Рoisson d'avril
01-04-2012 15:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
l
Денек веселый! с давних пор
Обычай есть патриархальный
У нас: и лгать, и всякий вздор
Сегодня всем пороть нахально.
Хоть ложь-то, впрочем, привилась
Так хорошо к нам в самом деле,
Что каждый день в году у нас
Отчасти — первое апреля.
А. Н. Апухтин . «Первое апреля» (1857 год)
[750x]
Жил Карл- француз, девятый
Под номером король.
Король он был «проклятый»,
Ему бы цифру — ноль
Шьют дело гугеноты -
Каддафи так точь — в — точь -
За геноцид народа
В Варфоломея ночь.
Не горностая меха -
Петлю — и к праотцам!
Но он — родил День смеха,
Сквозь слезы — пополам.
Во власть свою поверя,
Чтоб спал весной народ,
Он на январь с апреля*
Задвинул новый Год.
[500x]
«Французы ! Лопать рыбу
Приличнее к зиме!!
А кто весной — на дыбу:
Ответственность на мне!»
Француз — он любит шутки,
Народ — не идиот!
И пусть пусты желудки -
Он праздник проведет!
[500x]
[500x]
Январь — закон! - гуляет.
Но также и апрель!
И смехом отмечает,
Апрельский день: «Не верь!».
Не верит изначально,
Ни королям, ни СМИ...
В день смеха не с печалью -
С улыбкою живи!
Владимир Гоголицин
[750x]
[750x]
Традиция первоапрельских шуток появилась во Франции в XVI веке. В то время Новый год начинался не 1 января, а 1 апреля.
В 1564 году король Карл IX издал указ, предписывающий отсчитывать начало каждого нового года 1 января. Некоторым французам такие изменения в календаре по воле короля пришлись не по душе, и они продолжали отмечать Новый год весной.
Над ними-то и стали подшучивать, даря им шуточные подарки и устраивая розыгрыши. Точного и достоверного объяснения появления "апрельской рыбы" нет. По одной из версий, подарки, которыми обменивались в апреле французы, были чаще всего съедобные.
Первое апреля выпадало на период поста, когда запрещено употребление в пищу мяса. Поэтому рыба была самым распространённым подарком.
Позже шуточным подарком стали поддельные рыбы.
[500x]
[500x]
[500x]
А вот ещё одна версия происхождения "апрельской рыбы". От журналистки Беатрис Валлэис из отдела культуры газеты "Либерасьон":
– Я только что прочитала книгу "Карл IX" Жана Тёле. Там рассказывается, как Карл IX, который был между прочим настоящим безумцем, обожал псовую охоту. И вот однажды, это было как раз 1 апреля, он отправился на псовую охоту. Но в тот раз королю не удалось добыть никакой дичи, и он был очень недоволен.
И тут король увидел поселение крестьян и стал стрелять по крестьянским птичьим дворам.
Когда он увидел, что убил всю крестьянскую птицу, он дал каждому крестьянину по крупной сумме денег. Это же был всё-таки король.
В ответ крестьяне сказали королю, чтобы он не беспокоился, что ничего мол страшного и похлопали его по-свойски по спине. А потом оказалось, что у короля и у всех членов его свиты на спинах висят тухлые рыбины.
[500x]
Произошла ли рассказанная Жаном Тёле история на самом деле или нет, но то, что именно Карл IX перенес дату начала нового года с 1 апреля на 1 января, это точно. Имя Карла IX неразрывно связано с Варфоломеевской ночью: под давлением своей матери Екатерины Медичи молодой король согласился на массовое убийство французских гугенотов. Не дожив и до 24 лет, нелюбимый французами монарх умер от туберкулёзной инфекции. Мрачной шуткой истории кажется то, что именно этой трагической фигуре Франция обязана возникновением традиции первоапрельских розыгрышей.
[750x]
[750x]
Как первый день апреля отмечают в Париже в наше время?
Елисейский дворец начинает кампанию по спасению точки с запятой. Отныне государственные служащие обязаны употреблять как минимум три точки с запятой в каждой странице официального документа. Таким образом Николя Саркози надеется спасти постепенно выходящий из употребления знак препинания. Такую первоапрельскую шутку в 2008 году опубликовало электронное издание Rue 89, даже сопроводив довольно большую и подробную статью копией официального письма из президентской администрации.
В этом письме, естественно, наперекор правилам пунктуации французского языка, в самом неподходящем месте красовалась точка с запятой.
