• Авторизация


Памяти Томаса Мура 25-02-2022 20:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!




Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!
перевод Ивана Козлова

В мае 1779 г. семья торговца Мура, проживавшего в Дублине, пополнилась - родился сын. Нарекли его Томасом и воспитывали в традиции католицизма. Нужно сказать, что на тот момент Ирландия была под властью английского короля, который не жаловал сторонников Римской церкви. Родители Томаса были небогатыми, в кругу из знакомых были только единоверцы, такие же, как и они сами, бедняки. Здесь монарха прямо именовали тираном и проклинали отступников от католицизма. Это он сжег дневники Байрона и написал слова песни "Вечерний звон", которую у нас в стране некоторые считают народной. Томас Мур прожил долгую жизнь и был свидетелем своей славы. Его строки переводили и великие российские поэты: Василий Жуковский, Михаил Лермонтов, Афанасий Фет. Не взирая на отсутствие личной храбрости в борьбе за освобождение Ирландии, творец сделал вклад в дело защиты родного края. Его любили ирландские патриоты, читали и переводили декабристы в России, поэма "Лала Рук" полюбилась жителям Востока.

Из «ЛАЛЛА РУК»

Из сказки «Солнце гарема»




На земле меж богатствами мира,

 Нет богаче долины Кашмира,

Нет роскошней нигде красоты.

… Там леса ароматами полны,

… Там струятся священные волны,

… … Круглый год расцветают цветы.



Если солнце, прощаясь с землёю,

Догорает вечерней порою,-

Вся долина объята зарёй

…И, в зеркальных водах отражаясь,

…Как невеста, в цветы наряжаясь,

 … … Ослепляет своей красотой.



Сквозь душистую зелень огнями

Блещет храм освещённый, и в храме

Баядерки поют, позабыв

…В быстрой пляске все радости света,

…И звучит с высоты минарета

… … Монотонный вечерний призыв…

 


Перевод Ивана Бунина

 
В 1803 Томас Мур регистратором призового суда отплыл на Бермуды. Оставив на островах своего представителя, он вернулся в Англию. Позже представитель присвоил 6000 фунтов, и отвечавшему за него Муру в 1819 - 22 во избежание ареста пришлось жить в Европе.
В 1811 он женился на ирландской актрисе Элизабет Дайк. Их счастливый союз был омрачен тем, что они пережили всех своих детей.

Как солнце золотит поверхность тихих вод,
А в глубине меж тем объяты волны тьмою, —
Улыбкой так лицо озарено порою,
Хотя в душе печаль гнетущая живет.

На нас унылый луч осенних бледных дней
Бросает о былых скорбях воспоминанья,
И радость ли нам жизнь дарит или страданья —
Нам всё равно тогда: мы безучастны к ней.

Не так ли ветвь одна засохшая висит
На дереве, что всё покрыто пышным цветом:
Облитая зари вечерней алым светом,

Она еще красой обманчивой манит,
Но ей уж не расцвесть, и свежею листвою
Листва поблекшая не сменится весною.

Перевод: А. А. Плещеева

В 1822 году состоялось легендарное сожжение мемуаров Байрона, в котором принимал участие издатель поэта. Впоследствии Мур написал биографию близкого друга. Это был не первый его прозаический опыт, ведь ирландец также работал над жизнеописанием драматурга Ричарда Шеридана, которое опубликовали в 1825-м. К примерам такого формата произведений авторства Мура относилась и «Жизнь и смерть лорда Эдварда Фицджеральда», опубликованная в 1831-м.
Умер Томас Мур в Слопертон-коттедже близ Бонвуда (графство Уилтшир) 25 февраля 1852.
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Памяти Томаса Мура | Томаовсянка - Дневник Тамары_Караченцевой | Лента друзей Томаовсянка / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»