В настоящее время в стихотворении остаются не до конца решенными вопросы: кому Тютчев адресовал стихи и как расшифровывается криптоним* К. Б.? (*криптоним -псевдоним в виде нач.букв имени, отчества, фамилии  в данном случае буквы К и Б).

     Сосуществуют две версии истории написания и адресации стихов и два варианта расшифровки криптонима.  Ниже, на портретной галерее  представлены главные участники событий происходивших при написании стихотворения. Это автор стихов Фёдор Тютчев (немцы в Мюнхене называли его Теодором), возлюбленная поэта Амали Лерхенфельд (в первом замуж. баронесса Крюденер с 1825 по 1851 и  во втором замуж.  графиня Адлерберг с 1851 по 1888, адресат стихов по первой версии) и возлюбленная Клотильда Ботмер (адресат стихов по второй версии).

    По первой версии истории написания стихотворения  К.  Б. («Я встретил вас - и всё былое…»)  известно следующее. Стихи написаны в Карлсбаде 27 июля 1870 и посвящены  Амали Лерхенфельд (в первом замуж. баронесса Крюденер) – в них описываются чувства человека которому посчастливилось встретиться со своим прошлым в образе любимой женщины.

   «Однажды Федор Иванович, уже камергер двора, председатель комитета цензуры при Министерстве иностранных дел, приехал на лечение в Карлсбад. Среди отдыхавшей здесь русской и европейской знати было много его знакомых. При виде одной из дам по-молодому затрепетало его сердце. Это была все она же, только уже Адлерберг (во втором замужестве). Они часто и долго, как когда-то в Мюнхене, бродили по улицам Карлсбада, и все вспоминалось Федору Ивановичу: и первая встреча на балу, и яблоня, осыпавшая девушку бело-розовыми цветами.

Вернувшись в отель после одной из таких прогулок, Тютчев почти без помарок записал , словно продиктованное свыше стихотворение.

Так родился шедевр     «Я встретил вас – и всё былое…» с посвящением К. Б., за которым скрывалось «Крюденер баронесе». Поседевшему Тютчеву было в это время 66 лет, все еще привлекательной Амалии — 61».  

Главным автором первой версии истории написания стихотворения  К. Б. был поэт-издатель П.В. Быков. 

           Я.П.Полонский   

В 1913 году, к 40-й годовщине кончины Фёдора Ивановича, Пётр Быков сообщил, что друг Тютчева, известный поэт Я.П. Полонский, якобы, незадолго до своей кончины (в 1898 году) поведал ему, Быкову, рассказ Тютчева об адресате «К. Б.».  По версии издателя-редактора  криптоним К. Б следует инвертировать в Б. К. и расшифровывать «Баронессе Крюденер». Это решение не имело достаточных оснований.

По второй версии история буквенного посвящения К.  Б («Я встретил вас - и всё былое…») была такова:

Сближение 22-летнего Тютчева с 17-летней графиней Клотильдой Ботмер происходило весной 1826 года после возвращения Фёдора Ивановича из России, где он был в длительном отпуске (почти год) после разрыва с Амалией. Как-то Клотильда  обратила внимание своего русского друга на одно стихотворение (в сборнике «Трагедии с лирически интермеццо»), которое начиналось строкой «EinFichtenbaumstehteinsam...»:

[показать]                      П.В.Быков

На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму всё снится ему,

Что в дальних пределах Востока,

                                    Под пламенным небом, на знойном холму

                                                Стоит и цветёт, одинока.

Стихи были пронизаны чувством тоски двух разлученных влюблённых. Эта тема была принята близко к сердцу романтичной девушкой. Имя немецкого поэта молодым людям было неизвестно и в их памяти не удержалось. Фёдору Ивановичу оно тоже понравилось, и он перевёл стихотворение нетипичным в русской поэзии разностопным стихом. Так благодаря Клотильде состоялась первая встреча Фёдора Тютчева с творчеством Генриха Гейне.

    Клотильда понимала сложность положения старшей сестры после смерти её мужа и, вероятнее всего, по настоянию Элеоноры, ...«уступила» ей Фёдора. Портрет Шелера 1827 года подтверждает, что Элеонора, хотя была старше Тютчева на три года, сохранила милую женственность.  Фёдор, привыкший к материнской опеке, еще нуждался в таковой и охотно принял заботы вдовы.

