Уже писала об этом фильме в своём дневнике – доброе, светлое, слегка наивное, индийское! и очень актуальное (для меня:-) кино))) Решила доработать свой пост) и разместить здесь, в English_Blog, уже усовершенствованную его версию.

          Итак, замечательный мотивирующий фильм для  изучения английского, «Инглиш-винглиш» (вот названьице))) Там весёлый саундтрек, но он наполовину на хинди.

"Деньги, слава и знание английского языка. В Индии эти три фактора определяют то, как к человеку относится общество. Но что же делать замужней женщине, которая говорит только на хинди, и даже собственные дети презирают ее за это? Можно сидеть дома и плакать, а можно поступить так, как сделала Шаши, главная героиня фильма, которая нашла в себе силы бороться за свое место под солнцем... Местами веселая, местами трогательная история, которая заставит зрителя сопереживать героине в блистательном исполнении Шридеви."

            Вышло так, что главной героине, Шаши, в какой-то мере повезло - знание  английского стало для неё жизненно необходимым. Здесь всё, как пишет о мотивации Бенни Льюис в моей, не побоюсь этого слова, теперь уже настольной книге "The Language Hacking Guide": «Just wanting to learn a language isn't enough. … Change your want mentality to a need mentality. Измените своё умонастроение с «хочу» на «нуждаюсь» либо «необходимо»).  Так вот, в системе координат героини сложно было даже вообразить себе, что у неё появится не то, что необходимость, а просто возможность выучить английский. Но звёзды сложились определённым образом, очень благоприятно для неё. 

            Мне очень понравились несколько фраз из фильма (правда, мой перевод может быть корявым и неуклюжим, а в интернете версии на английском я не нашла). Тем не менее, я попробую перевести те, которые больше всего подходят для изучения английского. Поправьте меня, если что не так)))

• Первый раз бывает только однажды. Каждый первый опыт- особенный. The first time happens only once. Each first experience - special.

• Сдача экзамена не является вопросом жизни и смерти. Это радость сказать самому себе, что ты сделал это! The exam is not a matter of life and death. It is a joy to prove yourself that you did it. (Мне показалось, здесь более уместно to prove - доказать себе)

               Я очень рада, что у Шаши получилось доказать прежде всего самой себе, на что она способна) Ведь она сама не верила в это, а угадать финал фильма в данном случае, учитывая особенности индийской культуры, было непросто.

             Ещё я думаю,  Инглиш-Винглиш – вдохновляющее кино не только для изучения языка, но и для любого другого начинания. Не стоит бояться и сомневаться, нужно действовать! Действия всегда приносят плоды, в любом случае.

              И ice on cake (то есть, глазурь на торт, напоследок) нашла в нете замечательный  отрывок из фильма – Шаши впервые в English-классе))) Очаровательный преподаватель) А в какой восторг всех приводит слово «entrepreneur»  (предприниматель), я прям сама заразилась этим восторгом! Что за чудо эти интонации и попытки попробовать это слово на вкус, как искренняя радость возникает у этих людей, которых объединяет  одна большая общая ЦЕЛЬ.