• Авторизация


Нас мало, да, но мы армяне! 25-11-2012 22:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[показать]

Пусть мало нас, но величают нас – армяне.
Всех остальных себя не ставя выше,
Должны признать – и мир наш тем богат,
Что есть у нас библейский Арарат,

[показать]

Что небо только в зеркале Севана

В себя смотреться сможет постоянно,

[показать]

Герой величественный здесь  в образе Давида,

И мудрость древняя завещана  Нареком,

Что здесь,  в  скале упрямо вырубали храмы,

Пусть мало нас, но величают нас – армяне.
Мы никого себя не ставим выше:
Мы попросту другой судьбою дышим;


 

Армянской крови пролито не мало…

Когда бы нам история внимала!
Во дни когда бы мы бывали в силе,
Ничьей свободы сроду не казнили:
Не поднималась грозная десница
За все – веков – обиды расплатиться…

Смерть просто наш народ облюбовала
И было ей нас, ненасытной мало…
Во дни когда нас по свету метало,
Мы обрастали прочностью металла,

[показать]

Что трудимся для каждого народа,
Который нас приветил в дни гонений…
Ему служил души армянский гений:



Пусть мало нас, но величают нас – армяне…
Из давних ран мы через стон воспряли:
Не вытравить из нас улыбки доброй, 

[показать]    

 

Мы знаем как плечо подставить другу,
Как вызволить себя из замкнутого круга
Природной щедрости дарованной нам Богом- 
Все во сто крат вернуть высоким слогом,
Воздать по доброте монетой звонкой чести
И в нужный час для друга быть на месте.

 

 

У каждой нации своя на свете ниша.
Вот так и мы себя не ставим выше,
Но ведаем, чего народом стоим:
Понятие – армяне – не пустое.
И почему бы не гордиться этим?!

Мы есть и будем! И поживем на свете!

 

Паруйр Севак

 

Фотография: WE LOVE ARMENIA <3           Фотография: We are Armenians

   

 



 