      Генрих Гейне       

    Официальное венчание Фёдора Ивановича и Элеоноры состоялось только 27 января/8 февраля 1829 года, незадолго до родов первенца Анны. Она стала его первой женой. Хотя Клотильда оставалась рядом, роман с ней завершился, сохранилась теплота отношений на всю жизнь. Во многих стихотворениях поэта будут угадываться посвящения свояченице.

   В конце 1827 года в Мюнхен приехал Г.Гейне. Весной 1828 года между ним и Фёдором Ивановичем возникли дружеские отношения. Гейне был частым гостем в доме Тютчевых. 1 апреля 1828 года Гейне писал из Мюнхена: «Знаете ли Вы дочерей графа Ботмера? Одна уже не очень молодая, но бесконечно очаровательная, негласно замужняя за моим лучшим другом, молодым русским дипломатом Тютчевым, и её очень юная красавица-сестра, вот две дамы, с которыми я нахожусь в самых лучших и приятных отношениях». Увлекающийся 30-летний Генрих был покорен юной Клотильдой.

          Клотильда

   Гейне подарил копию картины Клотильде и на обратной стороне написал полюбившиеся ей строки стихотворения. Сердце Клотильды растопилось, но сильное ответное чувство не родилось. Ярким быстро-сгорающим метеоритом пронёсся Генрих Гейне в небе Клотильды и, в конце июля (или в начале августа) он уехал во Флоренцию. Летом 1830 года  с Гейне ещё раз случайно  состоится краткая весёлая встреча, которая  вскоре забудется. Клотильда всю жизнь будет преданно любить Тютчева, его детей, его жён.

   В 1846 году Тютчев, обращаясь к 17-летней дочери Анне, вспоминал: „Первые годы твоей жизни, дочь моя, которые ты едва припоминаешь, были для меня годами, исполненными самых пылких чувств. Я провел их с твоей матерью и Клотильдой. Эти дни были так прекрасны, мы были так счастливы! Нам казалось, что они не кончатся никогда. Однако дни эти оказались так быстротечны, и с ними все исчезло безвозвратно“.

         А.Мальтиц       

   Ещё при жизни Элеоноры к Клотильде сватался коллега Тютчева, секретарь российской миссии, барон Аполлониус фон Мальтиц (1795-1870). Клотильда долго не принимала предложения Мальтица. И только с появлением Эрнестины в жизни Фёдора у Клотильды исчезла надежда на создание семьи с Тютчевым. В конце марта 1838 года состоялась её помолвка с Мальтицем. 4-го апреля Тютчев  пишет краткое письмо Мальтицу со  стихами. Текст письма: «...Сегодня целый день я только и делал, что читал вас и думал о вас…».

    Эпистолярий* (*эпистолярий - письмо) Тютчева и его стихи следует читать между строк. Фёдор Иванович знал, что и письмо, и стихи будут прочтены Клотильдой, она поймёт, что это ей адресованы прощальные строки. И она это знала. Ей был совершенно ясен и подтекст стихотворения, написанного по-французски. Стихотворение «Устали мы в пути...» в действительности адресовано сразу двум женщинам, Эрнестине и Клотильде: с одной поэта связывает сегодняшняя страсть, потрясшая его существование, с другой – прошлое, память чувства. В стихотворении угадывается прощание и одновременный намек, который мог быть понятен только одной Клотильде:

Мы шли с тобой вдвоем путем судьбы тревожным.
На наших лицах тень лежала, как печаль.
Мы сели отдохнуть на камень придорожный
И взглядам нашим вдруг одна открылась даль…

…Бег времени, увы, не терпит постоянства.
Разъединяет всех, всему отводит срок.
И бренный человек в бездушное пространство
Идет Судьбой гоним, уныл и одинок.

От тех часов теперь минуты не осталось
Где наша жизнь? И мысль? И взгляд? И общий путь?
Где тень от тени той? Где сладкая усталость?
И были ль мы с тобой вообще когда-нибудь?

                                                                     (Перевод В.А. Кострова)

6 апреля 1839 года 30-летняя Клотильда вышла замуж за барона фон Мальтица.

Обожание Мальтицем своей жены нервировало Тютчева и вызывало даже чувство досады: «Я себе не очень нравлюсь в их обществе», – недовольно писал он как-то Эрнестине. 2 марта 1870 года Клотильда овдовела и переехала из Веймара в город Кезен, под Наумбургом (в 120 километрах от Карлсбада).

