Ки-Но Цураюки

***

Я слов любви

Не говорил.

Лишь в сердце глубоко

Течет, не иссякая,

Река любви.

(Переводчик: И. Боронина)

[700x284]

***

Я розу дивную

Увидел нынче утром.

Подумал с грустью:

Как, наверное, она

Недолговечна!

(Переводчик: А. Глускина)

          [700x515]

***

Я полон грусти, расстаюсь с тобой,

 Слезинки светлые дрожат на рукаве,

Как яшма белая…

Я их возьму с собой,

Пусть это будет память о тебе…

(Переводчик: А. Глускина)

[700x565]