Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
Wonderful life /история шлягера/
Существует в мире такое понятие, как английский юмор. Далеко не каждый человек, даже рожденный на островах “туманного Альбиона”, способен понять его и оценить. Это касается и песни "Wonderful Life" группы "Black", в которой рассказывается о чудесной и прекрасной жизни, но почему-то в очень грустном миноре. Но на то он и английский юмор, чтобы совмещать несовместимые, на первый взгляд вещи - смеяться сквозь слезы или плакать от смеха. Как бы там ни было, "Wonderful Life" является одной из самых ироничных песен и этим можно объяснить большую популярность этой композиции во всем мире.
“Black” - это английская группа из города Ливерпуль, начало деятельности которой приходится на 1980 год.
По сценическим именем "Black" стоит английский певец и композитор Колин Вирнкоумб (Colin Vearncombe). Несмотря на то, что в составе этой команды на момент образования были еще и клавишник Дэйв Дики и басист Джимми Сэнгстер, лидером в творчестве и стиле исполнения группы был вокалист Вирнкоумб. По крайней мере, на собственном интернет-блоге Колин так и именует себя "aka Black".
В своем псевдониме и тональности песен, да и в жизненной позиции Колина можно проследить влияние континентальной Европы. Присущий Колину романтизм сделал группу одной из самых популярный лирических поп-групп в Великобритании, тому свидетельством — баллада “Wonderful Life”, ставшая хитом в Англии, а затем и во всем мире. Впрочем, Вирнкоумб жутко злится, когда в заслугу ему ставят лишь “Wonderful life”, намекая на то, что у его группы и помимо этой песни есть масса других достойных произведений.
Может быть, именно поэтому процесс написания песни про “прекрасную жизнь” не известен широкой общественности. Сам Вирнкоумб предпочитает делать вид, что давно забыл про существование этого трека. А зря, судьба у него более, чем достойная.
В начале своей карьеры группа “Black” записала и выпустила три сингла, переходя с одной звукозаписывающей студии на другую (говоря пофессональным языком, с лэйбла на лэйбл), но так и не добилась успеха. 1985 год стал особенно тяжёлым для Вирнкоумба, что и заставило его написать грустную, мелодичную песню с ироническим названием "Жизнь прекрасна".
Впервые “Wonderful life” был выпущен синглом в 1985 году. Как ни странно, публика не сразу распознала в песне будущий хит всех времен и народов, поэтому для начала песня достигла лишь 72 места в сотне лучших британских синглов. Но Колин не сдался, он-то прекрасно знал, какой у композиции потенциал. Поэтому он заключил контракт с другой звукозаписывающей компанией — A&M, которая переиздала сингл еще раз. И в августе 1987 года, “Wonderful life” поднялась до 8-ой строки в национальном хит-параде. Справедливости ради, стоит отметить, что это был самый большой успех песни на своей английской родине. Однако, песня разлетелась по свету, где и снискала намного большую популярность - первые строки чартов многих европейских стран, включая Данию, Швецию и Ирландию. Вот вам и еще одна загадка английского юмора!
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It's so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you're there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It's so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone.
На гребне успеха “Замечательной жизни” Колин Вирнкоумб выпустил альбомы "Comedy"(1988) и "Black" (1991), проданные более чем 2-х миллионным тиражом по всему свету. В 1993 году, разочарованный в сотрудничестве с большими лэйблами, Вирнкоумб основывает свой, независимый лэйбл Nero Schwarz (Nero – черный (итал.), Schwarz – черный (нем.)), на котором выпускает альбом "Are We Having Fun Yet?" После длительного перерыва, в 1999 году, Вирнкоумб выпускает несколько альбомов под собственным именем, которые не вызывают особых восторгов у музыкальных критиков. А в ноябре 2005 года он возвращается, как группа “Black” и записывает ещё один альбом "Between Two Churches".
Минорную тему "Wonderful Life" перепевали многие исполнители, но далеко не всем удалось преодолеть меланхолический тон этой песни. Многочисленные европейские диджеи старались ускорить темп песни, но убежать от специфической “черной “ грусти им не удалось.
Запись кавера на "Wonderful Life" стал рождением проекта "Deep Melange", немецкого продюсера Ларса Зимермана (Lars Zimmermann), совместно с другим диджейским объединением "Antibass", в составе Эдди Хьйоргаса и Томаса Шефлера. Он стал их единственным совместным проектом. После "Замечательной жизни" дороги "Deep Melange" и "Antibass" разошлись. В 2005 году на эту песню был снят ролик, главным персонажем которого стал некий клоун, - сочетание французского мима в стиле Марселя Марсо и актера японского театра "Но". Несмотря на обращение к игровой театральной тематики и на аранжировку в стиле хаус, кавер "Deep Melange" и "Antibass" такой же ироничный, как и оригинальная композиция Колина Вирнкоумба, а клоун - совсем не смешной.
