Это цитата сообщения sereetzer-ru Оригинальное сообщение

Geld wie Heu = Денег куры не клюют.

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren = Долго ждали, а проку не видали.

Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen = У меня гора с плеч упала.

Im siebenten Himmеl sein = Быть на седьмом небе.

Im trüben fischen = Ловить рыбу в мутной воде.

In den Wolken schweben = Витать в облаках.

In der Klemme sein = Быть между молотом и наковальней.

In der Luft hängen = Быть в подвешенном состоянии.

Keinen Stein auf dem anderen lassen = Камня на камне не оставить.

Krebsrot = Красный как рак.

Leeres Stroh dreschen = Переливать из пистого в порожнее.

Mit allen Wassern gewaschen sein = Пройти сквозь огонь и воду.

Mit dem Feuer spielen = Играть с огнем.

Mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein = Встать с левой ноги.

Mit eigenem Maßstab messen = Мерить на свой аршин.

Mit einem Sieb Wasser schöpfen = Носить воду решетом.

Mit Kanonen auf Spatzen schießen = Стрелять из пушки по воробьям.

Nicht am richtigen Platz sein = Чуствовать себя не в своей тарелке.

Nicht über die eigene Nasenspitze hinaussehen = Не видеть дальше своего носа.

Offene Türen einrennen = Ломиться в открытую дверь.

Schwimmen wie eine bleierne Ente = Плавать как топор.

Sich den Kopf über etw. zerbrechen = Ломать голову над чем- либо.

Sich etw. hinter die Ohren schreiben = Зарубить себе на носу.

Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen = Чуствовать себя как рыба в воде.

Sich zusammenreißen = Собраться с духом.

Sie hängen wie Kletten aneinander = Как нитка с иголкой.

Stumm wie ein Fisch = Нем как рыба.

Unter dem Pantoffel stehen = Быть под каблуком.

Weder Rast noch Ruh kennen = Не знать ни сна, ни покоя.

Wie auf einem Pulverfaß sitzen = Жить как на вулкане.

Wie die Heringe = Как селедки в банке.

Wie der Fisch auf dem Trocknen = Как рыба на берегу.

Wie die Made im Speck leben = Кататься как сыр в масле.

Wie die Katze um den heißen Brei gehen = Ходить вокруг да около.

Wie ein Blitz aus heiterem Himmel = Как гром среди ясного неба.

Wie ein Ei dem anderen ähnlich sein = Похожи как две капли воды.

Wie gegen eine Wand reden = Как об стену горох.

Wie Hund und Katze sein = Жить как кошка с собакой.

Wie weggeblasеn = Как ветром сдуло.

Wie zweimal zwei vier ist = Как дважды два четыре.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen = Убить двух зайцев одним выстрелом.