***

День сегодняшний вряд ли станет
Вспоминать мой голос и взгляд.
Я погиб при Ити-но-Тани
Восемьсот с чем-то лет назад.
Искаженные помню лица,
Пятна бурые на песке...
И сияющая столица
Вдруг привиделась вдалеке...
Было серое злое море
И почти еще гордый флот,
И слепяще алая горечь
Обреченно-прекрасных нот.
Мир под мертвенно белым стягом
Даже кровью не отогреть...
Мой убийца меня оплакал
В отдаленном монастыре.
Как недолго мне было больно,
Как надолго стало темно.
Страшно не было - нам, изгоям,
Нам, мятежникам - все равно!..
Выпадают снега и тают,
Смыли волны кровавый след...
Я погиб при Ити-но-Тани,
И мне было семнадцать лет.

***

Отгорел рассвет, но остались
В серых волнах клочья рассвета.
Опираясь на меч усталый
Победитель смотрит на это.
Пусть вассалы считают пленных
И своих отличившихся в бойне
Победителю в мире бренном
Ничего не хочется боле.
Ни за что не хочется браться
Леденят славословья фальшью...
Отомщенный отец мой, здравствуй!
Ты скажи мне, отец, что дальше?
Шел я к этой вершине долго,
Об одном  лишь молил и бредил
Жил я этой победой только,
Чем же жить мне после победы?
Впрочем, хватит! Хлопот довольно
Победителю отдыха нету...
Ах, как манят бросится в волны
Клочья алых стягов рассвета...

***
                 Согласно преданиям, призраки убитых князей
                 Тайра иногда пируют на руинах своих домов

На развалинах гордых башен
Соберемся через столетье.
Будет вид наш для смертных страшен,
Если смертные нас заметят.
Ненадолго отпустят будды
Навестить любимые веси,
До петушьего крика будут
Разговоры, стихи и песни.
"Помнишь это?" - "А помнишь это?.."
"Помнишь кошку императрицы?.."
Вечность целую до рассвета
Безмятежными будут лица.
Безмятежней луны над морем
Этой - самой красивой ночью.
"Поиграй еще, Ацумори..."
"По стене прогуляться хочешь?"
Что за дело нам, если поздний
Путник чуть не умрет от страха,
Ведь когда побледнеют звезды,
Мы опять обратимся прахом.
Мы опять на столетье сгинем,
Мы опять строчкой книги станем,
Пропоет священные гимны
Жрец над проклятыми местами.
Прошуршат досужие сплетни,
И покатится все, как прежде,
Но быть может, через столетье
Мы опять соберемся здесь же.
Нам тревожить живых не должно,
Вот рассвет уже, до свиданья!
"...Таданори, потом продолжим
Поэтическое состязанье...".