• Авторизация


Запись №28. Юхху! 19-08-2011 11:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Настроение сейчас - позитивно-солнечно-рыжее:)


Нашла табличку с тенгваром!
Юхху! А еще шикарный русско-квенийский словарь! Черт, я оказывается везучий человек)


[376x586]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Извини, но, кажется, это:
а) с трудом читаемая самоделка
б) сделанная не очень хорошо знающим все это человеком, ибо некоторых звуков эльфийских языков (будь то квенья или синдарин) в русском просто нет.
Например, то, что здесь выдается за Ч - на самом деле звучит как нечто среднее между КХ и Х (и это один из самых типичных ляпов переводчиков Толкина: сразу вспоминаются "ирчи" вместо "ирх" - "орки"); Л удваивается иначе; дифтонг НГ тоже выглядит по-другому. То, что прилеплено в самом низу, вообще непонятно что тут делает.
Это то, что бросилось мне в глаза, многое просто не читается...
Хм, если я раскритиковала эту таблицу, то по идее, должна предложить что-то другое? )))
Если так, зайди в Википедию: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тенгвар , или, если тебе нужно записывать тенгваром именно русские тексты, вот здесь http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,2301.0.html вариант его использования для русского языка поточнее. (Только внимательнее, там еще варианты для украинского и белорусского)
Еще раз извини, что подпортила кайф ;)
Ответ на комментарий Лаурелассэ # Не, я это знаю (ну, не все конечно) просто из встречаемых мною это была самая вменяемая таблица))
Вот что называется - блондинка, куда я не зашла, так это в википедию)))
Ответ на комментарий Тириэль_Фэанариэн # Какие же ты встречала? Боюсь даже представить...
Вики-ей все же не стоит пренебрегать)))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Запись №28. Юхху! | Тириэль_Фэанариэн - ...Зачеркнем прошлое... | Лента друзей Тириэль_Фэанариэн / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»