Трудности перевода. Dragon Age: Origins
03-12-2017 21:26
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Нравится большинство обзоров из "трудностей перевода", всегда поднимают настроение. Не смогла пройти мимо своей самой любимой игры. И да, в 2009 году у меня не имелось альтернатив, dao у меня была именно с таким дубляжом, но тогда на этом внимание особо не заострялось, кроме самых очевидных ляпов и приколов вроде смены мужских голосов на женские. Ох, dao, как же я тебя люблю, никакие переводы тебя не испортят ^^
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Нравится большинство обзоров из "трудностей перевода", всегда поднимают настроение. Не смогла пройти мимо своей самой любимой игры. И да, в 2009 году у меня не имелось альтернатив, dao у меня была именно с таким дубляжом, но тогда на этом внимание особо не заострялось, кроме самых очевидных ляпов и приколов вроде смены мужских голосов на женские. Ох, dao, как же я тебя люблю, никакие переводы тебя не испортят ^^
Комментарии (3):
Ренге_Мамори
04-12-2017-00:40
удалить
После того как отдышалась и утерла слезы, начала смотреть и другие обзоры от него. Вот мало какие обзоры люблю, но эти душевные.
Вообще с английским языком все очень непросто и не понимаю, кто говорит, что он совершенно простой для изучения. В таком случае, почему он так сложно дается русскоязычным? Загадка.
Помнится, я пробовала переводить одну из не переведенных книг любимого цикла, многие предложения переводила очень красиво и внятно, по существу и ситуации, но все равно очень далеко от оригинала, поскольку сам оригинал был доступен именно на своем языке и прогоняя ситуации/диалоги на языке автора все было понятно, но как только ты хотел объяснить это доступно русскоязычному, тут начинались проблемы.
Вообще с английским языком все очень непросто и не понимаю, кто говорит, что он совершенно простой для изучения. В таком случае, почему он так сложно дается русскоязычным? Загадка.
Помнится, я пробовала переводить одну из не переведенных книг любимого цикла, многие предложения переводила очень красиво и внятно, по существу и ситуации, но все равно очень далеко от оригинала, поскольку сам оригинал был доступен именно на своем языке и прогоняя ситуации/диалоги на языке автора все было понятно, но как только ты хотел объяснить это доступно русскоязычному, тут начинались проблемы.
Fractus_Somnus
04-12-2017-12:05
удалить
Ответ на комментарий Ренге_Мамори #
Конкретно здесь камень в огород не только к переводчикам, но в большем случае к актерам, которые во многом похерили образы героев, да к тем, кто потом все это обрабатывал. Для 2009 вполне неплохо даже, учитывая объем. А сейчас переводы в последние годы что в играх, что в фильмах по уровню соответствуют опусам Марии, прости господи, Спивак. :D
Ренге_Мамори
04-12-2017-21:01
удалить
Ответ на комментарий Fractus_Somnus #
Это да:D
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Трудности перевода. Dragon Age: Origins | Fractus_Somnus - Nowhere |
Лента друзей Fractus_Somnus
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»