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (45): вперёд»
Цават танем, Армения!))) Это единственное армянское выражение, которое я знаю, но зато какое ёмкое! А главное, народ, который его имеет и произносит настолько часто, что фраза становится чуть ли не крылатой, может иметь только наибогатейшую духовную культуру. Будь эта культура хоть на йоту меньше, никто бы не осмелился сказать: "Беру твою боль на себя".
hekk 25-11-2012-23:15 удалить
Каждая нация дышит своей судьбой...Мирного неба вам и процветания!
Феникс_94 25-11-2012-23:28 удалить
Всей душой,и изболевшимся сердцем я с вами,дорогие братья и сестры- армяне!И хотя у вас другая вера,но так много общего в судьбах,и в истории,в духовности и талантах!Цитирую- пусть все почитают!
Понятие – армяне – не пустое. И почему бы не гордиться этим?! Мы есть и будем! И поживем на свете Великие слова,Великого Армянина
Violett_Lia 25-11-2012-23:37 удалить
Ответ на комментарий Мир_культуры # Мир_культуры, Спасибо Танечка за теплые слова. Мы любим напустить патетики, но ведь и гордиться собой имеем право, шорт побери!
Violett_Lia 25-11-2012-23:38 удалить
Ответ на комментарий hekk # hekk, Спасибо на добром слове Меритушка.
Violett_Lia 25-11-2012-23:40 удалить
Ответ на комментарий ИнкоКросс # ИнкоКросс, обожаю Севака, вот только найти приличный перевод его стихов - такая мУка. Сегодня с Шаганэ учили эти стихи, и меня вдохновило.
Ответ на комментарий Violett_Lia # У тебя Шаганэ! Красиво!
Violett_Lia 25-11-2012-23:44 удалить
Ответ на комментарий ИнкоКросс # Вай,а я думала всем уже уши прожужжала своей Шаганэшкой.
Violett_Lia 25-11-2012-23:48 удалить
Ответ на комментарий Феникс_94 # Львица-49, Да, Альмирочка, общего в наших судьбах много, и к сожалению - больше трагических совпадений. Но есть у нас еще одна общая черта, но я из скромности умолчу о ней. Благодарю за неравнодушное восприятие.
Феникс_94 25-11-2012-23:51 удалить
Ответ на комментарий Violett_Lia # напиши мне в личку..сгораю от любопытства..
Какие красивые стихи! И с таким достоинством!!! Спасибо,Офелия!!! Խաղաղություն, բարեկեցություն եւ երջանկություն ձեր երկրի!!!
ovenca 26-11-2012-04:07 удалить
Потрясающие стихи в великолепном обрамлении!!! Я просто счастлива, что имею возможность через тебя, Офелюшка, знакомиться с прекрасной и самобытной культурой вашего гордого, талантливого и доброго народа! Немножко пафосно, но, поверь, от всей души... Спасибо тебе, милая!
HimeYasha 26-11-2012-16:11 удалить
Violett_Lia, очень понравился пост - такой атмосферный и вдохновенный! и стихи прекрасные, особенно в исполнении автора)
Прекрасный пост! Прекрасные слова о величии древней нации. Надо заметить, что это, конечно, верхняя планка идеала лучших представителей. Как нам сейчас их не хватает в Армении! Многие беды - от людей с другого полюса... Добра и процветания земле нашей! Обнимаю!
Tatjanuschka 26-11-2012-20:38 удалить
Отличный пост,сделан с любовью. Слава Армении! Хорошие люди там живут! У меня на втором курсе в институте куратор и преподаватель франц. языка была армянка Данара Вагановна)) Очень красивая и интеллигентная женщина. Мы ее все любили и уважали, хоть и строгая была))
Violett_Lia 26-11-2012-22:51 удалить
Ответ на комментарий Наталья_Ивановна_НИК # Наталья_Ивановна_НИК, Ваууу, Наталья Ивановна заговорила по-армянски! Пожелала моей стране мира, благополучия и счастья!!! Спасибо дорогая, тронута до глубины сердца!
Violett_Lia 26-11-2012-22:53 удалить
Ответ на комментарий ovenca # ovenca, А я счастлива иметь друзей, которые так тепло откликаются на культуру моего народа и на так горячо реагируют на мои скромные записи. Благодарю от всей души.
Violett_Lia 26-11-2012-22:57 удалить
Ответ на комментарий HimeYasha # HimeYasha, а с каким энтузиазмом вчера Шага учила эти стихи! Для нас учить наизусть- каждый раз потрясение для моей нервной системы, а в этот раз на одном дыхании выучила. Стихи читает засл. артист Армении Владимир Абаджян. А вот, если еще сделаю пост со стихами Севака, то обязательно вставлю авторское исполнение.
Violett_Lia 26-11-2012-23:03 удалить
Ответ на комментарий Леда_Аветис # Леда_Аветис, Леда, ну почему ты не переводишь армянскую поэзию???? У тебя поэтический дар, тонко чувствующая душа и в тебе органично сплетены культуры двух народов. Ну кто как не ты может это сделать? Я пока нашла достойный перевод Севака столько мусора перечитала, что даже обидно стало, берутся все кому не лень... Попробуй, а?
HimeYasha 26-11-2012-23:07 удалить
Ответ на комментарий Violett_Lia # ну, тогда извини, не поняла. в следующий раз буду внимательнее.
Violett_Lia 26-11-2012-23:09 удалить
Ответ на комментарий Tatjanuschka # Tatjanuschka, Благодарю за теплый отзыв Татьянушка.. Любим мы армяне себя, но еще больше нам нравится, когда нас любят наши друзья. это стихи моего любимого поэта - Паруйра Севака, жаль, что перевод не может передать всего богатства и пронзительности его стихов.
Violett_Lia 26-11-2012-23:12 удалить
Ответ на комментарий HimeYasha # HimeYasha, ну откуда ты могла знать? Я никаких пояснений к клипу не написала, просто потому что вы в прошлый раз из'явили желание послушать стихи в "родном" исполнении, на всякий случай вставила, а это кстати очень удачное исполнение.
Рекомендую всем. Почитайте книгу греческого писателя Мицоса Александропулоса "Путешествие в Армению". Не пожалеете. Я планировала и раньше, но уж сейчас точно сделаю пост, посвящённый этой книге. Ну и выдержки из неё тоже будут-и не раз.
Tatjanuschka 26-11-2012-23:15 удалить
Ответ на комментарий Violett_Lia # Процветания вашей земле и хорошей жизни армянскому народу! Вы это заслужили! Вот сколько достойных сынов подарили миру.
Ответ на комментарий Violett_Lia # Офель, честно говоря, я трушу... это так ответственно! А насчет мусора, ты права, тоже начиталась ) Не добавить бы "до кучи" )))
Violett_Lia 26-11-2012-23:20 удалить
Ответ на комментарий Леда_Аветис # Нееет, я уверена ты не добавишь, а украсишь, честно говорю.
Violett_Lia 26-11-2012-23:22 удалить
Ответ на комментарий Мир_культуры # Мир_культуры, А я не читала эту книгу, какой стыд. А вот "Уроки Армении" Битова прочла с удовольствием. Сделай пост, ознакомлюсь со взглядом грека на армянскую землю.
Violett_Lia 26-11-2012-23:23 удалить
Ответ на комментарий Tatjanuschka # Tatjanuschka, Спасибо, и вам мира и добра.
Ответ на комментарий Violett_Lia # 353de2effbac (135x123, 35Kb)


Комментарии (45): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Нас мало, да, но мы армяне! | Violett_Lia - Иmpressions of a mountain lake... | Лента друзей Violett_Lia / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»