Gabriel Deschamps \ О Родина ! Пускай услышат все вокруг О ленте голубой, украсившей твой Юг !
11-08-2012 12:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
[650x]
Порт в Каннах
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
О Родина! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг, –
канале от Бордо до города Нарбонна,
где нынче с речкой Од встречается Гаронна.
Когда заря с утра там небо обоймёт,
повсюду запах роз, а в нём и тмин и мёд.
Там бризы горячи, и влажны, и привольны.
Они бегут с морей, где ласковые волны.
Морская синева теперь среди полей
и тысячи сюда приплывших кораблей.
Восток прислал суда с кулями ароматов,
в шаландах – пёстрый груз цитронов и томатов.
[850x]
Гавань в Сен-Тропе.
Тартаны, строй фелюк. Кашмир прислал тюки.
А левантинцы спят. Труды в пути легки.
Баржи, в которых груз индийского товара,
проходят чередой, укрывшись в клубах пара.
Там шёлк, слоновый клык, там перламутр и чай,
чудесный чай-нектар, творящий в душах рай.
Тот клык и перламутр – как будто с лунным тоном,
и персики в цвету на шёлке подсинённом.
Везут табак, гашиш и опий – сладкий яд.
Пронырливых купцов таможни не страшат.
Канал глубок, закрыт от бури и напасти,
Здесь едут, не боясь за ценный груз и снасти.
Вот русский - сын страны, что славится зерном.
Он – Друг ! Мы в тяжкий год опору в нём найдём.
Под светом золотым; в краю, что горд покоем,
все корабли спешат густым пчелиным роем.
[850x]
Монако
[850x]
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
о ленте голубой, украсившей твой Юг –
канале от Бордо до города Нарбонна,
где нынче с речкой Од встречается Гаронна.
Вот ровной полосой белеют там дома.
Там счастье и покой и не грозит зима,
поскольку рынок, в лад с весьма учёным взглядом,
велел здесь возродить маслину с виноградом.
Олива – это мир, а радости - в вине.
Всё–всё на радость нам в божественной стране.
Уборы у девиц здесь красочны и броски –
гранатовый цветок и васильки в причёске.
Там в песне, что споёт влюблённый паренёк
доподлинно звучит старинный Лангедок -
Тулуза, что весь мир торжественно встречала
в дворцах из кирпича античного закала.
В Тулузе барды ждут за свой победный стих
призов Клеманс Изор* - фиалок золотых.
И арфы там звучат, и флейты шлют нам стоны
на трассе от Бордо до города Нарбонна.
[850x]
[850x]
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
Движенье – в два ряда, налево и направо.
На набережных – хлеб, сокровище державы..
Здесь медь и серебро, здесь золото – товары,
приманки для жулья, объект их жуткой свары.
Быкам пришлось страдать среди морской пучины.
На них теперь печать : «Убойная скотина».
Америка шлёт хлеб, она и мясо шлёт.
Европа норовит насытить свой народ.
С британцами – не спор, не распря и не ругань.
Наш долг - лишь заплатить за хлопок и за уголь.
Британцы больше нас нисколько не страшат.
На море – благодать, спокойствие и лад.
Будь радостным всегда, будь миром знаменито -
О Море ! - где из волн явилась Афродита !
На Африку взгляни, где наши короли
пиратскую орду оружием смели.
Французский флот, избороздив все воды,
сумел вернуть рабам желанную свободу.
[850x]
Прованс
[850x]
Вилла
[850x]
Руины дю Шато де Бо де-Прованс
[850x]
Межев
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой юг.
Бретань, Гасконь, Прованс, все – вместе с Лангедоком !
Давайте-ка, друзья, в порыве превысоком
провозгласимте тост во славу Короля !
Да славится в веках Французская Земля !
Здесь нет лихих угроз Бискайского залива.
Так в Гибралтар нейдут, и Лондон – без поживы.
А ну-ка, скандинав, рыбак из рыбаков !
Бери-ка нашу соль в обмен на твой улов.
Пусть крепость наших вин крепит твоё упорство,
как Север пригласит вступить в противоборство.
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
Канал здесь вырыт был в согласии с указом.
О нём уже давно твердил нам высший разум.
От моря вдалеке, в воде из царстве грёз,
стальные корабли жужжат, как стайки ос.
Любой маршрут открыт для них в морях угрюмых.
Французы – на борту, и Смерть – в глубоких трюмах.
Изъязвленный Восток и Запад без начал
не ведают, куда их выведет канал.
[850x]
Панорама деревни Эз.
[850x]
Грас
[850x]
Озеро Комо
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
Как вышитый узор бежит по полотну
каналы нынче сплошь покрыли всю страну.
