открытые мной сегодня стихи Каменьской только утвердили меня в том, что она говорит всё то, что я не могу сказать. и про детские могилы, в частности.

ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ
                 …чтобы мы были.
                               Ян Спевак
Улыбаюсь тебе сквозь сон
и сквозь стих стало быть ты есть
Если о ком-то тоскуют так верно
разве может его не быть
Ты есть нетленнее чем есть
всё остаётся в силе
Я всегда потихоньку знала
нужно лишь очень любить
чтобы мы были

РОЖДЕНИЕ СТИХА
Я видела, как трудно ищет слово
поэт в мучительных блужданьях
сначала только голос гул
тот что еще не разделен на звуки
бормотанье родника
в котором родится слово
напрягшиеся мышцы лесоруба
труд черпанья из недр
растопыренные пальцы ладони
взвешивающие воздух
пробующей тяжесть глыбы
чтобы
внезапной спазмой рук
рывком
поднять незримую руду
как будто кто-то её держит снизу
то вдруг нацеленные когти
подстерегающие сверху
чтобы мгновенье выбрав
ринуться схватить добычу
месить мять и катать
шар жгучего мороза
сгусток бесформенной слюны
тесто из пота крови соли
и вот
как молота удар
как смертный крик
как озаренье
исторгнутый хрипящим горлом
стих сразу весь живой горячий
трепещется в пеленках речи

МОГИЛКИ ДЕТЕЙ
Могилки у ограды кладбища
маленькие как игрушки
сухую ручку выставил Иисусик
за стеклом жестяные цацки
и бумажные цветы будто пташки
Зыгмусь Юрек и Марыся
имена уменьшительные как крылышко мухи
которая жужжит в перевернутой банке
жизнь еще не успела укорениться
лишь содрогнула нутро матери

СЛЕДЫ
Боголюбивый недоверок
ищу хоть следа на песке
хоть черточки из того
что писал Он пальцем
на земле библейской
хоть в воздухе витающего жеста
хоть вздоха в стародавней тишине
хоть горизонта на котором
отдыхало Его око

А всюду вижу лишь печаль Христову
на каждом человеческом лице

ОДИН ДЕНЬ
Под утро кто-то позвал меня по имени: Аня
я проснулась была тишина это снег выпал ночью
было бело и пусто день воскресный
снег шел и шел как если бы не в марте
а поутру на Рождество
снег шел мой сын в больнице
подошел к окну я переводила стихи поэта
который без конца повторял ты несомый морем
ты носивший море любви можно было это сказать
гораздо проще поэзия далека как море
а снег всё шел и шел и пришло время
идти в больницу с компотом в банке
в коридоре всё еще умирала старушка
сучила ручками как белая обезьянка
и смотрела уставившись в потолок как будто
хотела что-то себе припомнить
остальных больных убрали мой сын себя чувствовал лучше
сидел опершись на подушки он ждал жену
мать не заметил снег шел и шел
пришла жена из сумочки её скользнул
красный шарфик сыночка пора идти
сегодня заупокойная месса за душу пани Марии
она была добрая от костёла уцелели только
ноги Христа и бедра остальное дорисовали зря
воображение сделало бы это лучше
мы подали руки друг другу в знак мира
служба была долгой как вздох облегченья
трамваи двигались в этот день еле-еле
конный памятник был в шапке снега
однако он меня не заметил даже когда на прощанье
я поцеловала его в лоб может быть он
еще стыдится поцелуев матери
нужно помыть посуду и заняться стиркой
чай остыл и опять уже ночь
одиночейшее время одиноких

МОЛИТВА
КОТОРАЯ НАВЕРНО БУДЕТ УСЛЫШАНА

Боже дай мне страдать много
а потом дай умереть

Позволь идти сквозь тишину
пусть не останется по мне даже страх

Сделай так чтоб наш мир продолжался
пусть море целует берег

Пусть трава и дальше будет зелёной
чтоб в ней могла укрыться лягушка

и кто-то мог окунуть в неё лицо
и выплакать свою любовь

Дай чтобы день взошел столь ясный
как если б не было уже страданья

А стих мой пусть стоит прозрачный как стекло
о которое бьется заблудившаяся пчела

переводы Натальи Астафьевой.
Цитируется по антологии "Польские поэты XX века", том первый, изд-во "Алетейя", СПб, 2000