Тогда, в 2009-м, я, оказывается, предпринял попытку перевести монолог Бержерака. До конца, конечно, дело не довёл, но начало сохранилось. Вот:

Мой нос велик? Вот, право, удивили!

Об этом знает всяк и, верите ль?, я сам.

Как горный пик он рвётся к небесам!

А вы стремитесь, милый друг, к могиле...

Известно вам должно быть, что насмешки

Я не спускаю... А пока без спешки

Давайте-ка попробуем мой нос

Со всех сторон прилежно рассмотреть

И дать ему оценку. Вот вопрос,

Который ударяет точно плеть:

" Вы носите с собой вторую шпагу,

Чтоб подчеркнуть вдвойне свою отвагу? "

Есть вариант немного деликатней:

" Как далеко зашла, однако, мода! "

А вот ещё нежней: " Вы больше года

Работали над этой голубятней? "

 А можно  дружеский преподнести совет:

" Туч не видать на нашем горизонте,

Оставьте в гардеробе этот зонтик. "

Но ежели хитрить желанья нет,

Скажите прямо, с наглостью весёлой:

" Такого пугала не встретишь в наших сёлах! "

Учёный бы сказал: " Аристофан

Писал, что лишь в Австралии - не ближе -

Гнездо свивает птица Пеликан.

Но вижу я - она живёт в Париже! "