Сбылась мечта Рике**, и вот я распеваю,
о том, как хороша та лента голубая.
В стране пунцовых вин и ласковых лугов,
во Франции теперь – дорога двух миров.
Здесь уйма прочных драг, зверей стального века,
копала жёсткий грунт по воле человека..
Здесь горстки галльских су сыскались под кайлом,
и с лилиями су, и с гордым петушком.
Такие точно су находят и в Эльзасе –
на крайнем рубеже французской ипостаси.
Там, на Востоке – Рейн, и помнят тополя,
что прежде там была французская земля.
Рейн – галльская река, в точь так же, как и Рона,
как Сена, что течёт вблизи подножья трона,
как сердцу дорогой старинный Орлеан,
откуда Жанна вон гоняла англичан.
[850x]
Канны
[850x]
Английская набережная. Ницца
[850x]
Маленькие лодки. Сен-Жан.
Таким же галльским быть – достойно и законно –
КАНАЛУ ОТ БОРДО ДО ГОРОДА НАРБОННА.
В Париже, во дворце, Король наш рад гостям,
посланцам разных стран. Британцы тоже там.
Пусть зависть и вражда не хвастают бессыже.
Нет в мире городов прекраснее Парижа.
У нас в чести закон, и власть его сильна;
могуч и мудр Король и славится страна.
Король суров и твёрд с враждебным окруженьем,
а подданных готов судить со снисхожденьем.
Постыдная война, позорные суды
нам больше не грозят, не мутят нам воды.
Народ, который был забит и обезличен,
набрался новых сил и вновь патриотичен.
Не только на Земле к нам нынче интерес.
Нет ! Слава Короля достигла и небес.
Там, так же, как у нас, всегда полно влюблённых.
обилен яркий свет, густы леса на склонах.
И нам их мудрецы сигналят сотни лет,
но нам всё недосуг отправить им ответ.
Нам с Марса дали знак, всерьёз обеспокоясь:
во Франции возник лазурный водный пояс,
блестящая черта – блеснёт и пропадёт –
таящая в себе неведомый им код.
Дивись же, геометр, по дальним вспышкам судя:
«ДА БУДЕТ !» - на Земле сказать сумели люди.
[850x]
Харбор. Сен-Тропе.
[650x]
Порт Сент-Тропе
С каналов марсиан весь мир не сводит глаз,
а нынче он глядит с почтеньем и на нас.
И рьяный астроном при мощном телескопе
молнирует привет на Землю всей Европе.
А Франция глядит в прозрачность свежих струй
и рада получить небесный поцелуй.
Так Франция была обласкана приветом,
как первая, на свет ответившая светом.
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
Шарль Кро. ЗРЕЛИЩЕ ВЕЛИКОГО КОРОЛЕВСКОГО КАНАЛА ДВУХ МОРЕЙ. 62-е.
Перевод с французского - Владимир Корман
1888 г. Из книги “Le Collier des Griffes” (1908 posthume)
Примечания. * Клеманс Изор – легендарная знатная дама, возобновившая в Тулузе
средневековые поэтические состязания трубадуров и учредившая для победителей призы в виде драгоценных (золотых и серебряных) фиалок.
**Пьер-Поль Рике (1609-1680) – соляной инспектор из Лангедока, талантливый инженер и самоотверженный строитель самого старого из каналов Европы – канала дю Миди (иначе Южного канала), сооружённого в 1667-1694 гг. Канал успешно служил по прямому назначению свыше 200 лет, а сейчас является любопытным объектом туризма.
[650x]
Вильфранш-сюр-Мер
[850x]
Вильфранш
[850x]
Ментон
Gabriel Deschamps - французский художник.
Родился он 20 июля 1919 года в Верхней Савойе, в Бонвиле .
Учился в Школе изящных искусств в Высшей национальной школе изящных искусств в Париже в 1939 - 1940 годах, а затем с 1942 до 1946 года в Нарбонне.
Gabriel Deschamps был постоянным участником и членом парижского Салона. Писал главным образом природу юга Франции, где он жил, и побережье Средиземного моря.
Его картины отлично передают свежие, яркие цвета и высокое качество света в этом регионе.
Участвовал во многих выставках в Париже, Алжире, Оране и Касабланке.
Gabriel Deschamps хорошо известен в Европе и на американском континенте.
Его произведения представлены в важнейших частных коллекций в Швейцарии, Бельгии, Бразилии, США и Аргентине.
музыка: Marc Streitenfeld - France.
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
[650x]Порт в Каннах
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
О Родина! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг, –
канале от Бордо до города Нарбонна,
где нынче с речкой Од встречается Гаронна.