[500x]
[500x]
В 2009 году в вечернем выпуске новостей телевизионный канал France 2 показал репортаж о том, как ветряные электростанции замедляют вращение нашей планеты. А в 2010-м общественно-политический еженедельник Le Point опубликовал статью "Барак Обама сообщил Николя Саркози, что у него есть доказательства существования инопланетян".
[500x]
[500x]
[500x]
Так называемая "апрельская рыба" (по-французски "poisson d'avril"), что на русский язык можно было бы перевести апрельской уткой, присутствует каждое 1 апреля почти во всех средствах массовой информации. Если в большинстве случаев читатель или зритель сразу же догадывается, что перед ним первоапрельский розыгрыш, то некоторые издания предпочитают шутить более тонко. Не страшно, если шутку заметят лишь избранные.
[750x]
[750x]
[750x]
О том, как шутят 1 апреля на страницах газеты "Либерасьон" рассказала в интервью Радио Свобода журналист отдела культуры газеты Беатрис Валлэис:
– Шутки, которые мы публикуем 1 апреля, очень сложно заметить. Их видят лишь, так сказать, посвящённые. Они не бросаются в глаза.
Но каждый год обязательно кто-нибудь пишет что-то в шутку. Очевидный розыгрыш – это не так уж смешно. А вот найти скрытый, не бросающийся в глаза розыгрыш – это гораздо интересней, мы сами в редакции развлекаемся тем, что ищем их в газете 1 апреля.
Вы знаете, иногда я прошу журналистов, которые пишут анекдотичные заметки на какие-то не очень серьёзные темы, использовать в статье какое-нибудь сложное слово.
Например, я могу сказать журналисту "Я хочу, чтобы ты использовал здесь слово "кастрюля".
И журналист должен ухитриться вставить слово "кастрюля" в статью, которая ничего общего с гастрономией и кулинарией не имеет.
И если ему удаётся это сделать, то мы умираем со смеху.
Так мы шутим круглый год, а не только 1 апреля.
Надо же как-то забавляться, ведь новости такие печальные. Вот так мы и развлекаемся.
[750x]
[750x]
музыка: Saint Privat - Poisson Rouge
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
l
Денек веселый! с давних пор
Обычай есть патриархальный
У нас: и лгать, и всякий вздор
Сегодня всем пороть нахально.
Хоть ложь-то, впрочем, привилась
Так хорошо к нам в самом деле,
Что каждый день в году у нас
Отчасти — первое апреля.
А. Н. Апухтин . «Первое апреля» (1857 год)
[750x]Жил Карл- француз, девятый
Под номером король.
Король он был «проклятый»,
Ему бы цифру — ноль
Шьют дело гугеноты -
Каддафи так точь — в — точь -
За геноцид народа
В Варфоломея ночь.
Не горностая меха -
Петлю — и к праотцам!
Но он — родил День смеха,
Сквозь слезы — пополам.
Во власть свою поверя,
Чтоб спал весной народ,
Он на январь с апреля*
Задвинул новый Год.
[500x]«Французы ! Лопать рыбу
Приличнее к зиме!!
А кто весной — на дыбу:
Ответственность на мне!»
Француз — он любит шутки,
Народ — не идиот!
И пусть пусты желудки -
Он праздник проведет!
[500x] [500x]Январь — закон! - гуляет.
Но также и апрель!
И смехом отмечает,
Апрельский день: «Не верь!».
Не верит изначально,
Ни королям, ни СМИ...
В день смеха не с печалью -
С улыбкою живи!
Владимир Гоголицин
[750x] [750x]Традиция первоапрельских шуток появилась во Франции в XVI веке. В то время Новый год начинался не 1 января, а 1 апреля.
В 1564 году король Карл IX издал указ, предписывающий отсчитывать начало каждого нового года 1 января. Некоторым французам такие изменения в календаре по воле короля пришлись не по душе, и они продолжали отмечать Новый год весной.
Над ними-то и стали подшучивать, даря им шуточные подарки и устраивая розыгрыши. Точного и достоверного объяснения появления "апрельской рыбы" нет. По одной из версий, подарки, которыми обменивались в апреле французы, были чаще всего съедобные.
Первое апреля выпадало на период поста, когда запрещено употребление в пищу мяса. Поэтому рыба была самым распространённым подарком.
Позже шуточным подарком стали поддельные рыбы.
