Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение

Китайская песенка – японская песенка

啊好喜欢这首歌！ (А, хао си хуань цзэ шоу гэ!) – Ах, как я люблю эту песню!

谁知道名字？ (Шый чжи дао минцзы?) – Кто знает ее название?

(китайцы тоже искали... х)

[показать]

 

Еле выяснила, что  мелодия ниже называется в Китае «Фан чжи ёндао»  风之甬道 («Путь ветра»).

А потом выяснила, что первоначально это была японская песня - 风のとおり道 («Кадзэ но тоори мити»)  из аниме «Мой сосед Тоторо», написал ее Дзёэ Хисаиши  久石让 (1988 год).

 

 

1

森の奥で 生れた风が

(Мори но оку дэ умарэта кадзэ га)

В глубоком лесу зарождается ветер,

原っぱに ひとり立つ 楡の木

(Харап-па ни хитори тацу нирэ но ки)

Вдалеке на пустыре стоит дерево – вяз,

フワリ かすめ やって来た

(Фувари касумэ яттэ кита)

Потихоньку колыхаться он начинает,

あれは 风のとおり道

(Арэ ва кадзэ но тоори мити)

Это ветер дорогу прокладывает.

2

森の奥で 生れた风が

(Мори но оку дэ умарэта кадзэ га)

В глубоком лесу зарождается ветер,

见えない手さしのべて麦の穂

(Миэнаи тэсаши но бэтэ муги но хо)

Будто невидимой рукой пригибает пшеницу,

フワリ かすめ あなたの髪を

(Фувари касумэ аната но ками о)

Нежно волосы твои задевает,

ゆらして 通りすぎてく

(Юрашитэ тоори сугитэку)

Касаясь, дальше уже улетает.

Припев:

はるかな地旅ゆく风道しるべ

(Харука ни титаби, юку кадзэ мити ширубэ)

Зная путь свой, ветер, в далекую страну мчится,

ひとりゆく あなたに送る 髪のかざり

(Хитори юку аната ни окуру ками но кадзари)

Оставляя тебя одну, с упавшими украшениями с волос.

3

森の奥で 生れた风が

(Мори но оку дэ умарэта кадзэ га)

В глубоком лесу зарождается ветер,

原っぱに ひとり立つ 楡の木

(Харап-па ни хитори тацу нирэ но ки)

Вдалеке на пустыре стоит дерево – вяз,

フワリ かすめ 消えて いく

(Фувари касумэ киэтэ ику)

Постепенно увядает он,

あれは 风のとおり道

(Арэ ва кадзэ но тоори мити)

А дорогу продолжает ветер.

 

И повтор припева, 1-го и 2-го куплетов…

 

 

У китайской версии текст другой, но смысл похожий.

  [показать]

На «мяукающем» китайском она мне даже больше нравится)) называется:

春·芳华菊色 (Chūn•fāng huá jú sè)

«Весна, запах прекрасной хризантемы», несмотря на такое радостное название, песня тоже невеселая, философия времени, непостоянства любви и красоты.

Поет: 凌橘绿 (Líng jú lǜ):

 

 

1

夜笙歌 相思魄

Yè shēnggē xiāngsī pò,

(Е шэнгъэ сьянсы по)

Ночь разносит песнь, что слагает душа о чувствах,

千载相逄经岁末

qiānzǎi xiāng páng jīng suì mò,

(Цьяньцай сьан пан дзин суй мо)

Много времени прошло, и взаимных мук, лето, наконец, прошло,

月下吹彻玉笛追忆乱云飞渡过

yuè xià chuī chè yù dí zhuīyì luàn yún fēidùguò

(Йэ сья чуй че йи ды чжыйи, луань йинь фэйдугуо)

Под луной мелодия флейты навевает воспоминания,

тревожат быстро летящие облака.

2

西厢卧 传情脉

Xī xiāng wò chuánqíng mò

(Си сьян во чуанцин мо)

Тогда любовь играла по венам в западных покоях,

思君情乱莫笑我

Sī jūn qíng luàn mò xiào wǒ

(Си дзюнь цин лвань мо сьао во)

Любовь к тебе теперь, смеяться заставляет.

隔江犹唱一曲<后庭花>满落

Gé jiāng yóu chàng yī qū mǎn luò

(Гэ дзьан ёу чан и чы  «хоу тин хуа» мань луо)

Каждый ручей будто поет «Королевский сад цветов» пал давно.

3

流年火 红尘缍

Liúnián huǒ hóngchén duǒ

(Льюньань хво хунчэнь дуо)

Прошли года, от красного огня остался только пепел,

十年生死茫茫过

shí nián shēngsǐ mángmángguò

(Ши ньянь шэнсы манмангуо)

И 10 лет, и жизнь и смерть я видела в избытке.

逄时桃李春风又是一年花箐琢

páng shí táolǐ chūnfēng yòu shì yī nián huā qìng zuó

(Фон ши та-оли чуньфан ёу ши, йи ньань хуа цин чжо)

Но все проходит, даже боль, и год за годом весна цветет.

4

天涯堕 潇湘沃

Tiānyá duò xiāoxiāng wò

(Тьянья дуо сьаосьян во)

Звук дождя – с неба вода, орошает все,

海犀一点通寥廓

hǎi xī yīdiǎn tōng liáokuò

(Хай си идьянь тун льяокуо)

Жестокий ливень улицы в пустыню обратил,

谁言白发无根情蒂意何多

shuí yán bái fà wúgēn qíng dì yì hé duō

(Шый йэнь бай фа угэнь цин ды йи хэ дуоо)

Седой мудрец какой-то сказал, что в корнях цветов,

не больше смысла, чем в любви.

Припев:

惆怅淡年华 月下花开花落花独自高雅

Chóuchàng dàn niánhuá yuè xià huā kāihuā luòhuā dúzì gāoyǎ

(Чоучан дань ньяньхуа, йэ сья хуа кай-хуа, лвохуа дуцы гао-я)

Как же грустно, печально это, ведь весь год под луной

расцветает цветок, цветок опадает, цветок красотой одинок.

往事幻如画 君不见归思朝朝暮暮渺天涯

Wǎngshì huàn rú huà jūn bùjiàn guī sī zhāo zhāo mù mù miǎo tiānyá

(Ванши хуань ру хуа, джунь будзьянь гвы сы, чжао-чжао му-му, мьяо тьянь-я)

В прошлое уходит все, вещи иллюзорны, образы прошлого ты не вернешь.

Утро за утром, вечер за вечером, вечен лишь с неба плачущий дождь.

5

静年芳 黛菊色

Jìng nián fāng dài jú sè

(Дзин ньянь фан дай джу сэ)

Спокойно разносит запах свой, черная хризантема.

不知何限人间乐

Bùzhī hé xiàn rénjiān lè

(Бучжы хэ сьянь рэньдзьань лэ)

Не знают люди, что имеют предел, все равно слушают песнь,

今夜举杯邀月对影折下成三客

Jīnyè jǔ bēi yāo yuè duì yǐng zhé xià chéng sān kè

(Дзинь-е джу бэй яо йэ двы ин,  чжэ сья чэн сань кэ)

Ночные  гости поднимают стаканы,

луна отбрасывает тень и разбивается на три.

 

и т.д. (вся не влезает, да и я неособо уверена в правильности перевода)