А давайте с вами вспомним падежи и их, собственно, вопросы:
1. Номинатив. Ko? Šta?
2. Генитив. (od) koga? (od) čega? čiji? kakav?
3. Датив. Kome? Čemu?
4. Акузатив. Koga? Šta? Kuda?
5. Вокатив. Обращение; Эй! Ой! и т.п.
6. Инструментал. (s) kim? čim?
7. Локатив. gde? čime? o kome? o čemu? na kome? na čemu? po kome? po čemu? u kome? u čemu.
----
Номинатив - независимый падеж, который в предложении может стоять самостоятельно. В предложении в номинативе стоят подлежащее, приложение, определение, именная часть сказуемого. Номинатив всегда стоит без предлогов.
Примеры:
Novak je naš najbolji teniser. Новак - наш лучший теннесист.
Njegova sestra je balerina. Его сестра балерина.
Moj deda je bio fudbaler. Мой дедушка был футболист.
To nije Marko, nego Janko. Это не Марко, это Янко.
----
Генитив - зависимый падеж, означающий принадлежность, часть нечего и происхождение. Употребляется с предлогами и без них. В предложениях генитив - определение, объект, именная часть сказуемого, наречные определения (место, время, способ, причина, цель) и логическое подлежащее.
Основные значения генитива:
- притяжательный генитив (означает "чьё это нечто", "кому принадлежит").
- частичный генитив (часть или количество чего-либо с наречиями: malo, mnogo, dosta, nešto...)
- аблативный генитив (означает происхождение чего-либо, откуда что-либо возникло).
- квалитативный генитив (означает особенность, качество, свойство какого-либо понятия).
- временной генитив (означает время, в котором что-либо осуществляется/происходит).
Предлоги генитива:
od, do, iz, s(a), ispred, iza, izvan, van, unutar, iznad, ispod, više, poviše, niže, pre uoči, posle, nakon, za, tokom, dno (podno, nadno, odno), vrh (povrh, navrh, uvrh, zavrh), čelo, nakraj, krajem, potkraj, sred (nasred, posred, usred), oko, okolo, blizu, kod, kraj, pokraj, pored, nadomak, nadohvat, i, u, mimo, duž, uzduž, širom, preko, bez, osim, mesto (umesto, namesto), uime, putem, (s) pomoću, posredstvom, između, (na)spram, put, protiv, nasuprot, usuprot, usprkos, zbog, usled, radi (zaradi, poradi), glede, prilikom, povodom
Примеры:
- Притяжательный генитив:
Maša je drugarica moje sestre. Маша - подружка моей сестры.
Ne sviđa mi se naslov romana. Мне не нравится название романа.
Ono je pas našeg komšije. Это собака нашего соседа.
- Частичный генитив:
Imam mnogo teških pitanja. У меня есть много трудных вопросов.
Popio je čašu mleka. Он выпил кружку молока.
Došlo je petnaest učenika. Пришло пятнадцать учеников.
- Аблативный генитив:
On se plaši tvojih reči. Он боится твоих слов.
Deco, čuvajte se gripa. Дети, берегитесь гриппа.
Sramim se svojih grešaka. Стыжусь своих ошибок.
- квалитативный генитив:
Maja nosi suknju lepog kroja. Майя носит юбку красивого покроя.
Kupila je košulju dugih rukava. Купила рубашку с длинными рукавами.
Ričard je kralj lavljeg srca. Ричард король львиного сердца.
- временной генитив:
Bio je u Beogradu prošle srede. Он был в Белграде в прощлую среду.
Ovih dana imam puno obaveza. В эти дни у меня полно дел.
Odgovoriću ti istog trena. Отвечу тебе в тот же миг.
Imao sam posla tog dana. В тот день у меня было много работы.
Svake zime idemo na planinu. Каждую зиму едем в горы.
----
Датив - зависимый падеж, который означает направление, намерение или цель движения и назначение. Употребляется с предлогами (направление) и без них (назначение, принадлежность) В предложении датив - определение, объект, наречное определение места и логическое подлежащее.
Предлоги датива: ka, k, prema, blizu, nasuprot, uprkos, protiv.
Примеры:
Kupila sam sebi čokoladu. Купила сама себе шоколадку.
Reci mami da dođe kod nas. Скажи маме, чтобы пришла к нам.
