Вот несколько слов, заимствованных из русского в другие языки:
водка, дача, интеллигенция, матрёшка, перестройка, погром, самовар,степь, царь, нигилист. Не густо...
Многие направления науки, техники, медицины и пр. Но и в этих случаях русский язык не стал источником заимствования для других языков. Например, русские ученые имели непосредственное отношение к идеям усиления пучка света, за что ими была получена Нобелевская премия. Однако результирующий аппарат называется «лазер», аббревиатура английских слов. Первый человек, побывавший в космосе, не стал поводом называть космонавтов по-русски, (звёздолетчики, что ли), так как наши взяли слово на латинской основе.
Есть и ещё слова взятые из русского английскими писателями и учёными в XVI , XIX , XVIII-XIX, но как видно все взятые из русского языка слова являли собой узкую специализацию и несли ограниченное значение закреплённое за опред. периодом русского народа, поэтому использовались лишь в тематической литературе и оочень давно.
Печально

Нигилист - из латыни, если не ошибаюсь.
Степь - никогда не слышал, чтобы где-то употреблялось русское слово о.о

Всё равно спасибо)

Практически весь мат - русский))

Ну рассматривая "степь" отдельно могу сказать, что я тоже не встречала, хотя говорят, что да, было дело. Я думаю английские писаки использовали это слово в описании просторов необъятной Руси давно давно, когда кроме степей практически ничего более и не было)))

Что значит весь мат - русский?
Весь русский мат - русский. А в других языках достаточно и своей ненормативной лексики.

Во многих языках нецензурных слов мало и идет заимствование. Например японцы матерятся по английски часто). На русский мат по рассказам матросов многие переходят в экстренных ситуациях).

французы говорят про спутник, они используют "перестройка" только когда говорят о России - это такой специфический термин из российской истории. Само собой - названия (москва= моску, а ее жители - москвитч(ка), Сибирь = Сибэрь). Из действительно прижившихся я знаю только бистро.
все остальное - как перестройка или балалайка - понятия, которых в других странах попросту нет.
русский слишком неудобен из-за кирилицы и произношения

кстати, нашла интересную статью на тему
http://begin-english.ru/article/rus-to-english/

кстати, нашла интересную статью на тему
http://begin-english.ru/article/rus-to-english/

В русском языке есть замечательное слово: деятельность. Из-за своей специфичности оно не может быть переведено на другие языки без частичной потери смысла. Поэтому некоторые иностранные словолюбы так и переводят это слово: deyatelnost'.

preemnik

Балалайка!