Еще в 70-х на русском языке вышел первый том Брателли-Робинсона,

C^* -алгебры и статистическая механика, а о переводе на русский язык

второго тома --- ничего не знаю...и вот огда интересно знать, насколько моя

термодинамика клетки (совместно в ВВ Матвеевым) + примеры представляет

собою удобную основу для последующей формализации в силу предыдущего поста 

(Факторы фон-Неймана)...