Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение

"Eleanor Rigby" /история шлягера/

5 августа 1966 года на прилавках английских магазинов появился очередной сингл ливерпульской четверки с двумя новыми шедеврами «Eleanor Rigby»/«Yellow Submarine». Они снова подтвердили статус «The Beatles» как группы, которой всё по плечу – и трагическая серьезная тема, и жизнерадостная детская песенка.

Было время, когда «битлы» долго подшучивали над «Yesterday» Маккартни с ее струнным квартетом. Однако сама идея использовать нетипичные инструменты для аранжировки песен прочно обосновалась в их голове. Да и писать песенки только про любовь им уже не хотелось. Превосходным образцом этих двух тенденций стала «Eleanor Rigby» – одна из моих любимых песен группы, открывающаяся под драматические звуки смычков горестным восклицанием: «Посмотрите на всех одиноких людей!», «Одинокие люди, где ваш отчий дом?» (кстати, проигрыш из песни А. Пугачевой «Бессонница» подозрительно похож на начальные такты «Eleanor Rigby»).

Несчастная Элинор Ригби, одиноко умирающая в церкви, которую хоронит такой же одинокий священник – отец Маккензи, штопающий по вечерам свои носки – да, «The Beatles» таки выросли из коротких штанишек тинэйджерских песенок. Всего за две минуты «битлам» удалось рассказать настоящую волнующую и законченную историю.

И хотя песня, как и «Yesterday» была записана без музыкантов «The Beatles», работа над ее текстом происходила коллективно. Биограф группы Хантер Дэвис уверял, что слова создавались прямо в студии, а над третьим куплетом поработали все «битлы». Особенно на своем участии настаивал Джон Леннон. Он утверждал: «Eleanor Rigby» – детище Пола, а я помог этому ребенку получить образование», а порой даже говорил, что написал львиную долю текста. «Ага, ровно полстрочки» – парировал уязвленный Маккартни. Как бы то ни было, ясно одно – поэзию «Элинор Ригби» очень ценили.

 

 

«Элинор Ригби» (пер. С. Кознова)

Посмотрите на всех одиноких людей!
Посмотрите на всех одиноких людей!

Элинор Ригби собирает рис в церкви,
где только что закончился обряд венчания.*
Живет в мечтах,
Ждет у окна, скрывая это при скрипе двери,
но ради кого все это?

Отец Маккензи пишет проповедь,
которую никто никогда не услышит,
В полном одиночестве.
Посмотрите, как он штопает свои носки по вечерам,
когда вокруг ни души.
Что его беспокоит?

Элинор Ригби умерла в церкви. Ее похоронили,
и вскоре вспомнить о ней было уже некому.
Даже на похороны никто не пришел.
Отец Маккензи, вытирая грязь со своих рук,
вернулся с кладбища –
Никого не минует чаша сия.

Одинокие люди, откуда вы все появляетесь?
Одинокие люди, где ваш отчий дом?
__________

* – Имеется в виду традиция осыпать новобрачных зернами риса.

Имя для героини песни Маккартни подбирал долго, но и здесь не обошлось без странных совпадений.

П. Маккартни:
«В съемках фильма «Help!» участвовала Элинор Брон. Мне понравилось имя Элинор – в тот раз я услышал его впервые. А фамилию Ригби я увидел как-то на вывеске магазинчика в Бристоле, когда прогуливался однажды вечером. Я подумал: «Ригби – отличная фамилия!» Она звучала как настоящая, и в то же время была достаточно экзотической. Так появилась Элинор Ригби.
Клянусь, я думал, что именно так я и придумал Элинор Ригби. Но оказалось, что на Вултонском кладбище, где мы часто бывали с Джоном, есть могила некой Элинор Ригби. В нескольких ярдах справа от могилы человека по фамилии Маккензи.
Либо это чистое совпадение, либо они всплыли в моем подсознании помимо моей воли».

Забавные совпадения продолжали преследовать эту песню. Так в январе 1990 г., когда Маккартни давал концерт в Бирмингеме, к нему подошел человек и заявил, что он и есть тот самый «отец Маккензи». Пол не растерялся и тут же парировал: «А где же мистер Кайт и Билли Ширс? (имеются в виду воображаемые герои других песен «The Beatles» –

(Сергей Курий.).

 

Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby, picks up the rice in the church where a wedding has been Lives in a dream Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door Who is it for All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Father McKenzie, writing the words of a sermon that no one will hear No one comes near Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there What does he care All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong? Ah, look at all the lonely people Ah, look at all the lonely people Eleanor Rigby died in the church and was buried along with her name Nobody came Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave No one was saved All the lonely people Where do they all come from? All the lonely people Where do they all belong?

Эленор Ригби рис подбирает на паперти, свадьба прошла. Живёт в мечтах. Ждёт у окошка, с пресным лицом, отзываясь устало на звук. Чей это стук? Люди одиноки! Откуда все они? Люди одиноки! Кому они нужны? Пастор МакКензи проповедь скучную бойко строчит у окна Но она не нужна Как он прилежен. Пишет слова, словно штопает рваный чулок. Учит урок? Люди одиноки! Откуда все они? Люди одиноки! Кому они нужны? Как эти люди одиноки! Как эти люди одиноки! Эленор Ригби, тихо ушла в мир иной, забрав имя с собой. В церкви пустой Пастор МакКензи прах отрясает поспешно, придя с похорон. Никто не спасен. Люди одиноки! Откуда все они? Люди одиноки! Кому они нужны?