Перевод в заголовке? :)

Ответ на комментарий Злой_Волчара # Злой_Волчара, ага)))

Интересно, куда он их потом прольёт?..

Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы # Дочь_матери_Лелевы, это так.. проза о вечном)))) дословно: прливающий мысль(и) текут вслед за дождем... так же в контексте можно было использовать созерцать и задумываться. Но проливается именно дождь)) а вообще это в большей степени о воспоминаниях и в силу всего контекста, скорее всего эту строку надо будет еще домыслить)))

Ответ на комментарий Just-Ice # Японцы тем и хороши своей манерой изъясняться. Над такими фразами можно думать бесконечно. Аки Конфуций)). И все время можешь находить новый смысл и новые повороты сюжета. Это же ещё и сюжет.)

Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы # Дочь_матери_Лелевы, именно поэтому я и выделил данный перевод отдельно... он в их духе и смысл чем-то мне напомнил Мастера муши

Ответ на комментарий Just-Ice #

Исходное сообщение Just-Ice Дочь_матери_Лелевы, именно поэтому я и выделил данный перевод отдельно... он в их духе и смысл чем-то мне напомнил Мастера муши

А я вот конкретно над сюжетом задумалась...

Ответ на комментарий Дочь_матери_Лелевы # конкретно над сюжетом песни или фразы??)) потому как фраза и конкретный перевод из цитатника, как я ее понял и она дала более глубокий смысл к уже существующему тексту переводимой песни. моя проблема так и висит в воздухе.. притянуть это все к русскому литературному)))

Ответ на комментарий Just-Ice # Переводишь с японского?

Ответ на комментарий Арлетта # Арлетта, ага))) с него родимого)) связка хираганы и кандзи そして雨 - и (затем) дождь.... そして - и также, к тому же (употребляется для связи предложений) вообще я только занялся этим недавно.. около месяца или чуть больше... раньше только иероглифы))))

Исходное сообщение Just-Ice Арлетта , ага))) с него родимого)) связка хираганы и кандзи - и (затем) дождь.... - и также, к тому же (употребляется для связи предложений) вообще я только занялся этим недавно.. около месяца или чуть больше... раньше только иероглифы))))

Круто! Сложный же язык!

Ответ на комментарий Just-Ice #

Исходное сообщение Just-Ice конкретно над сюжетом песни или фразы??)) потому как фраза и конкретный перевод из цитатника, как я ее понял и она дала более глубокий смысл к уже существующему тексту переводимой песни. моя проблема так и висит в воздухе.. притянуть это все к русскому литературному)))

Фразы.

Исходное сообщение Дочь_матери_Лелевы Фразы.

Дочь_матери_Лелевы, да, на самом деле она меня порадовала именно из-за моего отношения к дождю)))) и то как я люблю этот самый дождь)))

Ответ на комментарий Арлетта # Арлетта, да, там столько всего.. поэтому пока просто свыкаюсь с ним... балуюсь песенками и пытаюсь сам разобраться... а потом подумываю уже учить нормально с преподом...