Dao sam mu olovku. Я дал ему карандаш.
Odmah su krenuli kući. Они тотчас двинулись домой.
Okrenuo nam se. Он повернулся к нам.
Miloš se približio cilju. Милош приблизился к цели.
Mileni su sijale oči. У Милены сияли глаза.
Meni se ne peva ta pesma. Я не могу петь ту песню (букв. Мне не поется эта песня).
Petru je bilo teško. Петру было тяжело.
Uzeo joj je knjige. Взял для нее (ей) книге.
Karlo im je bio najbolji kralj. Карло был им лучший король.
Otac mi je na putu. Мой отец в пути.
Nataši je vrućina. Наташе жарко.
Idemo dalje, uprkos svemu. Идем дальше не смотря ни на что.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Очень часто в разговорной речи с глаголами "покоя" используется датив, что не является правильным! Вместо датива в том случае необходимо использовать генитив!
НЕПРАВИЛЬНО:
Danas sam ceo dan kući. Я сегодня весь день дома.
Hoćeš li biti kući danas? Ты будешь дома сегодня?
Milan nije kući. Милан не дома.
ПРАВИЛЬНО:
Danas sam ceo dan kod kuće. Я сегодня весь день дома.
Hoćeš li biti kod kuće danas? Ты будешь дома сегодня?
Milan nije kod kuće. Милан не дома.
С глаголами движения используется датив цели: Ići kući,
С глаголами покоя используется генитив места: Biti kod kuće.
------
Акузатив - зависимый падеж, которым обозначается объект действия, направление движения и место. Употребляется с предлогами (направление, место) и без них (объект действия, время). В предложении аккузатив - объект действия, наречное определение (место, время, способ, причина) и логическое подлежащее.
Предлоги аккузатива: kroz, niz, uz, za, među, nad, pod, pred, u, na, o, po, mimo
Предлоги među, nad, pod, i pred в аккузативе означают место, где действие завершается. Эти предлоги аккузатив делит с инструменталом.
Sakrio se pod sto. (akuzativ). Спрятался под стол.
Krije se pod stolom. (instrumental). Прячется под столом.
Предлоги u, na, o, и po в аккузативе всегда связаны с глаголом движения. Эти предлоги аккузатив делит с локативом.
Brod je uplovio u luku. (akuzativ). Корабль заплыл в гавань.
Brod je u luci. (lokativ). Корабль в гавани.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Очень часто в разговорной речи с глаголом "kontaktirati" употребляется существительное в аккузативе. Хотя, лучшим вариантом была бы замена "kontaktirati" на слова "stupiti u vezu sa" или "povezati se sa", но если уж очень сильно хочется употребить глагол "kontaktirati", то тогда уж существительное с ним должно быть в инструментале!
НЕПРАВИЛЬНО:
Kontaktirala sam staro društvo. Связалась со старой компанией.
Kontaktiraj ga obavezno! Свяжись с ним обязательно!
ПРАВИЛЬНО:
Kontaktirala sam sa starim društvom. Связалась со старой компанией.
Kontaktiraj sa njim obavezno. Свяжись с ним обязательно!
Примеры:
Maja peva moju pesmu. Майя поет мою песню.
Jana svira gitaru. Яна играет на гитаре.
Odmah popij lek! Сейчас же выпей лекарство!
Miloša boli zub. У Милоша болит зуб.
Moju mamu je strah od buba. У моей мамы страх насекомых.
Sram te bilo, Ivane! Стыдись, Иван!
Strah ga je visine. У него боязнь высоты.
Proveo sam celo leto na selu. Я все лето провел в деревне.
Tako je to bilo u ono doba. Так было в то время.
Imam trening svaki dan. У меня тренировка каждый день.
Čitavu noć padala je kiša. Всю ночь шел дождь.
Bio sam nervozan to jutro. Я был нервным в то утро.
Šetali smo kroz šumu. Мы гуляли по лесу.
----
Вокатив - независимый падеж, который служит для обращения к кому/чему-либо, обращению внимания. На письме выделяется запятыми. Употребляется без предлогов.
Примеры:
U pravu si, Marice. Ты права, Марица.
Ostavi me na miru, budalo! Оставь меня в покое, дурак!
Mama, mogu li napolje? Мама, можно на улицу?
----
Инструментал - зависимый падеж, который указывает общество и орудие или средство действия. Употребляется с предлогами (общество) и без предлогов (орудие, средство).
