Если Вас это устраивает, ... = Wenn es Ihnen recht ist, ...

Здесь прямо проходной двор.= Hier geht es zu wie im Taubenschlag.

И спрашивать не сто́ит. = Es lohnt gar nicht die Nachfrage.

Идёт как по маслу. = Es läuft wie geschmiert. Es läuft wie am Schnürchen.

К моему большому удивлению, = Zu meinem größten Erstaunen.

Кабы не вы / Вы, = Ohne Ihre Hilfe.

Как бельмо на глазу, = Wie ein Dorn im Auge.

Какая муха тебя укусила? = Was hat dich denn gestochen?

Комар носу не подточит. = Da beißt die Maus keinen Faden ab.

Куда ни глянь / поглядишь, = Wohin man auch schaut / sieht / blickt.

Мне чихать на это! = Ich pfeif' drauf!

Мне это совершенно безразлично! = Das ist mir (alles) schnuppe!