• Авторизация


NÉDELJNO JÚTRO – ВОСКРЕСНОЕ УТРО 30-11-2014 12:02 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 
 
Сербский язык - источник
 · 

NÉDELJNO JÚTRO – ВОСКРЕСНОЕ УТРО

"Дурак, что ты орёшь?
Я сегодня не иду на работу!"

Глагол „кричать“ в русском языке имеет несколько синонимов:
голосить, вопить, кричать, орать, разоряться
В сербском языке также имеется подобный синонимический ряд:
grakati, derati se, drečati, kričati, vikati, vriskati

Первоначальное значение глагола „dérati“ – драть, раздирать; рвать, разрывать.
В своей возвратной форме („dérati se“) этот глагол получил вторичное значение – „кричать“, „орать“.

[Сравните изменение значения русского глагола „разоряться“:
„разоряться“ (лишаться достатка, впадать в бедность/нищету →
„разоряться“ (кричать, орать)]

В данных примерах развития семантики слова крик является выражением боли и страдания, отчаяния и опустошённости:
RU: обанкротился → закричал от отчаяния
SR: порвал → закричал от боли

Глагол „dérati se“ – возвратный глагол несовершенного вида I-го спряжения:
dérem se || ja se dérem – я кричу
déreš se || ti se déreš – ты кричишь
dére se || on/óna/óno se dére – он/она/оно кричит
déremo se || mi se déremo – мы кричим
dérete se || vi se dérete – вы кричите
déru se || óni/óne/óna se déru – они кричат

NÉDELJNO JÚTRO – ВОСКРЕСНОЕ УТРО

"Дурак, что ты орёшь?
Я сегодня не иду на работу!"

Глагол „кричать“ в русском языке имеет несколько синонимов:
голосить, вопить, кричать, орать, разоряться
В сербском языке также имеется подобный синонимический ряд:
grakati, derati se, drečati, kričati, vikati, vriskati

Первоначальное значение глагола „dérati“ – драть, раздирать; рвать, разрывать.
В своей возвратной форме („dérati se“) этот глагол получил вторичное значение – „кричать“, „орать“.

[Сравните изменение значения русского глагола „разоряться“:
„разоряться“ (лишаться достатка, впадать в бедность/нищету →
„разоряться“ (кричать, орать)]

В данных примерах развития семантики слова крик является выражением боли и страдания, отчаяния и опустошённости:
RU: обанкротился → закричал от отчаяния
SR: порвал → закричал от боли

Глагол „dérati se“ – возвратный глагол несовершенного вида I-го спряжения:
dérem se || ja se dérem – я кричу
déreš se || ti se déreš – ты кричишь
dére se || on/óna/óno se dére – он/она/оно кричит
déremo se || mi se déremo – мы кричим
dérete se || vi se dérete – вы кричите
déru se || óni/óne/óna se déru – они кричат
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник NÉDELJNO JÚTRO – ВОСКРЕСНОЕ УТРО | Natali_Monte - Дневник Натали Монте | Лента друзей Natali_Monte / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»