Предлоги инструментала: s, sa, pod, nad, pred, među, za.
Примеры:
- средство
Poslužila nas je kafom. Угостила нас кофе.
Ana ide u školu autobusom. Ана едет в школу на автобусе.
Volim da pišem flomasterima. Люблю писать фломастерами.
Kinezi jedu štapićima. Китайцы едят палочками.
Kovač kuje čekićem. Кузнец кует молотком.
- способ
Govorio je tihim glasom. Он говорил тихим голосом.
Pogledala me je suznim očima. Посмотрела на меня глазами полными слез.
Zaspala je tvrdim snom. Заснула крепким сном.
Miša je govorio šapatom. Миша говорил шепотом.
Došao je sa osmehom na licu. Он пришел с улыбкой на лице.
- время
S jutrom dolazi novi dan. С утром приходит новый день.
Nedeljom nemam treninge. По воскресеньям у меня нет тренировок.
Viđamo se vikendima. Видимся на выходных.
Godinama nismo išli na more. Мы годами не ездили на море.
On satima ništa ne priča! Он часами ничего не говорит!
Noćima ne spavam! Ночами не сплю!
- место
Stajao je pred školom. Стоял перед школой.
Gradom se pronela lepa vest. По городу пронеслась хорошая новость.
Lopta je pod stolom. Мяч под столом.
Protrčali su mostom. Они побежали по мосту.
Pred kućom je drvo. Перед домом дерево.
- общество
Šetala sam sa drugaricom. Я гуляла с подружкой.
Igram se sa bratom. Мы с братом играем.
Idem sa Majom u bioskop. Иду с Майей в кинотеатр.
Samo se sa Petrom slažem. Только с Петром я согласен.
----
Локатив - зависимый падеж, который означает место, на котором что-либо находится и объект о котором говорится (идет речь). Всегда употребляется с предлогами.
Предлоги локатива: na, o, po, pri, u.
Предлоги u, na, po, o локатив делит с акузативом:
локатив
Polica se nalazi u zidu. Полка находится в стене.
Moja knjiga je na polici. Моя книга на полке.
Crtao je po knjizi. Он рисовал на книге.
Pričao je o njemu. Он говорил о нём.
аккузатив
Gledam u zid. Смотрю на стену.
Stavio sam knjigu na policu. Я поставил книгу на полку.
Otišao je po knjigu. Он ушел за книгой.
Ogrešio se o njega. Он ошибся в нем.
ВНИМАНИЕ!
Когда в предложении употребляются два предлога, требующих один и тот же падеж, тогда существительное, стоящее с ними можно употребить только один раз. Хотя, оба написания правильны.
Zasadili smo jelke ispred škole i iza škole. Мы посадили ели перед школой и за школой.
Zasadili smo jelke ispred i iza škole. (существительное употреблено только один раз). Мы посадили ели перед и за школой.
Но если в предложении используются предлоги, требующие различных падежей, существительное должно употребляться два раза, либо вместо нее должно употребляться местоимение.
Sa štitom ili na štitu! (Правильно).
Sa štitom ili na njemu! (Правильно).
Sa ili na štitu! (Неправильно).
Примеры:
Živimo u istom stanu. Мы живем в одной квартире.
Taj spomenik je na Avali. Тот памятник на Авале.
Narod je na ulicama. Народ на улицах.
Želim da putujem po svetu. Хочу путешествовать по миру.
Lepo mi je u selu. Мне хорошо на селе.
Dečak sedi na klupi. Парень седит на парте.
Hodao je na prstima. Он ходил на цыпочках.
Sve se odigrava po planu. Все идет по плану.
Poznao sam ga po koraku. Узнал его по шагам.
Ispričaj mi sve po redu! Расскажи мне все по порядку!
Videćemo se u ovoj sedmici. Увидимся на этой неделе.
Idem na more u julu. Еду на море в июле.
On je rođen u prošlom veku. Он рожден в прошлом веке.
Stigao je u poslednjem trenu. Он прибыл в последний миг.
Neću da razmišljam o njoj. Не хочу думать о ней.
Dugo su radili na projektu. Они долго работали над проектом.
Uzela sam knjigu o vilama. Я взяла книгу о феях.
Mi pričamo o svemu. Мы разговариваем обо всем.