Изучая биографию Кристины Орбакайте, можно увидеть, что её отцом является Миколас Орбакас, но почему тогда Кристина носит немного другую фамилию? Даже фамилии с матерью у них различаются, Пугачева по первому мужу - Орбакене.
Миколас Орбакас по национальности - литовец, хотя сейчас живет и работает в Москве. Когда Алла Борисовна вышла замуж, она взяла его фамилию и стала - Орбакене. Это женский вариант фамилии Обракас. По правилам литовской традиции словообразования фамилия женщины формируется с помощью суффиксов - ен, - увен, -ювен и добавления окончания - е. Но такое правило применимо только к тем женщинам, которые берут фамилию мужа, поэтому Алла стала Орбакене. Это можно сравнить с русским Иванов-Иванова. Окончание - ене всегда показывает, что женщина замужем.
Но с рождением детей всё происходит по-другому. Если рождается девочка, то её фамилию образуют уже другие суффиксы - айт, - ут, - ют и также окончание - е. Таким образом, Кристина носит фамилию Орбакайте.
Интересный факт, в свидетельстве о рождении у Кристины значится национальность - "литовка".
Многих интересует не только тот факт, почему у Кристины Орбакайте такая фамилия, но и отчего у певицы другое отчество. Ведь отца зовут Миколас, а отчество Кристины - Эдмундовна. Ответ на этот вопрос прост!
Отца Кристины зовут - Миколас Эдмунд Орбакас и он имеет двойное имя. Соответственно отчество Эдмундовна более приближенно к русскому языку и его решено было оставить. (с)
