Когда безмерно утомляет путь,
Когда неведомо, что дальше будет,
И ускользает этой жизни суть,
Придите к Женщине - она рассудит.

Когда уже совсем невмоготу,
Когда смеется над душою леший,
И разум заступает за черту,
Придите к Женщине - она утешит.

Когда в плену пустяшной маеты,
Когда тоскливый дождь стучит по крыше.
И от людской обидно глухоты,
Придите к Женщине - она услышит.

Любите женщину
[400x498]
Любите женщину за грусть,
которую от Вас скрывает.
За то, что рядом с нею груз
проблем быстрее убывает.

Любите женщину за ум,
который и велик и скромен.
За детского веселья шум
рассветным утром в Вашем доме.

Любите женщину за ночь,
которую она Вам дарит,
И за желание помочь,
когда смертельно Вы устали.

Любите женщину за лесть,
ласкающую ваши уши.
И за бесценный дар небес –
сарказмы терпеливо слушать.

Любите в женщине мечту
и интригующую тайну.
Не унижайте красоту
упрёком, брошенным случайно.

Любите в женщине протест,
как любит слабых победитель.
И просто так... за то, что есть
она у вас - её любите.



Те Лан Виен. Утренняя песня
(Перевод с вьетнамского Риммы Казаковой)

Ушла ты – как вечер, как с ночью – прохлада.
Ушла, улетела – как птицы из сада.
Пришла ты – как утро, пришла – как рассвет ты.
Шуршат в перелеске зеленые ветки.
Со мной ты – как полдень, чья жгучая сила
Мне терпкою влагой глаза оросила.
Звезда над извивами нашей тропинки
Роняет любви золотые крупинки.
Боюсь ли, что птицы умолкли до света?
Их песня не спета и наша не спета.
Жемчужиной с первою ласкою солнца
Любовь наша тихо вздохнет и проснется…
Дневная, ночная – дни жизни листая,
Над ними надежды звезда золотая.
Придешь ты, как утро…