Когда заря с утра там небо обоймёт,
повсюду запах роз, а в нём и тмин и мёд.
Там бризы горячи, и влажны, и привольны.
Они бегут с морей, где ласковые волны.
Морская синева теперь среди полей
и тысячи сюда приплывших кораблей.
Восток прислал суда с кулями ароматов,
в шаландах – пёстрый груз цитронов и томатов.
[850x]Гавань в Сен-Тропе.
Тартаны, строй фелюк. Кашмир прислал тюки.
А левантинцы спят. Труды в пути легки.
Баржи, в которых груз индийского товара,
проходят чередой, укрывшись в клубах пара.
Там шёлк, слоновый клык, там перламутр и чай,
чудесный чай-нектар, творящий в душах рай.
Тот клык и перламутр – как будто с лунным тоном,
и персики в цвету на шёлке подсинённом.
Везут табак, гашиш и опий – сладкий яд.
Пронырливых купцов таможни не страшат.
Канал глубок, закрыт от бури и напасти,
Здесь едут, не боясь за ценный груз и снасти.
Вот русский - сын страны, что славится зерном.
Он – Друг ! Мы в тяжкий год опору в нём найдём.
Под светом золотым; в краю, что горд покоем,
все корабли спешат густым пчелиным роем.
[850x]Монако
[850x]О Родина ! Пускай услышат все вокруг
о ленте голубой, украсившей твой Юг –
канале от Бордо до города Нарбонна,
где нынче с речкой Од встречается Гаронна.
Вот ровной полосой белеют там дома.
Там счастье и покой и не грозит зима,
поскольку рынок, в лад с весьма учёным взглядом,
велел здесь возродить маслину с виноградом.
Олива – это мир, а радости - в вине.
Всё–всё на радость нам в божественной стране.
Уборы у девиц здесь красочны и броски –
гранатовый цветок и васильки в причёске.
Там в песне, что споёт влюблённый паренёк
доподлинно звучит старинный Лангедок -
Тулуза, что весь мир торжественно встречала
в дворцах из кирпича античного закала.
В Тулузе барды ждут за свой победный стих
призов Клеманс Изор* - фиалок золотых.
И арфы там звучат, и флейты шлют нам стоны
на трассе от Бордо до города Нарбонна.
[850x] [850x]О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
Движенье – в два ряда, налево и направо.
На набережных – хлеб, сокровище державы..
Здесь медь и серебро, здесь золото – товары,
приманки для жулья, объект их жуткой свары.
Быкам пришлось страдать среди морской пучины.
На них теперь печать : «Убойная скотина».
Америка шлёт хлеб, она и мясо шлёт.
Европа норовит насытить свой народ.
С британцами – не спор, не распря и не ругань.
Наш долг - лишь заплатить за хлопок и за уголь.
Британцы больше нас нисколько не страшат.
На море – благодать, спокойствие и лад.
Будь радостным всегда, будь миром знаменито -
О Море ! - где из волн явилась Афродита !
На Африку взгляни, где наши короли
пиратскую орду оружием смели.
Французский флот, избороздив все воды,
сумел вернуть рабам желанную свободу.
[850x]Прованс
[850x]Вилла
[850x]Руины дю Шато де Бо де-Прованс
[850x]Межев
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой юг.
Бретань, Гасконь, Прованс, все – вместе с Лангедоком !
Давайте-ка, друзья, в порыве превысоком
провозгласимте тост во славу Короля !
Да славится в веках Французская Земля !
Здесь нет лихих угроз Бискайского залива.
Так в Гибралтар нейдут, и Лондон – без поживы.
А ну-ка, скандинав, рыбак из рыбаков !
Бери-ка нашу соль в обмен на твой улов.
Пусть крепость наших вин крепит твоё упорство,
как Север пригласит вступить в противоборство.
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
Канал здесь вырыт был в согласии с указом.
О нём уже давно твердил нам высший разум.
От моря вдалеке, в воде из царстве грёз,
стальные корабли жужжат, как стайки ос.
Любой маршрут открыт для них в морях угрюмых.
Французы – на борту, и Смерть – в глубоких трюмах.
Изъязвленный Восток и Запад без начал
не ведают, куда их выведет канал.
[850x]Панорама деревни Эз.
[850x]Грас
[850x]Озеро Комо
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
Как вышитый узор бежит по полотну
каналы нынче сплошь покрыли всю страну.
Сбылась мечта Рике**, и вот я распеваю,
о том, как хороша та лента голубая.
В стране пунцовых вин и ласковых лугов,
во Франции теперь – дорога двух миров.
