бык

Буква Алеф родственна букве А европейских алфавитов. Греки приспособили заимствованную из финикийского алфавита букву Алеф для обозначения гласного звука. Аналогичным образом Алеф задействован в идише. Однако, в семитских языках Алеф обозначает в первую очередь согласный гортанный звук, звучащий как отрывистый "разрыв" в голосе, как в русском "не-а".

В современном иврите Алеф почти потерял своё произношение, и играет роль "пустого" согласного, содержащего огласовку. Алеф произносится в основном в тщательной речи, когда говорящий старается подчеркнуть каждый звук слова.

Изредка Алеф используется в иврите для обозначения гласных звуков. Это происходит, нашример, либо в том случае, когда Алеф является частью корня, но теряет свою огласовку в некоторых формах слова ( - ), либо в ударном суффиксе - (, , ), а также - в словах с устоявшимся написанием (, , , , ) или в иностранных словах.

Буква Бет родственна букве B/Б европейских алфавитов.

Буква Бет имеет два варианта - щелевой (В) и взрывной (Б), соответственно, Бет принимает лёгкий дагеш (см. Урок 3).

Примечание: букву "Бет рафа" ("Мягкая Бет" - это название, принатое в еврейской лингвистике) чаще называют Вет. Название "Бет рафа" удобно тем, что на иврите оно пишется иначе, чем просто Бет; в то время как отличить в неогласованом письме Бет от Вет - невозможно (), ведь речь идёт об одной и той же букве. В то же время, название Вет даёт интуитивное понятие о произношении буквы.

Буква Гимель родственна букве G/Г европейских алфавитов.

Буква Гимель записаная со значком "Гереш" - ' - обозначает согласный звук (дифтонг) ДЖ. Такая запись используется для написания иностранных слов. (В иврите дифтонг ДЖ отсутствует.)

В древности буква Гимель имела два варианта - щелевой и взрывной. Сегодня щелевой вариант исчез; скорее всего, он произносился, как густое украинское Г, но без гортанного оттенка, как у немецкой h. Сегодня это проявляется только в том, что Гимель принимает лёгкий дагеш (см. Урок 3), однако произносится всегда как Г.

Буква Далет родственна букве D/Д европейских алфавитов.

Одна из теорий гласит, что буква происходит от пиктограммы "рыба" (), несмотря на то, что её название означает "дверь" ().

В древности буква Далет имела два варианта - щелевой и взрывной. Сегодня щелевой вариант исчез; скорее всего, он произносился, как английское th в слове this. Сегодня это проявляется только в том, что Далет принимает лёгкий дагеш (см. Урок 3), однако произносится всегда как Д.

Буква hэй родственна буквам E и Э европейских алфавитов и греческой букве "эпсилон". Как и в случае с Алефом, греки приспособили финикийскую букву hэй для записи гласной (эпсилон обозначал краткий звук "э").

Произносится буква подобно букве h европейских языков, или как украинский звук Г. Если произношение этого звука для вас затруднительно, лучше вовсе не произносить его, чем подставлять вместо него звук Г или Х. (см. Подольский, 1.1, стр. 12)

Буква также обозначает наличие гласного звука в конце слова (обычно А или Э).

Буква Вав родственна буквам F, U, V, W, Y и У европейских алфавитов. Эти европейские буквы - потомки финикийской буквы Вав. (Разделение букв U и V произошло через несколько столетий после появления собственно латинского алфавита; буква W - это вообще достаточно "позднее" изобретение.)

Древнее произношение буквы Вав аналогично английской W или белорусской У с "птичкой". Это произношение сохранилось в арабском и арамейском языках. Следы этого произношения видны в поведении союза (и его разновидности - союза ): союз является единственным случаем в иврите, когда огласовка (шурук) пишется без согласной буквы. Это объясняется тем, что союз произносился когда-то как w- с огласовкой, "удобной" для слитного произношения с последующим слогом. В случае "губных" М, Б/В, П/Ф, W (а также перед согласной с огласовкой "шва") WЭ- превратилось в WУ-, а W, почти не слышимое перед У, со временем просто "исчезло".

В современном иврите согласная буква стала полностью эквивалентна звуку В.

Буква также используется для обозначения звука W в иностранных словах.

В ряде случаев буквой обозначают гласные О () и У (). В неогласованом письме буква в качестве звуков О и У пишется практически всегда, часто даже в случае ультракраткой О.

Буква Заин родственна буквам З и Z европейских алфавитов.

Буква Заин записаная со значком "Гереш" - ' - обозначает согласный звук Ж. Такая запись используется для написания иностранных слов. (В иврите звук Ж отсутствует.)

Буква Хет родственна букве H латинсклого алфавита и греческой буквы "эта" (в архаичном греческом - "hэта").

Хет обозначает гортанный звук Х, свойственный семитским языкам. У большинства израильтян буква Хет утратила свой гортанный характер, и произносится как простое Х; у некоторых выходцев из арабских стран сохранилось гортанное произношение Хет.

Буква Тет не имеет "родственников" среди европейских букв. В древности она обозначала очень твёрдый звук Т (аналогичный звук есть в арабском и арамейском языках). В современном иврите буква Тет читается как обычный звук Т.

Буква Йуд родственна буквам I и J европейских алфавитов (буква J появилась в средние века, когда добавили U-образный "хвостик" к I, чтобы различать гласный I и согласный J).

Буква обозначает согласный звук Й; а также используется для обозначения "долгого" гласного И. В неогласованом письме для обозначения краткого И также часто пишется . также обозначает долгий звук Э или дифтонг ЭЙ. Кроме того, обозначает краткий звук Э в некоторых моделях слов в неогласованом письме (היקף, היתר), а также в некоторых случаях даже в огласованом письме (מִצְווֹתֶיךָ). В словах, оканчивающихся на ударное "-aв" (в основном - на местоимённый суффикс -), обозначает даже гласный звук А (עכשיו - ъахшав - сейчас, עיניו - эйнав - его глаза).

Буква Каф родственна букве К и греческой букве Каппа.

Буква Каф имеет два варианта произношения - щелевой (Х) и взрывной (К), соответственно, Каф принимает лёгкий дагеш (см. Урок 3). Кроме того, буква Каф имеет особую форму, в которой она записывается в конце слова. В современном иврите в конце слова Каф появляется только в щелевой форме (Х). Если необходимо записать звук К в конце слова, обычно используется буква Куф (). В тех случаях, когда необходимо подчеркнуть, что это именно Каф (), а не Куф () (например, в арабских названиях, в которых в оригинале стоит ), в конце слова также пишется буква Каф в своей "обычной" форме: - не софит.

В Танахе и древних молитвах попадается Каф софит с дагешем - но в этих случаях всё равно пишется каф софит. (Например, в "Благословении коэнов": וִיחֻנֶּךָּ) Такие случаи крайне редки, и даже в древних текстах нерегулярны. В современном иврите Каф софит никогда не принимает дагеша.

Примечание: букву "Каф рафа" ("Мягкая Каф" - это название, принатое в еврейской лингвистике) часто называют Хаф. Название "Хаф рафа" удобно тем, что на иврите оно пишется иначе, чем просто Хаф; в то время как отличить в неогласованом письме Каф от Хаф - невозможно (), ведь речь идёт об одной и той же букве. В то же время, название Хаф даёт интуитивное понятие о произношении буквы.

Буква Ламед родственна буквам L и Л и греческой букве Ламбда.