Deep Melange & Antibazz
Композиция "Wonderful Life" британской поп певицы, композитора и бывшей модели Тины Казинс (Tina Cousins) вошла в ее второй студийный альбом "Mastermind", который вышел в свет 2005-го года в Австралии и Новой Зеландии, и сразу же занял 15 -ю позицию в австралийских чартах. И в этом нет ничего удивительного, поскольку несмотря британские корни, Тина Казинс считается одной из самых популярных исполнительниц на австралийском континенте. Всего поп-дива выпустила две версии "Замечательной жизни", - танцевальную и в форме баллады. По словам самой певицы, танцевальная должна удовлетворить ее пылких сторонников, а что касается баллады, то это знак уважения как к автору песни Колину Вирнкоумбу, так и к тем меломанам, которые выросли на "Wonderful Life".
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
В 1995-м году немецкая “металлическая” группа из города Брауншвейга "HyperChild" выпустила свой кавер на песню. Как признался певец и гитарист группы Axel Bosse, участники группы знали друг друга еще с детства, причем все они были гиперактивными детишками.
Саму жизнь "HyperChild" нельзя можно называть ни замечательной, ни долгой, группа распалась после первого же альбома, а кавер-версия "Wonderful Life" осталась их наиболее известной песней.
HyperChild
Итальянского певца и музыканта Дзуккеро ( Zucchero - cахар, приятный человек; настоящее имя Адельмо Форначари - Adelmo Fornaciari) называют человеком, который познакомил Италию с ритм-н-блюзом и соулом, поскольку на протяжении всей своей карьеры Дзуккеро не только с большим приоритетом относился к этим направлениям музыки, но и сам использовал в своем творчестве ее ритмические образцы. "Wonderful Life" вошел в его альбом 2007-го года. Из всех упомянутых исполнителей, видеоролик Дзуккеро, пожалуй, самый оригинальный - в нем представлены портреты людей разного возраста, разного пола и социального статуса, при этом пропадает присущая песне ирония.
Испанская певица Роза Лопес, в свое время (в 2002 году) представлявшая свою страну на Евровидении, обладательница нескольких престижных европейских наград, исполнила "Wonderful Life" на родном языке, окончательно убрав из песни английский “непереводимый” юмор.
Rosa Lopez. Bella Vida
А вот итальянской кавер-группе “Giuliano Palma & The Bluebeaters”, которую собрали в 1994 году музыканты итальянских казино, наоборот, удалось передать цели и интонации первоисточника.
Белорусская поп-группа “beZ bileta” записала собственную кавер-версию знаменитого хита "Wonderful Life" ливерпульского коллектива Black. Видоизмененная композиция получила название "Странная жизнь", а русский текст для нее написала соавтор многих песен и солистка группы “beZ bileta” Таня Кушнер. Изначально кавер записывался для новогоднего проекта телеканала СТВ, однако песня настолько полюбилась музыкантам, что они решили приобрести права на использование музыки Black, а также включить эту песню в свой следующий диск.
"Мы крайне редко делаем каверы, – говорит лидер группы “beZ bileta” Виталий Артист. – У нас так много новых незаписанных песен, которыми нам не терпится поделиться со слушателями, что просто в голову не приходит играть чужие песни – работаем над своими. К тому же группа, на мой взгляд, должна привлекать внимание публики собственным материалом, а не эксплуатировать чьи-то проверенные временем хиты. Поэтому когда от генерального продюсера СТВ Павла Кореневского поступило предложение перепеть какой-нибудь шлягер прошлого, даже не были уверены, надо ли нам это, долго не могли выбрать, какой. А потом вдруг вспомнили "Wonderful Life". Отличная тема. Мы от души постарались сделать её по-своему, в то же время соблюдая музыкальные традиции тех времен. Аранжировка, запись и сведение песни заняли всего неделю".
"Странная жизнь" соединила в себе и узнаваемый саунд “beZ bileta”, и нежность звучания оригинала, и гитарную напористость в духе рок-групп восьмидесятых.
Я бегу к морю, к берегу,
И ветер в волосах.
Я верю в чудеса.
Я пою свою музыку
И вижу целый мир,
И слышу голоса.
Падает в небо и согревает нас
Осеннее солнце.
Лететь то вверх, то вниз -
Это странная, странная жизнь,
Давай ладони, держи
Эту странную, странную жизнь.
Мы с тобой не расстанемся,
Мы тысячи огней
На миллионы дней.
Как деревья сростаемся,
Движенья наших рук
Меняют всё вокруг.
Вот такую странную, замечательную, прекрасную песню подарил всему миру Колин Вирнкоумб. Жизнь прекрасна, просто в ней надо избегать одиночества, занимать активную позицию, не только слушать, но и слышать, не только смотреть, а видеть, и тогда в миноре можно будет услышать и увидеть такие оттенки и нюансы, которые сделают каждый день нашей жизни счастливым. Улыбнитесь! И поймете, что вы уже счастливы.
Ace Of Base
( ... )