Это цитата сообщения agness214 Оригинальное сообщение
Первая группа текстов названа "Слова о живописи" и содержит общие принципы и правила китайской живописи (см. часть 1). Наряду с текстами, в ней представлены иллюстрации картин разных эпох, а так же подробно объяснены приемы живописи и подготовительные этапы перед началом письма.
Вторая глава посвящена орхидеям, бамбуку, цветущей дикой сливе мэйхуа и хризантемам. Этот раздел был завершен в 1689 году. Он щедро проиллюстрирован репродукциями со свитков древних живописцев.
Книга переведена на десятки языков и многократно переиздана по всему миру большими тиражами.
Перевод Нины Всеволодовны Завадской.
Книга орхидей.
[показать]Ми-цао говорил:
Всякий раз еще до завершения свитка сопоставь и сверь его с древними.
Лишь потом яви свою идею.
Непременно поначалу утвердись в различных приемах, выучи их как песню и руку приучи к различным формам.
Начинай с цветов, у которых мало лепестков, а потом уже [рисуй] те, у которых их много.
В каллиграфии прежде всего постигают 8 приемов письма иероглифа "юн", ибо [написание] сотни и тысячи иероглифов не выходит за пределы этих правил.
Если учащиеся глубоко проникнут в наши наставления, они тем самым овладеют искусством и приобретут опыт.
Искусство писать орхидеи целиком заключено в рисунке листьев. Поэтому прежде всего овладей им. Лист непременно строй одним штрихом.
Собирая много листьев, изображая обращенные то вверх, то вниз, сможешь передать живое движение.
В орхидее точки сердцевины подобны глазам прекрасной женщины.
Книга бамбука.
Если пишешь бамбук, прежде всего, поставь стебель, вырасти ветви, точками выдели узлы.
[показать]Соразмерь короткое и длинное.
Каждый штрих делай без колебаний и нерешительности.
Листья бамбука естественно заострены, но не так, как у персика или ивы.
Пойми все душой, тогда овладеешь и этим методом.
Если хоть одна веточка не на своем месте, в куске яшмы появится изъян, вся композиция будет испорчена.
При монохромном изображении бамбука выдели 4 части [растения] - стебель, узлы, ветви, листья. Если не следовать правилам, время и силы будут потеряны.
Ветви располагай справа и слева - они никогда не бывают с одной стороны. Листья на концах ветвей подобны коготкам птицы - цюэчжао.
Книга мэйхуа (цветущей сливы).
[показать]Когда стебель молодой, то и цветы маленькие; когда концы ветвей свежие, то и цветы пышные.
Стебель пиши изогнутым, словно дракон, и крепким, как железо. Ветви же длинные подобны стрелам, а короткие - трезубцу.
Когда "мэйхуа" на легком ветру или под дождем, то ветви ленивые, спокойные, а цветы пышные. Если же они в легкой дымке, то ветви пиши очень тонко, а цветы очень нежно. Пусть кажется, что цветы сдерживают смех, и ветви [рисуй] в изобилии.
Когда солнце отражается от нее, линии [ветвей] строже и прямее, а цветы изящны и льют аромат. Можно ли словами исчерпать это?
Книга хризантем.
[показать]В [живописи] хризантем применяй цвета многих оттенков, передавай формы самые разнообразные. Не владея искусством гоулэ - контурного рисунка и сюаньдань - размывом, невозможно писать их.
Художник должен в душе иметь образ всего цветка - только тогда он сможет написать [передать в живописи] ее дух уединения (ючжи).
Хотя хризантемы обычно относят к классу трав, гордый характер [хризантемы], не боящийся мороза, заставляет классифицировать ее вместе с соснами. Поэтому ветви хризантемы одинокие и сильные. Ее листья - пышные и гладкие. Ее бутоны и цвет должны быть показаны в различных стадиях развития.
Если цветы совсем раскрылись, то ствол отягощен и сгибается, когда на стебле только бутоны, то ему нести их легко, и он стоит прямо. Однако прямостоящий стебель не стоит писать слишком прямым и также не надо наклонять ствол очень сильно.
Кисть должна быть чистой и благородной, нельзя располагать слишком много цветов, энергичные ветви на слабом стебле, цветы, которые не соответствуют стеблю; [а еще мешает художнику] неповоротливость кисти, грубый колорит, неясное понимание живой природы. Знать эти недочеты надо глубоко и понимать их.
Желаю вам вдохновения и успехов в освоении этих мудрых и ясно изложенных правил.