Галстук или краватка

Если не пытаться понять происхождение слова галстук, а просто разложить по кучкам переводы на языки, то получается, что слово с корнем крават перевешивает:

англ.: tie, cravat
нем.: Krawatte
фр.: cravate
исп.: corbata
чешск., словацк.: kravata

сербск.: машна, кравата
укр.: краватка
гр.: γραβατα

рус.: галстук
бел.: гальштук
укр.: галстук

лтш.: kaklasaite
лит.: kaklaraištis

Интересно сравнить восточнославянские языки: в белорусском — гальштук, а в украинском предпочтительнее краватка.

Форма с основой крават настолько интернациональна, что даже вошла в эсперанто в форме kravato.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Галстук или краватка | Medulienka - Дневник Elena Haluskova | Лента друзей Medulienka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»