фантастика. Очередная антиутопия будущего. Но я люблю такой жанр.
Ответ на комментарий belorusochka-ja #
belorusochka-ja, иногда переводчики очень удачно адаптируют, например, шутки под наш менталитет. Но конкретно эта книга даже не пересказана, она переводилась роботом.
о,я как раз ищу что почитать и судя по всему(в отличие от фильмов,где наши предпочтения расходятся))это мне понравится. порою поищу)спасибки)
Виктор-Виктория
16-05-2014-20:59
удалить
Ничего себе "официальный" перевод. =(
LI 7.05.22
ТаСамаяГерда
16-05-2014-21:15
удалить
Да у нас, мне кажется, все всегда так переводят. Как-то много лет назад я начала читать Гарри Поттера в любительском переводе. Меня колотило от несправедливости. Этот переврд был реальным, взрослым и шокирующим. А потом я купила книгу. Книга с официальным переводом РОСМЕН не вызывала такой шквал эмоций, а в первый раз. Сильно, но уже чуть слабее, чем в любительском...
Ответ на комментарий Виктор-Виктория #
Виктор-Виктория, обидно очень. Пойду теперь покупать бумажный вариант.
Ответ на комментарий Добрая_Ф #
да. уже дивергент прочла,взяла вторую. нравится.
только впечатление,что голодные игры и дивергента и делириум один автор пишет...
Ответ на комментарий Добрая_Ф #
http://www.loveread.ec/view_global.php?id=7075
интересно,мне понравилось. правда продолжение я не стала читать и отзывы хреновые про следующие части,но первая хорошо пошла(еще бы было б лучше если бы первой частью всё и закончилось,но не буду спойлерить) я б рекомендовала тебе почитать,думаю тоже понравится
да,пожалуй соглашусь,голодные игры самые интересные
читала первую книгу в одном переводе, а вторую в другом,там перевод "лихачи",после первой книги непривычно. жаль в оригинале не могу,я б третью на английском прочла,но увы не тяну..
Forever_Angel
20-05-2014-23:01
удалить
есть какая то паралель с голодными играми? я просто фантастику не очень а вот игры вроде и понравились
Ответ на комментарий Verhen #
Verhen, спасибо, зай, за наводку!
Да, мне тоже резало слух "бесстрашные" и "лихачи". А в третьей книге переводчик пытается: то говорит "Юрай пошел", то "Юрайя пошла", я даже начала сомневаться в том, что Юрай мальчик. Но сама затея этих фракций раскрывается в третьей книге.
А "Голодные игры", да, это вещь. Я их вообще 2 раза перечитывала.
Ответ на комментарий Forever_Angel #
Forever_Angel, ну, как сказать. Постапокалиптический мир, действие происходит на территории северной америки (если быть еще точнее - в Чикаго, но об этом мы узнаем только из 3й книги). Повествование происходит от лица 16 летней девушки. Да, параллель есть, но не в основной концепции. Полное впечатление, как будто героев перекинули в другую антиутопию. Но, если честно, из всего похожего прочитанного у меня "Голодные игры" пока на первом месте.
Forever_Angel
23-05-2014-17:45
удалить
Ответ на комментарий Добрая_Ф #
о инетресно
спасибо за наводку
Наверное это по моему совету))) Ещё ты меня казнила за то, что сказала про конец)))
Я тоже люблю такие книги, антиутопия.
Но к сожалению ничего особого хорошего сейчас не выходит. Почти одна белиберда)
Да и действительно перевод не блещет. Иногда просто невозможно читать.
Devocka_Dojdi
25-05-2014-22:43
удалить
Мне многие советовали эту книгу.. вот собираюсь прочитать.. но позже..
Сама недавно читала "Голодные игры") Мне понравилось) Люблю такое)
Ответ на комментарий Devocka_Dojdi #
Devocka_Dojdi, а еще что-нить стоящее плана Голодных игр посоветовать можешь?
Ответ на комментарий Forever_Angel #
Forever_Angel, не за что, только читай в оригинале.
Ответ на комментарий Добрая_Ф #
Добрая_Ф, а ты не читала автора Карен Мари Монинг?
У неё есть две серии (Горец/Highlander и Лихорадка/Fever). Это не совсем относится к теме антиутопия)) Хотя в Лихорадке там затрагивается тема конца света и мир изменяется.
У меня просто был период,изучала кельтов и друидов. А тут эти серии с фэнтезийным уклоном. Мне понравилось) Но опять же, на любителя.
Ответ на комментарий Добрая_Ф #
Добрая_Ф, не читала. Стоит в интернете поискать)
Я тут тебе скину все книги, что читала в последнее время на тему антиутопия. Может что и понравится)
-Лорен Оливер "Делириум"Вторая книга "Пандемониум" Третья книга "Реквием"
-Айзек Марион "Тепло наших тел" был снят фильм по этой книге.
-Джеймс Дэшнер. Бегущий по Лабиринту
-Скотт Вестерфельд "Уродина" и есть ещё 2 книги продолжение.
-Элли Каунди "Обрученные"
-Энн Агирре "Анклав" эту книгу начала читать и забросила, не пошло что-то. Может позже вернусь.
-Анна Шихан - "Долгий, долгий сон" Вот эта книга мне очень понравилась. Так переживала за героиню,было её очень жалко.
-Сара Кроссан "Дыши" пока так и не прочитала)
-Бет Рэвис - "Через вселенную" тут книга уже про космос. Но мне понравилось) Вроде вышло продолжение.
-Кира Касс "Отбор" мне показалось немного наивно по детски.
Вот! Пока вспомнила только это)))
Я рада, что смогла тебе помочь.
Мне если честно немного надоело читать в книгах, что Гг почти всегда подростки. Такое ощущение, что после конца света только подростки в живых и останутся)))
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Книжное. Эллигент. | Добрая_Ф - Дневник Добрая_Ф ( Dobraya_f ) |
Лента друзей Добрая_Ф
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»