[500x] [500x] [500x]А вот ещё одна версия происхождения "апрельской рыбы". От журналистки Беатрис Валлэис из отдела культуры газеты "Либерасьон":
– Я только что прочитала книгу "Карл IX" Жана Тёле. Там рассказывается, как Карл IX, который был между прочим настоящим безумцем, обожал псовую охоту. И вот однажды, это было как раз 1 апреля, он отправился на псовую охоту. Но в тот раз королю не удалось добыть никакой дичи, и он был очень недоволен.
И тут король увидел поселение крестьян и стал стрелять по крестьянским птичьим дворам.
Когда он увидел, что убил всю крестьянскую птицу, он дал каждому крестьянину по крупной сумме денег. Это же был всё-таки король.
В ответ крестьяне сказали королю, чтобы он не беспокоился, что ничего мол страшного и похлопали его по-свойски по спине. А потом оказалось, что у короля и у всех членов его свиты на спинах висят тухлые рыбины.
[500x]Произошла ли рассказанная Жаном Тёле история на самом деле или нет, но то, что именно Карл IX перенес дату начала нового года с 1 апреля на 1 января, это точно. Имя Карла IX неразрывно связано с Варфоломеевской ночью: под давлением своей матери Екатерины Медичи молодой король согласился на массовое убийство французских гугенотов. Не дожив и до 24 лет, нелюбимый французами монарх умер от туберкулёзной инфекции. Мрачной шуткой истории кажется то, что именно этой трагической фигуре Франция обязана возникновением традиции первоапрельских розыгрышей.
[750x] [750x]Как первый день апреля отмечают в Париже в наше время?
Елисейский дворец начинает кампанию по спасению точки с запятой. Отныне государственные служащие обязаны употреблять как минимум три точки с запятой в каждой странице официального документа. Таким образом Николя Саркози надеется спасти постепенно выходящий из употребления знак препинания. Такую первоапрельскую шутку в 2008 году опубликовало электронное издание Rue 89, даже сопроводив довольно большую и подробную статью копией официального письма из президентской администрации.
В этом письме, естественно, наперекор правилам пунктуации французского языка, в самом неподходящем месте красовалась точка с запятой.
[500x] [500x]В 2009 году в вечернем выпуске новостей телевизионный канал France 2 показал репортаж о том, как ветряные электростанции замедляют вращение нашей планеты. А в 2010-м общественно-политический еженедельник Le Point опубликовал статью "Барак Обама сообщил Николя Саркози, что у него есть доказательства существования инопланетян".
[500x] [500x] [500x]Так называемая "апрельская рыба" (по-французски "poisson d'avril"), что на русский язык можно было бы перевести апрельской уткой, присутствует каждое 1 апреля почти во всех средствах массовой информации. Если в большинстве случаев читатель или зритель сразу же догадывается, что перед ним первоапрельский розыгрыш, то некоторые издания предпочитают шутить более тонко. Не страшно, если шутку заметят лишь избранные.
[750x] [750x] [750x]О том, как шутят 1 апреля на страницах газеты "Либерасьон" рассказала в интервью Радио Свобода журналист отдела культуры газеты Беатрис Валлэис:
– Шутки, которые мы публикуем 1 апреля, очень сложно заметить. Их видят лишь, так сказать, посвящённые. Они не бросаются в глаза.
Но каждый год обязательно кто-нибудь пишет что-то в шутку. Очевидный розыгрыш – это не так уж смешно. А вот найти скрытый, не бросающийся в глаза розыгрыш – это гораздо интересней, мы сами в редакции развлекаемся тем, что ищем их в газете 1 апреля.
Вы знаете, иногда я прошу журналистов, которые пишут анекдотичные заметки на какие-то не очень серьёзные темы, использовать в статье какое-нибудь сложное слово.
Например, я могу сказать журналисту "Я хочу, чтобы ты использовал здесь слово "кастрюля".
И журналист должен ухитриться вставить слово "кастрюля" в статью, которая ничего общего с гастрономией и кулинарией не имеет.
И если ему удаётся это сделать, то мы умираем со смеху.
Так мы шутим круглый год, а не только 1 апреля.
Надо же как-то забавляться, ведь новости такие печальные. Вот так мы и развлекаемся.
[750x] [750x]музыка: Saint Privat - Poisson Rouge
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Рoisson d'avril | Надежда_Олеговна - Никогда не говори никогда...У жизни свое чувство юмора... |
Лента друзей Надежда_Олеговна
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»