    В  последней  декаде  июля  (21-30 июля)  1870 года  Тютчев  ехал на  лечение в  Теплиц. И задержался  в  Карлсбаде.  Двадцать шестым июля им датирован автограф стихов, названного им загадочным криптонимом  К. Б.

   Через полгода, в декабрьском номере известного ежемесячника «Заря», стихотворение увидело свет, но подписано оно было не полной фамилией автора, а только буквой Т. В журнале публиковались ведущие литераторы России (И.С. Тургенев, Я.П. Полонский и др.). Семья Фёдора Ивановича знала, чье имя скрыто в заголовке, но адресат посвящения оставался не разглашаем. Иван Аксаков, зять Тютчева, в подробном исследовании «Биография Фёдора Ивановичне обмолвился ни словом, вроде бы этого заметного произведения не существовало.

        К 40-й годовщине кончины Фёдора Ивановича, поэт-издатель Пётр Быков опубликовал все известные к тому времени стихотворения Ф.И. Тютчева. Быков по-своему пропагандировал его творчество. Писатель князь Георгий Гагарин назвал быковское издание «возмутительной расправой с текстом стихотворений Тютчева». Не менее жестко высказались и другие литераторы (Г. И.Чулков,  К.В.Пигарёв). Десятилетия потребовались для удаления быковских плевел. Однако один миф Быкова сохранился до сих пор.   По  версии издателя-редактора для расшифровки криптоним  К. Б. следует инвертировать в Б. К. и расшифровывать «Баронессе Крюденер».

В названном выше проекте  «Графиня Клотильда Ботмер – муза трёх поэтов: Тютчева, Гейне, Мальтица и ещё раз Тютчева» приводятся подробные доказательства исследователей, которые опровергают миф, созданный Петром Быковым. В качестве более вероятного адресата называется Клотильда Ботмер и криптоним  К. Б. следует расшифровывать «Клотильда Ботмер»

[показать]

На портретной галерее  представлены некоторые из крупнейших исследователей творчества Ф.И.Тютчева. Это в том числе П.В.Быков , Г. И.Чулков ,   К.В.Пигарёв,   Я.П.Полонский и писатель князь Георгий Гагарин. Все они являлись участниками дискуссии об адресате стихотворения с посвящением К. Б.

Не беря в расчет сложные для пересказа результаты специальных исследований,

кандидатура Амалии на роль адресата таинственного посвящения была выбрана Быковым крайне неудачно по следующим причинам:

1.  Деликатнейший Тютчев никогда не увлекался замужними женщинами. Объектом сердечных привязанностей стареющего Тютчева чаще всего были вдовы(Е.К. Богданова, А.В. Плетнева).

2.  Фёдор Иванович помнил об уроке в январе 1825 года, когда ему из-за Амалии «грозила опасность от его нескромности». Опасностью была дуэль, которая, слава Богу, не состоялась.

3.  Трудно себе представить, чтобы через 45 лет Амалия, которая обрела счастье с царским фаворитом, графом Николаем Адлербергом, статным красавцем-генералом (моложе жены на 11 лет!), решилась  дать повод или какие-то надежды на взаимное чувство угасающему, не по годам старчески выглядевшему Фёдору Ивановичу.

4.  Еще трудней предположить, чтобы сам 67-летний Тютчев жаждал повторения приключений своей молодости.

5.  Амалии, графине Адлерберг, было вполне достаточно многолетней дружбы с поэтом. Она жила в Петербурге и её встречи с Фёдором Ивановичем не были тайной и редкостью.

6.  Через три года умирающий Тютчев в письме дочери говорит об Амалию как о графине Адлерберг и доброй Амалии Крюденер. Называть стихотворение утраченным её титулом, баронессой Крюденер, когда она имела титул графини, было бы крайне невежливо.

7.  Вряд ли 1870 год можно отнести к лучшим годам угасающего поэта.

8.  Достоверно установлено, что в июле 1870 года Амалия в Карлсбад не приезжала.

9 Исследованиями московского литературоведа Александра Николаева установлено, что Фёдор Иванович и Клотильда могли встречаться между 21 и 26 июля.

Результаты специальных исследований стихов Тютчева, выполненных специалистами, представленными в галерее 3 на роль адресата стихотворения с таинственным криптонимом К. Б. также называется Клотильда Ботмер и криптоним К. Б. следует расшифровывать «Клотильда Ботмер».