Шерлока Холмса обожаю.Читала очень много.А что это за метод чтения?Я заинтригована.

всёёёёё, определённо читаю его:)

А вы не путаете опиум с кокаином?
Насколько мне известно, и ты, и вы в английском имеет одну форму - you
Так что перевести можно как угодно))

У меня Холмс лежит до лучших времен (это после сессии)
Хочууу....)))

Ответ на комментарий imshikinnna # это когда сначала идет фраза по английски, в скобках по русски. словарный запас сильно пополняется

Ответ на комментарий Rosa_Linda #

Ответ на комментарий vetachka # нее, он кокс внутривенно принимал от скуки. опиум он курил только в одном рассказе

Ответ на комментарий Risus # сдашь, почитаешь

Ответ на комментарий Rivix # "Однако курение опиума не обошло стороной и Европу, в которой широкое распространение наркотиков связывают с антиалкогольными законами принятыми в Англии в 1840 году. Именно тогда, вследствие ограничения на продажу алкоголя, рабочие слои Англии нашли замену алкоголю в опиумных таблетках, производство и продажа которых стала быстро процветать. Ежегодное употребление опиума в Англии в 1859 году составляло 61 тысячу фунтов, то есть приблизительно 27 с половиной тонн. По некоторым оценкам регулярно употребляли опий в то время около 5 % населения Англии. Однако общество в то время разделилось на ярых противников и сторонников употребления опиума. Сторонники, среди которых было немало представителей высшего сословия, предлагали приравнять опиум к алкоголю и установить на него высокие пошлины, тогда как противники требовали полного запрета опиума и продуктов его переработки".
"«Всем, кто страдает нервными заболеваниями, мы рекомендуем пить замечательное и вкусное лекарство «Французское вино и кока», безотказно излечивающее любое нервное расстройство, диспепсию, умственное и физическое истощение, все хронические и изнуряющие болезни, кишечные расстройства, запоры, головные боли и невралгию. Это лекарство доказало, что является величайшим благословением человека, лучшим подарком природы и Господа. Рекомендуем его священникам, адвокатам, литераторам, торговцам, банкирам, женщинам и всем, кто ведет малоподвижный образ жизни – вызывающий нервное переутомление, нарушение работы желудка, кишечника и почек. Все, кому требуется тоник для нервов и восхитительный природный стимулятор, убедятся, что «Вино и кока» - бесценный дар, который непременно воскресит здоровье и счастье. Кока – это чудесное средство для восстановления сексуальных сил, она лечит семенную недостаточность, импотенцию и тому подобное, когда бесполезными оказываются все другие лекарства. Для тех несчастных, кто пристрастился к морфину или опиуму либо чрезмерно увлекается алкогольными стимуляторами, «Французское вино и кока» окажется великим благом».
Т. е. и то, и другое были в Англии лекарствами)

Ответ на комментарий vetachka # да уж.
хотя накромании раньше не было, это болезнь 21 века. ну и конца 20.