Это старая история - История любви.
Мы страдаем с колыбели, наш удел необъясним.
Но так сказано в писании, и некого винить.
Мы гасим пламя, как тьма велит.
Леонард Коэн из песни «You Want It Darker»
Легенда в мире музыки, канадский поэт, писатель, автор и
исполнитель песен Леонард Коэн, о кончине которого стало известно
миру 11 ноября, был похоронен в четверг (10 ноября) на иудейском
кладбище «Шаар Хашомаим» в Монреале, сообщила газета Presse со
ссылкой на заявление местной синагоги. По данным газеты, музыкант
ушел из жизни в понедельник в своем доме в Лос-Анджелесе.
Представители синагоги «Shaar Hashomayim» подтвердили, что
Коэн был похоронен в четверг на кладбище, где погребены три
поколения семьи канадского музыканта, в том числе и его родители.
«Сам Леонард хотел, чтобы его похоронили по
традиционному еврейскому обряду, рядом с родителями»,
- цитирует издание заявление Shaar Hashomayim.
Друг Коэна Мари Мазур, администрирующий один из его фан-сайтов, сообщил, что на похоронах присутствовали только близкие музыканта. В ходе церемонии были произнесены слова еврейской молитвы из песни Коэна «You Want It Darker».
«Моя сестра и я похоронили отца в Монреале. Только с ближайшими
родственниками и несколькими настоящими друзьями на всю жизнь,
он был опущен в землю в ничем не примечательном сосновом гробу,
рядом с его матерью и отцом. Именно так, как он просил…»
- сообщил 13 ноября сын Адам на странице певца в Фейсбуке,
сопроводив запись именно этим фото.
«Первосвященник пафоса» и «крёстный отец мрака»
- так называли Леонарда Коэна, одного из самых загадочных
композиторов и певцов современности.
Его низкий и хриплый голос, философские тексты песен, полные мрачной глубины, завораживали поклонников многие десятилетия.
Леонард Коэн родился в 1934 году в Монреале,
в богатой и почтенной еврейской семье. Его дедушка по отцу был
серьезным предпринимателем, а дедушка по матери - крупным
религиозным философом, толкователем Талмуда. Выходцы из
еврейских местечек на границе между Польшей и Белоруссией,
они закладывали основы еврейского сообщества в Канаде.
В наследство от респектабельных предков Коэну достались
основные библейские (и каббалистические) познания, а также
привычка носить строгие и дорогие костюмы-троечки.
Наследства в финансовом эквиваленте он не получил, поскольку
семья не одобряла его литературных увлечений и образа жизни,
а юный Леонард был парнем гордым.
Однажды, уже в ранге звезды, он заехал в родной Монреаль и пригласил маму в ресторан. «Мы хорошо посидели и, когда принесли счет, мама сунула мне двадцатку под столом, - говорит Коэн. - Она так и не поверила, что встал на ноги».
Судьба неоднократно предлагала томимому прекрасным
виденьем Леонарду тихую гавань в виде «нормальной» карьеры
и семейного счастья, но проходило время - и его неизменно уносило
на следующий виток. Он принимал на свои плечи груз страшного
и бесценного опыта и - продолжал странствие.
Он - Свидетель, ему предстоит замолвить слово за людей перед
лицом Всевышнего. Сердце его полно любви, не снившейся простым
смертным. Женщины чувствовали это, и шли к нему - и не судили
Вечного, когда странник уходил. Коэну было тридцать,
когда он осознал, кто он есть...
Менее чем за месяц до смерти музыкант выпустил 14-й по счету альбом под названием «You Want It Darker». В начале октября он говорил, что готов умереть, но прежде ему нужно закончить свою работу.
You Want It Darker - Ты хочешь его темнее…
Если ты мечешь карты, значит, мой козырь бит.
Если ты лечишь раны, то я инвалид.
Твоей будет слава, моим будет стыд.
Мы гасим пламя, как тьма велит.
Образ твой велик и свят, и вовеки чтим.
Ошельмован и распят был ты во плоти.
В честь несбыточной надежды миллион свечей горит.
Мы гасим пламя, как тьма велит.
Это старая история - История любви.
Мы страдаем с колыбели, наш удел необъясним.
Но так сказано в писании, и некого винить.
Мы гасим пламя, как тьма велит.
Острожники построены, им расстрел грозит.
Я бился с войском демонов, имевших жалкий вид.
Я не знал, что кровь оправдана отмщением обид.
Мы гасим пламя, как тьма велит.
Hineni, hineni
I'm ready, my lord
Перевод: Сергей Горский
Леонард Коэн из песни «В моей тайной жизни»
Я делаю все, что должен, чтобы оказаться рядом с тобой.
Но я знаю, что неправильно, и Я знаю, что верно,
И Я бы умер за правду в моей тайной жизни.
Держись, держись, мой брат. Сестренка, держись крепко.
Я наконец-то получил приказы, Я буду идти все утро,
Буду идти весь день, двигаться, пересекая границы
Моей тайной жизни.
***
Прощай, Великий Мастер! Спасибо за всё... Теперь ты свободен!
 | 
Lyarder |
|
|
|
