*

Если спросят люди:

"Скажите нам,что это было?

Драгоценный жемчуг?"

Отвечайте:"Капля росы

На заре спешила исчезнуть".

                 *

Я красотой цветов

Пленяться не устал,

И слишком грустно потерять их сразу…

Всегда жалею их, но так их жаль,

Как этой ночью, - не было ни разу!

                  *

Я наслаждением еще не утолен,

А лунный лик за горы хочет скрыться…

О гребни гор,

Раскройте небосклон,

Чтоб в небе мог он снова появиться!  

                   *

Как будто аромат душистой сливы

Мне сохранили эти рукава,

Лишь аромат...

Но не вернется та,

Кого люблю, о ком тоскую.

(Аривара Нарихира, пер. В. Марковой)

[266x400]