Хотел удивиться составу «чая», заметить, что и оригинальное название воспринимается как неадекватное... Но потом почитал историю этого напитка, и всё встало на свои места)
Хорошая штука, наверное.
А то, что сверху, конечно же, гениально.
Хотелось бы знать, в каких целях это сделано. Есть фантазия... Но она неправдоподобная.
Ответ на комментарий Фареми #
Может, писали те, кто ни слова ин инглиш не говорит)) Ну прям совсем)
А чай бы я такой в любом случае не рискнула пить :D
Ответ на комментарий Fractus_Somnus #Fractus_Somnus, так дело не в том, кто писал, а для чего это писали!)
Допустим, в некой инструкции написано: «нажмите на supply on».
Разве человек по виду букв не поймёт, что нажимать?
А если нет такой инструкции и чел совсем не знает английского, то неважно, как слова записаны, он же ж и так, и так не поймёт, что нажимать.
Моя фантазия: двуязчное производство. Чтоб Иванов, который не знает английского, мог сказать мистеру Джонсу, что ему нажимать.
Ответ на комментарий Фареми #
Интересная версия) Думаю, в экстренных ситуациях все равно огребут оба из-за недопонимания.) Ох и повеселили меня эти надписи, одна краше другой)))