Здесь уйма прочных драг, зверей стального века,
копала жёсткий грунт по воле человека..
Здесь горстки галльских су сыскались под кайлом,
и с лилиями су, и с гордым петушком.
Такие точно су находят и в Эльзасе –
на крайнем рубеже французской ипостаси.
Там, на Востоке – Рейн, и помнят тополя,
что прежде там была французская земля.
Рейн – галльская река, в точь так же, как и Рона,
как Сена, что течёт вблизи подножья трона,
как сердцу дорогой старинный Орлеан,
откуда Жанна вон гоняла англичан.
[850x]Канны
[850x]Английская набережная. Ницца
[850x]Маленькие лодки. Сен-Жан.
Таким же галльским быть – достойно и законно –
КАНАЛУ ОТ БОРДО ДО ГОРОДА НАРБОННА.
В Париже, во дворце, Король наш рад гостям,
посланцам разных стран. Британцы тоже там.
Пусть зависть и вражда не хвастают бессыже.
Нет в мире городов прекраснее Парижа.
У нас в чести закон, и власть его сильна;
могуч и мудр Король и славится страна.
Король суров и твёрд с враждебным окруженьем,
а подданных готов судить со снисхожденьем.
Постыдная война, позорные суды
нам больше не грозят, не мутят нам воды.
Народ, который был забит и обезличен,
набрался новых сил и вновь патриотичен.
Не только на Земле к нам нынче интерес.
Нет ! Слава Короля достигла и небес.
Там, так же, как у нас, всегда полно влюблённых.
обилен яркий свет, густы леса на склонах.
И нам их мудрецы сигналят сотни лет,
но нам всё недосуг отправить им ответ.
Нам с Марса дали знак, всерьёз обеспокоясь:
во Франции возник лазурный водный пояс,
блестящая черта – блеснёт и пропадёт –
таящая в себе неведомый им код.
Дивись же, геометр, по дальним вспышкам судя:
«ДА БУДЕТ !» - на Земле сказать сумели люди.
[850x]Харбор. Сен-Тропе.
[650x]Порт Сент-Тропе
С каналов марсиан весь мир не сводит глаз,
а нынче он глядит с почтеньем и на нас.
И рьяный астроном при мощном телескопе
молнирует привет на Землю всей Европе.
А Франция глядит в прозрачность свежих струй
и рада получить небесный поцелуй.
Так Франция была обласкана приветом,
как первая, на свет ответившая светом.
О Родина ! Пускай услышат все вокруг
О ленте голубой, украсившей твой Юг !
Внемли, о Государь ! Пою тебе, как прежде,
о сладостной мечте, о выспренней надежде !
Шарль Кро. ЗРЕЛИЩЕ ВЕЛИКОГО КОРОЛЕВСКОГО КАНАЛА ДВУХ МОРЕЙ. 62-е.
Перевод с французского - Владимир Корман
1888 г. Из книги “Le Collier des Griffes” (1908 posthume)
Примечания. * Клеманс Изор – легендарная знатная дама, возобновившая в Тулузе
средневековые поэтические состязания трубадуров и учредившая для победителей призы в виде драгоценных (золотых и серебряных) фиалок.
**Пьер-Поль Рике (1609-1680) – соляной инспектор из Лангедока, талантливый инженер и самоотверженный строитель самого старого из каналов Европы – канала дю Миди (иначе Южного канала), сооружённого в 1667-1694 гг. Канал успешно служил по прямому назначению свыше 200 лет, а сейчас является любопытным объектом туризма.
[650x]Вильфранш-сюр-Мер
[850x]Вильфранш
[850x]Ментон
Gabriel Deschamps - французский художник.
Родился он 20 июля 1919 года в Верхней Савойе, в Бонвиле .
Учился в Школе изящных искусств в Высшей национальной школе изящных искусств в Париже в 1939 - 1940 годах, а затем с 1942 до 1946 года в Нарбонне.
Gabriel Deschamps был постоянным участником и членом парижского Салона. Писал главным образом природу юга Франции, где он жил, и побережье Средиземного моря.
Его картины отлично передают свежие, яркие цвета и высокое качество света в этом регионе.
Участвовал во многих выставках в Париже, Алжире, Оране и Касабланке.
Gabriel Deschamps хорошо известен в Европе и на американском континенте.
Его произведения представлены в важнейших частных коллекций в Швейцарии, Бельгии, Бразилии, США и Аргентине.
музыка: Marc Streitenfeld - France.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Gabriel Deschamps \ О Родина ! Пускай услышат все вокруг О ленте голубой, украсившей твой Юг ! | kris69tina - Дневник kris69tina |
Лента друзей kris69tina
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»