Закрыли путь через лес
Семьдесят лет назад.
Он дождем был размыт и бурей разбит,
И ничей не заметит взгляд,
Что дорога шла через лес
Там, где нынче шумит листва,
А приземный слой - лишь вереск сухой
Да пятнышки анемон.
Лишь сторож помнит едва -
Где барсук проскакал да исчез,
Где горлица яйца снесла,
Когда-то был путь через лес.
Но если ты входишь в лес
Летним вечером, в час,
Когда холод идет от стоячих вод
И выдры, не чуя нас,
Пересвистываются через лес,
В подступающей полутьме
Вдруг зазвучит перезвон копыт,
И шелест юбок, и смех,
Будто кто-то спешит
Мимо пустынных мест,
Твердо держа в уме
Забытый путь через лес.
Но нет пути через лес.
Перевод - В. Шубинского
Хью Болтон Джонс (20 октября 1848 - 24 сентября 1927) был американским пейзажистом. Он вырос в Балтиморе , штат Мэриленд, где получил свое раннее образование как художник. Во время учебы в Нью-Йорке на него сильно повлияла церковь Фредерика Эдвина из школы реки Гудзон. Проведя четыре года в Европе, он поселился в Нью-Йорке в 1881 году, где он поделился студией со своим братом Фрэнсисом Коутсом Джонсом на всю оставшуюся долгую жизнь. Он был отмечен за его реалистичные изображения спокойных сельских сцен восточных Соединенных Штатов в разное время года, как правило, без людей. Он выиграл призы на нескольких крупных выставках в США и Франции.
Хью Болтон Джонс родился в уважаемой семье в Балтиморе, штат Мэриленд, 20 октября 1848 года. Его родителями были Хью Берджесс Джонс и Лаура Элиза Болтон. Его мать произошла от семьи, которая приехала в Пенсильванию с Уильямом Пенном, а затем переехала в Балтимор. Его отец был офицером местной страховой компании. Хью учился в школе Квакера для его среднего образования. Он продолжил учиться в Колледже искусств штата Мэриленд в Балтиморе под руководством художника-портрета Дэвида Ачесона Вудворда.
Между 1865 и 1876 годами Джонс провел большую часть своего времени в Нью-Йорке, сохраняя Балтимор в качестве своей резиденции. В 1865 году он брал уроки в Нью-Йорке от арт-дизайнера Кэри Смита (1837-1911). В течение нескольких месяцев он учился у Горация Уолкотт Роббинс (1842-1904), прежде чем Роббинс и церковь Фредерика Эдвина (1826-1900) уехали на Ямайку. Церковь оказала большое влияние на его стиль. Джонс начал выступать в Национальной академии дизайна в 1867 году. Он стал близким другом художника Томаса Ховендена (1840-1895) в Нью-Йорке. В 1868 году Джонс и Ховенден создали общую студию в Балтиморе.
Летом 1870 года Джонс провел четыре месяца в Европе со своей семьей. Он выставил сцены из Англии и Ирландии в 1871 году в Балтиморе. Он присоединился к Ассоциации художников и коллекционеров Allston в Балтиморе к 1872 году. Летом 1873 года Hugh Bolton Jones рисовал эскизы в Мэриленде и Вирджинии, путешествуя по железной дороге. Его картина 1874 года « Лето в Голубом хребте» была выставлена в Национальной академии дизайна и получила высокую оценку.
В 1876 году Джонс и его младший брат Фрэнсис Коутс Джонс отправились на четырехлетний визит в Европу. Они посетили аббатство Эдвина Остина в своем доме в Лондоне, прежде чем переехать в Понт-Авен, Бретань. Х. Болтон Джонс, возможно, провел некоторое время в Академии Джулиана. Он провел большую часть своего времени в колонии американских художников в Пон-Авене. Там братья нарисовали Томаса Ховендена, Роберта Уайли (1839-1877) и Уильяма Лэмба Пикнелла (1853-1897).
Х. Болтон Джонс вернулся в Балтимор в июне 1880 года и продал множество своих картин на аукционе. Затем он отправился в Испанию и Северную Африку, а затем вернулся в Нью-Йорк в 1881 году. В Нью-Йорке он поделился студией со своим младшим братом Фрэнсисом. В 1881 году Джонс стал членом Общества американских художников, а в 1883 году он был избран академиком Национальной академии дизайна. Он присоединился к Американскому акварельному обществу (1882), Национальному институту искусств и литературы и Национальному художественному клубу. Джонс был энтузиастом резчика по дереву и создал свои собственные рамы. Он также взял на себя большую часть внутреннего оформления студии-экспонанта, которую он в конце концов основал на 33-й улице Шестьдесят седьмой улицы в Манхэттене.
В 1888 году братья Джонс перебрались в здание студии Клинтона со своей сестрой Луизой Чубб, которая была овдовевшей. Джонс отправился в западные США около 1890 года, чтобы получить материал для нашей Италии, книгу о западной Америке Чарльза Дадли Уорнера, опубликованную в 1891 году. Он купил летний коттедж в Южном Эгремонте, штат Массачусетс. С этой базы он написал Berkshires и совершил экспедиции в Мэриленд и Западную Вирджинию. Он выиграл медали на различных крупных выставках между 1893 и 1915 годами.
В 1905 или 1906 годах братья Джонс переехали в здание Аталье. Х. Болтон Джонс присоединился к Ассоциации столетия и Шаркоальному клубу Балтимора. Его социальная жизнь стала вращаться вокруг Ассоциации века. Он был попечителем Балтиморского художественного музея с момента его основания в 1914 году до своей смерти в возрасте 78 лет от пернициозной анемии 24 сентября 1927 года в Нью-Йорке.
Родственный художник американского пейзажа, которого никогда не трогали никакие моды в искусстве, - это Х. Болтон Джонс. Он рисует природу для себя, а не для иллюстрации какой-либо теории о том, как ее можно или нужно рисовать. Он изучает ее форму, цвет и различные характеристики, и дает нам результаты его исследований в транскриптах знакомых сцен, которые богаты сельскими прелестями. Его рисунок осторожен и правилен, его цвет животворит, и его исполнение закончено. По его американскому пейзажу Америка знает и будет его помнить.
Многие работы художника были проданы на аукционе, в том числе картина ниже "Брук осенью" ('Brook in Autumn') приобретена на Sotheby's New York 'American Paintings' в 2007 за $90,000.