Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение

Агата Кристи - Опиум для никого (на японском)

Я крашу губы гуталином 

唇を靴墨に染まる

(Кутибиру о куцудзуми ни сомару)
Я обожаю чёрный цвет 

黒い色が大好き

(Курой иро га дайсуки)
И мой герой, он соткан весь 

と俺の英雄は成分する
(То орэ но эйюу ва сэйбун-суру)

Из тонких запахов конфет 

キャンディの匂いから

(Кянди но ниой кара)

Напудрив ноздри кокаином 

鼻の穴にコカインを付ける
(Хана но ана ни кокаин о цукэру)

Я выхожу на променад 

遊歩道沿いに出かけます
(Юуходоудзой ни дэкакэмас)

И звёзды светят мне красиво 

星が俺に美しく輝いている
(Хоши га орэ ни уцукушику кагаяйтэ иру)

И симпатичен ад 

地獄が好感します

(Дзигоку га коукан шимас)

 

Давай вечером с тобой встретимся 

あなたと今夜に出会いましょう
(Аната то конъя ни дэаимасёу)

Будем опиум курить-рить-рить

 アヘンを吸いましょうしょうしょう
(Ахэн о суимасёу-сёу-сёу)

Давай вечером с тобой встретимся 

あなたと今夜に出会いましょう
(Аната то конъя ни дэаимасёу)

По-китайски говорить 

中国語で話す

(Тюугокуго дэ ханасу)
Не прячь музыку - она опиум 

音楽を隠さない - それはアヘンである

(Онгаку о какусанай – сорэ ва ахэн дэ ару)
Для никого только для нас 

だれもに、俺たちのためにだけ
(Дарэмо ни, орэтати но тамэ ни дакэ)

Давай вечером умрём весело 

今夜に楽しみに死にましょう
(Конъя ни таношими ни шинимасёу)

Поиграем в декаданс 
退廃で遊ぶ

(Таихай дэ асобу)

 

Убей меня, убей себя 

俺を殺せ、自分を殺せ
(Орэ о коросэ, дзибун о коросэ)

Ты не изменишь ничего 

あなたは、何も変更しない

(Аната ва, нанимо хэнкоу-шинай)
У этой сказки нет конца 

この物語に終わりはありません

(Коно моногатари ни овари ва аримасэн)
Ты не изменишь ничего 

あなたは、何も変更しない

(Аната ва, нанимо хэнкоу-шинай)
Накрась ресницы губной помадой 

口紅でまつげを染めろ

(Кутибэни дэ мацугэ о сомэро)
А губы лаком для волос 

と唇をヘアスプレーで

(То кутибиру о хэасупрээ дэ)
Ты будешь мёртвая принцесса 

あなたは亡き王女のようになる

(Аната ва наки оудзё но ёу ни нару)
А я твой верный пёс 
俺はあなたの忠実な犬だ

(Орэ ва аната но тюудзицуна ину да)