• Авторизация


Редьярд Киплинг - «Если сможешь» 23-12-2013 16:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[640x480]


 

Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.

Умей держать мечту в повиновенье,
Чти разум, но не замыкайся в нем,
Запомни, что успех и пораженье -
Две лживых маски на лице одном.
Пусть правда, выстраданная тобою,
Окажется в объятьях подлеца,
Пусть рухнет мир, умей собраться к бою,
Поднять свой меч и биться до конца.

Сумей, когда игра того достойна,
Связать судьбу с одним броском костей,
А проиграв, снести удар спокойно
И без ненужных слов начать с нулей.
Сумей заставить сношенное тело
Служить сверх срока, не сбавляя ход.
Пусть нервы, сердце - все окаменело,
Рванутся, если Воля подстегнет.

Идя с толпой, умей не слиться с нею,
Останься прям, служа при королях.
Ничьим речам не дай звучать слышнее,
Чем голос истины в твоих ушах.
Свой каждый миг сумей прожить во славу
Далекой цели, блещущей с вершин.
Сумеешь - и Земля твоя по праву,
И, что важней, ты Человек, мой сын!

 

Перевод - А. Грибанова

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
tet369 24-12-2013-08:07 удалить
интереснейшим человеком был. однозначно:))
Ответ на комментарий tet369 # Точно. И не только поэтом и сказочником. Есть мнение, что он был одним из числа посвящённых в тайны мировой закулисы.
tet369 25-12-2013-06:56 удалить
Ответ на комментарий Виктор_фон_Ру # ну да, нёс бремя белого человека в массы (не демократом был, однозначно:))0
tet369 25-12-2013-07:01 удалить
Ответ на комментарий tet369 # Хорошей среды, показываю улыбнувшую меня гифку, Виктор:) [показать]
Ответ на комментарий tet369 # Вот она, демократия в действии. Большой брат, меньшой брат. Как сказал классик. Ты виноват уже тем, что хочется мне... Далее следует сфера жизненных интересов. А меньшой брат взял и... асимметрично ответил агрессору! Добрый день, Татьяна. [показать]
tet369 26-12-2013-04:16 удалить
Ответ на комментарий Виктор_фон_Ру # и тебе, Виктор благодарю за улыбнувшее меня письмо у тебя хорошо получается:)))
10-04-2014-12:35 удалить
Ответ на комментарий tet369 # Около 50 лет тому назад в королевская вышсая военная школа/университет/,Брюксел изучали поэма Киплинга If... ,считая что она по крайном мере необходима будущими офицерами стать настоящие мужчины... /извините,если ошибки у меня на русский/.Весела
Ответ на комментарий # И это правильно.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Редьярд Киплинг - «Если сможешь» | Виктор_фон_Ру - Tempo di valse | Лента друзей Виктор_фон_Ру / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»